Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 2 / पृष्ठ २)

उदा: “संध्या होते ही दिनभर श्रम करने वाला मज़दूर अपने छोटे से घर की ओर लौट पड़ा।”

"At dusk, the laborer who toiled all day returned toward his humble home."

उदा: “चतुर खिलाड़ी ने अपने वज़ीर को तीन घर आगे बढ़ाकर विपक्षी राजा को मात दे दी।”

"The clever player advanced his queen three squares forward and checkmated the opponent’s king."

उदा: “कुम्हार अपने तेज़ी से घूमते चाक चक्र पर गीली मिट्टी से सुंदर दीपक ढाल रहा था।”

"On his rapidly spinning wheel, the potter was molding graceful earthen lamps from wet clay."

उदा: “महाभारत में भगवान श्रीकृष्ण ने शिशुपाल के सौ अपराध क्षमा करने के उपरांत अपने चक्र से उसका वध किया।”

"In Mahabharata, Lord Krishna dispatched his divine discus to slay Shishupala after forgiving his hundred sins."

उदा: “सम्राट अशोक ने कलिंग विजय के लिए अपनी विशाल चतुरंग सेना के साथ प्रस्थान किया था।”

"Emperor Ashoka marched forth with his vast fourfold army for the conquest of Kalinga."

उदा: “राजा अपने बुद्धिमान मंत्री के संग राजप्रासाद में बैठकर चतुरंग की बाज़ी खेल रहे थे।”

"The king was engaged in a game of traditional chess with his wise minister in the palace."

उदा: “प्राचीन काल में तपस्वी वन में मृग के पवित्र चर्म का आसन बिछाकर ध्यानमग्न होते थे।”

"In ancient times, ascetics meditated in the forest upon a sacred deer-hide seat."

उदा: “योद्धा ने शत्रु के तीक्ष्ण खड्ग के प्रहार को अपने मजबूत चर्म पर रोककर विफल कर दिया।”

"The warrior parried the blow of the enemy’s sharp sword upon his sturdy shield, neutralizing it."

उदा: “कौरवों की राजसभा में द्रौपदी का चीर हरण होते समय भगवान श्रीकृष्ण ने अनंत वस्त्र बढ़ाकर उसकी लाज रखी।”

"During the disrobing of Draupadi in the Kaurava assembly, Lord Krishna preserved her honor with endless cloth."

उदा: “घाव से बहते रक्त को थामने के लिए प्राथमिक उपचारक ने साफ़ कपड़े का चीर कसकर बाँध दिया।”

"To staunch the bleeding from the wound, the first-aider tightly bound a clean strip of cloth."

उदा: “मुसलाधार वर्षा शुरू होते ही राहगीरों ने भीगने से बचने के लिए अपने छत्र खोल लिए।”

"As torrential rain started, pedestrians opened their umbrellas to avoid getting drenched."

उदा: “सिंहासन पर विराजमान चक्रवर्ती सम्राट के शीश पर मोतियों से जड़ा स्वर्ण छत्र सुशोभित था।”

"Over the head of the sovereign emperor seated on the throne, a pearl-studded golden canopy shone."

उदा: “मछुआरों ने नदी के गहरे दह में जाल फेंककर बहुत सी मछलियाँ पकड़ीं।”

"The fishermen cast their large net into the deep river pool and caught numerous fish."

उदा: “चालाक ठगों ने सीधे-सादे ग्रामीणों को झूठे वादों के मायाजाल में फँसाकर ठग लिया।”

"The crafty swindlers trapped the gullible villagers in a web of false promises and duped them."

उदा: “विद्युत मिस्त्री ने ताँबे के मोटे तार से घर की मुख्य बिजली आपूर्ति की वायरिंग पूरी की।”

"The electrician completed the home’s main power wiring using thick copper wire."

उदा: “पुराने जमाने में आपातकालीन सूचना भेजने के लिए डाकघर से तार भेजा जाता था।”

"In bygone days, a telegram was dispatched from the post office to communicate urgent news."

उदा: “धनुर्धर अर्जुन ने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर अचूक तीर सीधे लक्ष्य के केंद्र पर दाग दिया।”

"Drawing the bowstring, the archer Arjuna shot an infallible arrow directly into the center of the target."

उदा: “गंगा के पावन तीर पर संध्याकाल में हजारों श्रद्धालु दीपदान करने एकत्र हुए।”

"At twilight, thousands of devotees gathered on the sacred bank of the Ganges to float oil lamps."

उदा: “शीत ऋतु के लिए रजाई भरवाते समय दर्जी ने उसमें उत्तम श्रेणी की मुलायम तूल भरी।”

"While stuffing the winter quilt, the tailor packed it with top-grade soft cotton fluff."

उदा: “व्यापारी ने तूल के दोनों पलड़ों को ठीक से बराबर करके ही अनाज तौला।”

"The merchant weighed the grain only after verifying that both pans of the scale were perfectly level."

उदा: “गुलाब के खिले हुए फूल से सुगंधित लाल दल हवा के झोंके से टूटकर गिर पड़े।”

"Fragrant red petals from the blooming rose blossom fell away under the gust of wind."

उदा: “लोकतंत्र में चुनाव लड़ने के लिए विभिन्न राजनीतिक दल अपनी नीतियों का प्रचार करते हैं।”

"To contest elections in a democracy, various political parties campaign on their platforms."

उदा: “यातायात नियमों का उल्लंघन करने वाले लापरवाह चालक पर पुलिस ने भारी आर्थिक दंड लगाया।”

"The police imposed a heavy financial penalty on the reckless driver who violated traffic rules."

उदा: “सन्यासी अपने हाथ में काष्ठ का दंड और कमंडल लेकर तीर्थ यात्रा पर निकल पड़े।”

"Holding a wooden staff and a water pot in his hands, the monk set out on his pilgrimage."

उदा: “सब्जी मंडी में आज ताज़े टमाटर का दाम अत्यधिक बढ़ जाने से उपभोक्ता परेशान थे।”

"Consumers were troubled as the price of fresh tomatoes surged drastically in the vegetable market today."

उदा: “माता यशोदा ने नटखट कान्हा के पेट में दाम बाँधकर उन्हें ऊखल से बाँध दिया, जिससे उनका नाम दामोदर पड़ा।”

"Mother Yashoda bound a rope around playful Krishna’s waist to a mortar, earning him the name Damodara."

उदा: “अतिथि के आगमन की घंटी बजते ही गृहस्वामी ने तुरंत मुख्य द्वार खोलकर उनका स्वागत किया।”

"As the doorbell announced the guest’s arrival, the host opened the front door to welcome them."

उदा: “उच्च शिक्षा और कठोर परिश्रम ही युवाओं के उज्ज्वल भविष्य का द्वार खोलते हैं।”

"Higher education and rigorous diligence open the gateway to a bright future for youth."

उदा: “प्राचीन काल में युद्ध के अस्त्र-शस्त्र बनाने के लिए कठोर लौह धातु का व्यापक प्रयोग होता था।”

"In ancient eras, hard iron metal was extensively used for forging combat weapons."

उदा: “संस्कृत और हिंदी व्याकरण में "पठ्" धातु से पढ़ना, पढ़ता और पढ़ेगा जैसे क्रिया रूप बनते हैं।”

"In Sanskrit and Hindi grammar, the verbal root "path" yields forms like padhna, padhta, and padhega."

उदा: “बुनकर ने करघे पर रेशम के कोमल धागों से अत्यंत आकर्षक पीताभ पट तैयार किया।”

"On the loom, the weaver wove an exquisite yellowish silk fabric using delicate threads."

उदा: “तेज़ आँधी चलने पर मंदिर के भारी पट ज़ोर-ज़ोर से खटखटाने लगे।”

"When the severe storm blew, the heavy door shutters of the temple began rattling loudly."

उदा: “छात्रावास में रह रहे छात्र ने माता-पिता को अपनी कुशलता का पत्र डाक से भेजा।”

"The student residing in the hostel sent a letter by post informing his parents of his well-being."

उदा: “श्रावण मास में भगवान शिव की पूजा के लिए बेलपत्र का एक-एक पत्र श्रद्धापूर्वक चढ़ाया जाता है।”

"In the month of Shravana, each leaf of the wood-apple tree is reverently offered to Lord Shiva."

उदा: “विद्वान गुरु के घर पधारते ही शिष्य ने नतमस्तक होकर उनके पावन पद छुए।”

"As the scholarly preceptor entered the house, the disciple bowed and touched his sacred feet."

उदा: “कठिन परिश्रम और निष्ठा के बल पर वे कंपनी में महाप्रबंधक के उच्च पद पर पहुँचे।”

"By virtue of dedication and hard work, he rose to the senior rank of General Manager in the firm."

उदा: “रसोईघर में माताजी ने पीतल के स्वच्छ पात्र में ताज़ा दूध उबालकर रखा।”

"In the kitchen, mother boiled and kept fresh milk in a clean brass vessel."

उदा: “मुंशी प्रेमचंद के उपन्यास गोदान में होरी का पात्र भारतीय किसान की वास्तविक व्यथा को दर्शाता है।”

"In Premchand’s novel Godan, the character of Hori portrays the genuine anguish of the Indian farmer."

उदा: “पौराणिक कथाओं में वरुण देव और यमराज के हाथों में अपराधियों को बाँधने वाला काल-पाश दर्शाया गया है।”

"In mythological lore, Yama and Varuna are depicted holding the cosmic noose to bind wrongdoers."

उदा: “ज्ञानी पुरुष मोह-माया के अविद्या जनित पाश को ज्ञान की तलवार से काटकर मुक्त हो जाते हैं।”

"Wise persons sever the fetters of worldly illusion with the sword of spiritual knowledge."

उदा: “कुली भारी बक्सा अपनी मजबूत पीठ पर लादकर सीढ़ियाँ चढ़ रहा था।”

"The porter was climbing the stairs carrying a heavy trunk upon his strong back."

उदा: “पूजा कक्ष में पंडित जी ने चंदन की बनी सुंदर पीठ पर भगवान की मूर्ति स्थापित की।”

"In the sanctum, the priest installed the deity idol on a beautiful sandalwood pedestal."

उदा: “मंदिर के बाहर प्रसाद वितरण के लिए पलाश के पत्तों से बने पुट में हलवा बाँटा जा रहा था।”

"Outside the temple, pudding was being served in leaf cups folded from palash leaves."

उदा: “गहरी निद्रा में लीन शिशु के नयन-पुट मंद बयार में हल्के-हल्के काँप रहे थे।”

"The eyelids of the infant absorbed in deep slumber fluttered gently in the mild breeze."

उदा: “शिक्षक ने कक्षा के सभी छात्रों को अपनी पाठ्यपुस्तक का पृष्ठ संख्या पचपन खोलने का निर्देश दिया।”

"The teacher instructed all class students to open page number fifty-five of their textbook."

उदा: “वीर सिपाही ने युद्धभूमि में कभी शत्रु को अपना पृष्ठ नहीं दिखाया, बल्कि सीने पर गोलियाँ खाईं।”

"The brave soldier never turned his back to the enemy on the battlefield, taking bullets on his chest."

उदा: “प्रातःकाल के नाश्ते में सेब, केला और अनार जैसे ताज़े फल खाना स्वास्थ्य के लिए हितकर है।”

"Eating fresh fruits like apples, bananas, and pomegranates during breakfast is beneficial for health."

उदा: “गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने निष्काम कर्म का उपदेश देते हुए फल की चिंता न करने को कहा है।”

"In the Gita, Lord Krishna preached selfless action, advising not to brood over results."

उदा: “दुकानदार ने त्योहार के अवसर पर सभी ऊनी वस्त्रों के क्रय पर बीस प्रतिशत का बट्टा दिया।”

"On the festive occasion, the merchant gave a twenty percent discount on purchases of all woolen clothes."

उदा: “रसोई में दादी जी पत्थर की सिल और बट्टे से ताज़ा धनिया-मिर्च की चटनी पीस रही थीं।”

"In the kitchen, grandmother was grinding fresh coriander and chili chutney with a stone slab and pestle."

उदा: “संध्या ढलते ही आकाश में उड़ने वाले सभी पक्षी अपने सुरक्षित बास की ओर लौट आते हैं।”

"As evening falls, all birds flying in the sky return toward their safe abode."

उदा: “उमस भरी रसोई में रखा दूध खराब हो जाने के कारण उसमें से खट्टी बास आने लगी थी।”

"Because the milk kept in the humid kitchen had spoiled, a sour odor began emanating from it."

उदा: “गाँव के मेले में रंग-बिरंगे कपड़ों से सजा विशाल मंडप दूर से ही दृष्टिगोचर हो रहा था।”

"In the village fair, a grand pavilion decorated with colorful fabrics was visible from afar."

उदा: “पुरोहित जी के वैदिक मंत्रोच्चार के बीच वर-वधू ने विवाह मंडप में अग्नि के सात फेरे लिए।”

"Amidst the priest’s Vedic chants, the bride and groom took seven circumambulations around the sacred fire under the marriage canopy."

उदा: “पूर्णिमा की रात चंद्रमा के चारों ओर बादलों का एक चमकीला प्रकाश-मंडल दिखाई दे रहा था।”

"On the full moon night, a luminous halo of thin clouds was visible around the moon."

उदा: “उत्तर प्रदेश राज्य में प्रशासनिक सुविधा के लिए कई जिलों को मिलाकर एक मंडल बनाया गया है।”

"In the state of Uttar Pradesh, several districts are grouped into an administrative division for governance."

उदा: “गुणवान व्यक्ति धनवान न होने पर भी समाज में सर्वत्र गहरा मान और आदर पाता है।”

"A virtuous person commands deep respect and honor everywhere in society even without wealth."

उदा: “भौतिकी की प्रयोगशाला में छात्रों ने वर्नियर कैलिपर्स से तार की मोटाई का सही मान ज्ञात किया।”

"In the physics laboratory, students determined the exact measurement of wire thickness using vernier calipers."

उदा: “प्राचीन काल के उत्खनन में गुप्त साम्राज्य की अनेक दुर्लभ स्वर्ण मुद्राएँ प्राप्त हुईं।”

"During ancient excavations, numerous rare gold coins of the Gupta Empire were discovered."

उदा: “शास्त्रीय भरतनाट्यम नृत्य में नृत्यांगना ने अपने हस्त-मुद्रा और मुख की मुद्रा से नवरसों को व्यक्त किया।”

"In classical Bharatanatyam dance, the performer depicted nine sentiments through hand gestures and facial expressions."

उदा: “आयुर्वेद में भोजन के छह मूलभूत रसों - मधुर, अम्ल, लवण, कटु, तिक्त और कषाय का वर्णन है।”

"Ayurveda delineates six fundamental tastes of food: sweet, sour, salty, pungent, bitter, and astringent."

उदा: “भीषण गर्मी में प्यास बुझाने के लिए राहगीर ने गन्ने का शीतल रस पिया।”

"To quench his thirst in scorching heat, the traveler drank chilled sugarcane juice."

उदा: “तानसेन ने जब अपने सुरों से राग दीपक गाया, तो राजदरबार के बुझे हुए दीप प्रज्वलित हो उठे।”

"When Tansen sang Raga Deepak with his sublime notes, the extinguished lamps in the court lit up."

उदा: “साधु पुरुष संसार के नश्वर सुखों के प्रति राग और द्वेष से परे होकर साधना करते हैं।”

"Ascetic saints perform meditation detached from affection and aversion toward worldly pleasures."

उदा: “हिंदी वर्णमाला में स्वरों और व्यंजनों को मिलाकर बावन वर्ण निर्धारित हैं।”

"Combining vowels and consonants, fifty-two letters are designated in the Hindi alphabet."

उदा: “भगवान श्रीकृष्ण का श्यामल वर्ण वर्षाकालीन सजल मेघों के समान मनोहारी प्रतीत होता है।”

"Lord Krishna’s dark complexion appears as charming as rain-laden clouds in the monsoon."

उदा: “चौदह वर्षों के वनवास काल में श्रीराम, लक्ष्मण और सीता ने पंचवटी में पर्णकुटी बनाकर वास किया।”

"During the fourteen years of forest exile, Rama, Lakshmana, and Sita dwelt in a thatched cottage at Panchavati."

उदा: “रात की रानी के खिलते ही उपवन में चारों ओर मादक वास फैल गई।”

"With the blooming of the night-blooming jasmine, an intoxicating fragrance permeated throughout the garden."

उदा: “पुरोहित जी ने पूरे विधि-विधान और शुद्ध मंत्रोच्चार के साथ गृह-प्रवेश की पूजा संपन्न कराई।”

"The priest performed the housewarming ritual in strict accordance with prescribed rules and pure chanting."

उदा: “पौराणिक मान्यताओं में विधि को इस चराचर जगत की रचना करने वाला विधाता माना गया है।”

"In mythological traditions, Lord Brahma is revered as the creator who engineered this entire cosmos."

उदा: “बरगद के विशाल वृक्ष की मोटी शाखा पर बच्चे रस्सी का झूला डालकर झूल रहे थे।”

"Children hung a rope swing from the thick branch of the colossal banyan tree and swung with glee."

उदा: “व्यापारी ने अपनी नकद धनराशि जमा करने के लिए बैंक की स्थानीय शाखा से संपर्क किया।”

"The merchant contacted the local branch of the bank to deposit his cash funds."

उदा: “यज्ञोपवीत धारी ब्राह्मण स्नान के उपरांत अपनी शिखा में गांठ बाँधकर गायत्री जप करते हैं।”

"After their ablutions, the sacred-thread wearers tie a knot in their hair tuft and recite the Gayatri mantra."

उदा: “हवा के झोंके के बावजूद मिट्टी के दीपक की पतली शिखा स्थिर होकर जलती रही।”

"Despite the gust of wind, the slender flame of the earthen lamp continued burning steadily."

उदा: “दरजी ने सुई में लाल रंग का बारीक सूत्र पिरोकर फटे हुए वस्त्र को सिल दिया।”

"Threading a fine red thread through the needle, the tailor stitched the torn garment."

उदा: “गणित के कठिन प्रश्नों को शीघ्र हल करने के लिए विद्यार्थियों को बीजगणित के सूत्र कंठस्थ होने चाहिए।”

"To quickly solve difficult mathematical problems, students must memorize algebraic formulas."

उदा: “समारोह में मुख्य अतिथि के आगमन पर बालिकाओं ने सुगंधित गेंदे के फूलों का सुंदर हार पहनाया।”

"Upon the chief guest’s arrival at the function, schoolgirls presented a lovely garland of fragrant marigolds."

उदा: “क्रिकेट के रोमांचक मुकाबले में अंतिम गेंद पर विरोधी टीम को करारी हार का सामना करना पड़ा।”

"In the thrilling cricket match, the opposing team had to face a crushing defeat on the final ball."

उदा: “वर्षा होते ही किसान अपने दोनों बैलों को लेकर खेत में हल जोतने के लिए निकल पड़ा।”

"As soon as the rain fell, the farmer headed out with his pair of bullocks to plough the field."

उदा: “पारस्परिक संवाद और समझदारी से दो पड़ोसियों ने अपने वर्षों पुराने विवाद का शांतिपूर्ण हल निकाल लिया।”

"Through mutual dialogue and prudence, the two neighbors found a peaceful solution to their years-old dispute."

उदा: “लेखक ने कठिन पारिभाषिक शब्द का सरल अर्थ समझाने के लिए उसे कोष्ठक के भीतर लिख दिया।”

"To explain the simple meaning of the technical term, the author wrote it inside parentheses."

उदा: “प्राचीन सराय में प्रत्येक मुसाफिर के विश्राम के लिए एक-एक छोटा कोष्ठक बना हुआ था।”

"In the ancient inn, a small private chamber was provided for every traveler’s rest."

उदा: “गृहप्रवेश के मांगलिक अवसर पर द्वार पर आम्रपल्लव युक्त जल से भरा कुंभ स्थापित किया गया।”

"On the auspicious housewarming ceremony, a water-filled pitcher topped with mango leaves was placed at the entrance."

उदा: “प्रयागराज के त्रिवेणी संगम पर आयोजित महाकुंभ में लाखों श्रद्धालुओं ने अमृत स्नान किया।”

"In the Maha Kumbh held at Prayagraj’s Triveni confluence, millions of devotees took the sacred dip."

उदा: “वैज्ञानिकों ने दूरबीन की सहायता से मंगल ग्रह की लाल धरातलीय सतह का सूक्ष्म अध्ययन किया।”

"With the aid of a telescope, scientists conducted a detailed study of Mars’s red surface."

उदा: “जल में उतरते ही गजराज का पैर ग्राह ने अपने जबड़े के मजबूत ग्रह में जकड़ लिया।”

"As the elephant stepped into the water, a crocodile seized his leg in the firm grip of its jaws."

उदा: “कार्यालय के लिपिक ने आवेदन पत्र पर सरकारी कार्यालय की मुहर की स्पष्ट छाप लगा दी।”

"The clerk stamped a clear impression of the official office seal onto the application form."

उदा: “स्वामी विवेकानंद के ओजस्वी भाषण ने श्रोताओं के मानस पटल पर अमिट छाप छोड़ दी।”

"Swami Vivekananda’s inspiring speech left an indelible impression upon the minds of the listeners."

उदा: “शकुनि ने द्यूत-क्रीड़ा में छल का सहारा लेकर युधिष्ठिर का संपूर्ण राजपाट छीन लिया।”

"Employing deception in the gambling match, Shakuni stripped Yudhishthira of his entire kingdom."

उदा: “गृहकार्य न करने वाले छात्र ने पेट दर्द का छल बनाकर कक्षा से छुट्टी ले ली।”

"The student who had not completed his homework made a pretext of stomach ache to leave class."

उदा: “दोपहर की चिलचिलाती धूप में मार्ग पर चलते यात्री की छाया उसके कदमों तले सिमट गई थी।”

"In the blazing midday sun, the shadow of the traveler walking along the road shrunk under his feet."

उदा: “थके-मांदे बटोही ने विशाल बरगद की घनी छाया में बैठकर अपनी थकान मिटाई।”

"The weary traveler relaxed his fatigue sitting under the dense shade of the massive banyan tree."

उदा: “जंगल में बाघ, सिंह और चीता सभी विडाल जाति अर्थात बिल्ली कुल के हिंसक वन्यजीव हैं।”

"In the forest, tigers, lions, and leopards all belong to the feline species or cat family of predators."

उदा: “संविधान के अनुसार किसी भी नागरिक के साथ जाति, धर्म या लिंग के आधार पर भेदभाव नहीं किया जा सकता।”

"According to the constitution, no citizen can be discriminated against on grounds of caste, religion, or gender."

उदा: “वर्षा ऋतु में गाँव का ताल स्वच्छ जल से लबालब भर गया, जिसमें कमल के फूल खिल उठे।”

"During the monsoon, the village pond filled to the brim with clear water, in which lotuses blossomed."

उदा: “तबला वादक ने गायक की बंदिश के साथ तीनताल की द्रुत लय में सधी हुई ताल बजाई।”

"The tabla player played an adept rhythmic beat in fast Teentaal tempo to accompany the singer."

उदा: “अमावस्या की घोर अंधेरी रात्रि में गगन पर अनगिनत तारे दीपकों की भाँति जगमगा रहे थे।”

"On the deep dark new-moon night, countless stars sparkled like oil lamps across the sky."

उदा: “तीव्र प्रकाश पड़ते ही नेत्र चिकित्सक ने देखा कि रोगी के नेत्र का तारा सिकुड़ गया है।”

"When bright light was shone, the ophthalmologist noticed that the patient’s eye pupil contracted."

उदा: “नाविक ने अपनी लकड़ी की नाव में यात्रियों को बैठाकर उफनती नदी के पार पहुँचा दिया।”

"The boatman seated the passengers into his wooden boat and ferried them across the surging river."

उदा: “ग्वाले ने सुबह गायों के लिए नाव में ताजा चारा और पानी भरकर रख दिया।”

"In the morning, the cowherd filled fresh fodder and water into the trough for the cows."