'अ' से शुरू होने वाले अनेकार्थी शब्द

उदा: “वार्षिक परीक्षा के गणित प्रश्नपत्र में मोहन ने शत-प्रतिशत अंक प्राप्त किए।”

"Mohan scored one hundred percent marks in the annual mathematics examination."

उदा: “माता यशोदा ने रोते हुए नन्हें कान्हा को उठाकर स्नेह से अपने अंक में भर लिया।”

"Mother Yashoda gently lifted the crying toddler Krishna into her warm lap."

उदा: “धार्मिक अनुष्ठान में पुरोहित जी ने पीला अंबर ओढ़कर वेदमंत्रों का सस्वर पाठ किया।”

"During the ritual, the priest wore a yellow cloth and recited the Vedic hymns melodiously."

उदा: “शरद पूर्णिमा की स्वच्छ रात्रि में नीले अंबर पर पूर्ण चंद्र अपनी धवल रश्मियाँ बिखेर रहा था।”

"On the clear autumn full-moon night, the moon scattered silvery rays across the azure sky."

उदा: “प्राथमिक कक्षा की अध्यापिका ने स्लेट पर खड़िया से सुंदर देवनागरी अक्षर लिखना सिखाया।”

"The primary school teacher demonstrated how to write Devanagari letters beautifully on the slate."

उदा: “उपनिषदों के ऋषियों ने सांसारिक नश्वरता से परे अक्षर तत्व अर्थात परब्रह्म का निरंतर चिंतन किया।”

"The Upanishadic sages meditated upon the imperishable cosmic essence beyond transient worldly forms."

उदा: “संध्याकालीन चाय के समय घर के सभी सदस्य हवेली के खुले अलिंद में बैठकर वार्तालाप करते हैं।”

"During evening tea, all family members sit in the mansion’s open veranda and converse."

उदा: “जीवविज्ञान के शिक्षक ने मानव हृदय के चित्र में बाएँ अलिंद से रक्त के प्रवाह को समझाया।”

"The biology teacher explained the flow of blood from the left atrium in the human heart diagram."

उदा: “माता ने शीत लहर से काँपते शिशु को अपनी सूती साड़ी के अंचल में सुरक्षित छुपा लिया।”

"The mother shielded her shivering baby securely within the hem of her cotton saree."

उदा: “फणीश्वरनाथ रेणु के उपन्यास मैला आंचल में बिहार के ग्रामीण अंचल की सजीव झांकी प्रस्तुत है।”

"Phanishwar Nath Renu’s novel Maila Anchal presents a vivid picture of Bihar’s rural region."

उदा: “अनुभवी जौहरी ने पलक झपकते ही असली और नकली हीरों के बीच का सूक्ष्म अंतर स्पष्ट कर दिया।”

"The experienced jeweler instantly clarified the subtle difference between real and synthetic diamonds."

उदा: “राजमार्ग पर वाहनों के बीच कम से कम पचास मीटर का सुरक्षित अंतर बनाए रखना आवश्यक है।”

"It is essential to maintain a safe distance of at least fifty meters between vehicles on the highway."

उदा: “कठिन दोहे का गूढ़ अर्थ समझने के लिए विद्यार्थियों ने गुरुजी के व्याख्यान को एकाग्रता से सुना।”

"To comprehend the deep meaning of the difficult couplet, students listened attentively to the teacher’s lecture."

उदा: “बिना समुचित अर्थ और पूँजी के किसी नए उद्योग या व्यापार की शुरुआत करना अत्यंत कठिन है।”

"Without adequate finance and capital, establishing a new enterprise or business is extremely challenging."

उदा: “राजकुमारी वाटिका में अपनी विश्वासपात्र अली से अपने मन की गुप्त व्यथा साझा कर रही थी।”

"In the garden, the princess was sharing her inner emotional turmoil with her trusted female confidante."

उदा: “नवविकसित कमल के पराग की सुगंध पाकर मतवाला अली उस पर मँडराने लगा।”

"Attracted by the fragrance of the freshly opened lotus pollen, the impassioned bee began hovering over it."

उदा: “वृद्धावस्था में दादाजी को चलने-फिरने के लिए लकड़ी की लाठी का सहारा लेना पड़ता है।”

"In old age, grandfather relies on a wooden walking stick for support while moving about."

उदा: “चिकित्सक ने गहन चिकित्सा कक्ष में भर्ती गंभीर रोगी की अवस्था को स्थिर बताया।”

"The doctor stated that the physical condition of the critically ill patient in the ICU was stable."

उदा: “होली के पावन पर्व पर सरकारी कार्यालयों में तीन दिन का राजपत्रित अवकाश घोषित किया गया।”

"A three-day gazetted holiday was declared in government offices for the holy festival of Holi."

उदा: “दिनभर की व्यस्तता के उपरांत शाम को संगीत सुनने के लिए मुझे थोड़ा अवकाश मिल जाता है।”

"After the day’s hectic schedule, I get a brief leisure period in the evening to enjoy music."

उदा: “बैंक से लिए गए गृह-ऋण को चुकाने की कुल अवधि बीस वर्ष निर्धारित की गई है।”

"The total duration for repaying the home loan borrowed from the bank is fixed at twenty years."

उदा: “प्राचीन काल में यह गहरी खाई ही काशी राज्य की उत्तरी अवधि मानी जाती थी।”

"In ancient eras, this deep trench was considered the northern territorial boundary of the Kashi kingdom."

उदा: “ब्रह्मांड का विस्तार इतना असीम है कि मानव बुद्धि के लिए यह अनंत प्रतीत होता है।”

"The expansion of the universe is so boundless that it appears infinite to human intellect."

उदा: “रात्रि के समय नीले अनंत में चमकते हुए अनगिनत तारे पृथ्वी को निहारते प्रतीत होते हैं।”

"At night, countless stars shining in the azure sky seem to gaze down upon the earth."

उदा: “देश की स्वाधीनता के लिए अपने प्राण न्योछावर करने वाले बलिदानी सैनिक इतिहास में सदैव अमर रहते हैं।”

"Martyred soldiers who sacrifice their lives for the nation’s freedom remain forever immortal in history."

उदा: “समुद्र मंथन से प्राप्त अमृत का पान करके सभी अमर देवगण शक्तिशाली और अजर हो गए।”

"Consuming the nectar obtained from the cosmic ocean churning, all the celestial deities became powerful and ageless."

उदा: “बर्फ से ढके हिमालय के अगम शिखरों पर पर्वतारोहण करना असाधारण साहस और धैर्य की मांग करता है।”

"Mountaineering on the inaccessible peaks of the snow-covered Himalayas demands extraordinary courage and patience."

उदा: “ईश्वर की असीम लीला और इस सृष्टि का रहस्य मानव बुद्धि के लिए सर्वथा अगम है।”

"The divine play of God and the mystery of this creation are completely unfathomable to the human intellect."

उदा: “सत्यवादी हरिश्चंद्र कठिनतम परीक्षा की घड़ियों में भी अपने धर्म और सत्य के मार्ग पर अचल रहे।”

"Harishchandra remained steadfast on the path of truth and virtue even during the most testing hours."

उदा: “प्रकृति के भीषण तूफानों और भूकंपों के बावजूद विशाल अचल अपने स्थान पर अडिग खड़ा रहा।”

"Despite severe natural storms and tremors, the colossal mountain stood resolute in its place."

उदा: “वेदों में निर्गुण निराकार परमात्मा को अज, अमर और सर्वव्यापी सत्ता के रूप में वंदित किया गया है।”

"In the Vedas, the formless Supreme Divine is venerated as unborn, immortal, and omnipresent."

उदा: “पहाड़ी चरवाहा अपनी हरी-भरी चरागाह में घास चरते हुए अज के झुंड को हाँक रहा था।”

"The mountain shepherd was herding his flock of goats grazing in the lush green pasture."

उदा: “श्रीकृष्ण ने अपनी मधुर मुरली को अपने रक्तिम अधर पर रखकर सुरम्य तान छेड़ी।”

"Lord Krishna placed his melodious flute upon his crimson lower lip and struck an enchanting tune."

उदा: “त्रिशंकु स्वर्ग और पृथ्वी के बीच अधर में ही लटकता रह गया।”

"Trishanku remained suspended in mid-air between heaven and earth without grounding."

उदा: “समुद्र मंथन के पश्चात मोहिनी रूप धारण कर भगवान विष्णु ने देवताओं को अमृत का पान कराया।”

"Following the churning of the ocean, Lord Vishnu assumed the Mohini form to serve nectar to the deities."

उदा: “मरुस्थल की तपती धूप में भटकते प्यासे यात्री के लिए एक घूँट शीतल जल भी अमृत के समान है।”

"For a thirsty traveler wandering in the scorching desert sun, even a sip of cool water is like nectar."

उदा: “न्यायालय में झूठे गवाह द्वारा दिया गया अलीक बयान न्यायाधीश की सतर्कता से तुरंत पकड़ा गया।”

"The false testimony given by the perjured witness in court was promptly caught by the vigilant judge."

उदा: “विजयी सेनापति के चौड़े अलीक पर राजमाता ने कुमकुम और अक्षत का तिलक लगाया।”

"On the broad forehead of the victorious general, the queen mother applied an auspicious vermilion mark."

उदा: “प्रातःकाल पूर्व दिशा में उदित होते अर्क के दर्शन से संपूर्ण गगनमंडल जगमगा उठा।”

"Seeing the sun rising in the eastern sky at dawn illuminated the entire celestial sphere."

उदा: “वैद्य जी ने तीव्र बुखार और खांसी से आराम के लिए तुलसी और गिलोय का अर्क पीने की सलाह दी।”

"The Ayurvedic practitioner advised drinking the herbal extract of tulsi and giloy for relief from high fever and cough."

उदा: “प्रातःकालीन सूर्य की किरणों के स्पर्श से सरोवर में खिला गुलाबी अब्ज अत्यंत मनमोहक लग रहा था।”

"Touched by the morning sunbeams, the pink lotus blooming in the lake looked exceptionally enchanting."

उदा: “संध्या आरती की समाप्ति पर पुजारी जी ने समुद्र से प्राप्त पावन अब्ज को बजाकर मंगल ध्वनि की।”

"At the end of the evening prayer, the priest blew the sacred ocean-derived conch shell, producing an auspicious sound."

उदा: “ग्रीष्मकाल की लंबी तपन के बाद पहली वर्षा पड़ते ही सूखी अवनि से सौंधी सुगंध आने लगी।”

"After the long summer scorch, as soon as the first rain fell, an earthy aroma arose from the parched earth."

उदा: “पर्वतों की तलहटी से कलकल बहती अविरल अवनि घाटी के खेतों को सींचकर हरा-भरा बनाती है।”

"The continuous river flowing murmurously from the foothill irrigates and greens the valley farms."

उदा: “विशाल अद्रि की ढलानों पर चीड़ और देवदार के घने वन फैले हुए थे।”

"Dense pine and deodar forests were spread across the slopes of the massive mountain."

उदा: “वर्षा ऋतु में गगन में उमड़ा भारी अद्रि प्यासी धरती पर जल बरसाने लगा।”

"The heavy cloud swelling in the sky during the rainy season began showering water on the parched ground."

उदा: “प्रभात होते ही क्षितिज पर अंशुमाली का रथ प्रकट हुआ और दिशाओं का अंधकार मिट गया।”

"At dawn, the chariot of the sun appeared on the horizon and banished the darkness of the compass points."

उदा: “अंधियारी रात में घर के द्वार पर जलता नन्हा अंशुमाली राहगीरों को रास्ता दिखा रहा था।”

"On the dark night, the tiny lamp burning at the house threshold was guiding travelers on their way."

उदा: “जीवन में अपनी प्रतिभा सिद्ध करने का ऐसा स्वर्णिम अवसर बार-बार हाथ नहीं आता।”

"Such a golden opportunity to prove one’s talent in life does not come into one’s hands repeatedly."

उदा: “स्वतंत्रता दिवस के राष्ट्रीय अवसर पर विद्यालय प्रांगण में राष्ट्रीय ध्वज फहराया गया।”

"On the national occasion of Independence Day, the national flag was unfurled in the school courtyard."

उदा: “मकर संक्रांति के दिन सूर्य का उत्तरायण अयन प्रारंभ होता है जिससे दिनों की अवधि बढ़ने लगती है।”

"On Makar Sankranti, the sun’s northward semi-annual course begins, causing daytime duration to lengthen."

उदा: “घने जंगलों को चीरता हुआ यह संकरा अयन यात्रियों को सीधे पहाड़ी मंदिर तक पहुंचाता है।”

"Cutting through deep woods, this narrow path leads travelers directly to the mountain shrine."

उदा: “सूर्योदय से लेकर सूर्यास्त तक का संपूर्ण अह्न किसान खेतों में पसीना बहाकर परिश्रम करता है।”

"Throughout the entire day from sunrise to sunset, the farmer labors sweating in the fields."

उदा: “गगन में चमकते तेजस्वी अह्न के उदित होते ही रात्रि के अंधकार का संपूर्ण साम्राज्य समाप्त हो गया।”

"With the rising of the radiant sun shining in the sky, the entire empire of night’s darkness dissolved."

उदा: “भगवान श्री राम अपने तीनों अनुजों — लक्ष्मण, भरत और शत्रुघ्न से प्राणों से बढ़कर स्नेह करते थे।”

"Lord Rama loved his three younger brothers — Lakshmana, Bharata, and Shatrughna — more dearly than his own life."

उदा: “महान दार्शनिक के वैचारिक अनुज उनके शांति और अहिंसा के सिद्धांतों का प्रचार देश-विदेश में कर रहे हैं।”

"The intellectual followers of the great philosopher are propagating his principles of peace and nonviolence worldwide."

उदा: “परिवार में पिता के बाद बड़े भाई अर्थात अग्रज का स्थान सर्वाधिक पूजनीय और मार्गदर्शक होता है।”

"In the family after the father, the place of an elder brother is most revered and guiding."

उदा: “हमारे तेजस्वी अग्रजों ने संस्कृति और धर्म की जो समृद्ध धरोहर सौंपी है, उसकी रक्षा हमारा पुनीत कर्तव्य है।”

"Protecting the rich legacy of culture and righteousness bequeathed by our illustrious ancestors is our sacred duty."

उदा: “युद्धभूमि में वीर योद्धा ने अपने प्रबल अरि के तीक्ष्ण बाणों को अपनी ढाल पर रोक लिया।”

"In the battlefield, the valiant warrior blocked the sharp arrows of his formidable enemy on his shield."

उदा: “पथरीले मार्ग पर चलते-चलते रथ के पहिये का एक मजबूत अरि टूट गया जिससे रथ डगमगाने लगा।”

"While moving on the stony road, a sturdy spoke of the chariot wheel broke, causing the chariot to wobble."

उदा: “कमल के समान सुंदर और निर्मल अक्षि वाली कन्या ने अपने सौम्य व्यवहार से सभी का मन जीत लिया।”

"The young maiden with pure, lotus-like eyes won everyone’s heart with her gentle demeanor."

उदा: “महाभारत के द्यूत क्रीड़ा में शकुनी ने पासे की अक्षि पर नियंत्रण करके पांडवों को पराजित किया।”

"In the Mahabharata dice contest, Shakuni defeated the Pandavas by controlling the spots on the dice."

उदा: “विदेशी आक्रांताओं द्वारा पवित्र संस्कृति के अपमान पर शूरवीर सेनानियों के हृदय में तीव्र अमर्ष धधक उठा।”

"At the desecration of their sacred culture by foreign invaders, fierce righteous indignation blazed in the warriors’ hearts."

उदा: “भरतमुनि के रस सिद्धांत के अंतर्गत अमर्ष को क्षोभ और क्रोध से उत्पन्न होने वाला प्रबल संचारी भाव माना गया है।”

"Under Bharata Muni’s Rasa theory, Amarsha is recognized as a potent transitory emotional state arising from agitation and wrath."

उदा: “गुणवान व्यक्तियों की लोकप्रियता देखकर दुर्जन लोग असूया के वशीभूत होकर व्यर्थ की निंदा करने लगते हैं।”

"Seeing the popularity of talented individuals, spiteful persons succumb to envy and engage in futile slander."

उदा: “साहित्य शास्त्र में प्रतिद्वंद्वी के उत्कर्ष को देखकर मन में उत्पन्न होने वाली ईर्ष्या को असूया भाव कहा गया है।”

"In literary poetics, the envy arising in the mind upon seeing the triumph of a rival is termed the Asuya emotion."

उदा: “भगवान श्रीकृष्ण ने यमुना के पावन जल को विषमुक्त करने के लिए विषैले अहि कालिया का दमन किया था।”

"To detoxify the sacred waters of Yamuna, Lord Krishna subdued the venomous serpent Kaliya."

उदा: “वैदिक सूक्तों में गगन मंडल में प्रकाश की किरणें बिखेरने वाले अहि अर्थात सूर्य की वंदना की गई है।”

"In Vedic hymns, adoration is offered to the sun, the luminous orb radiating rays of light across the sky."

उदा: “कठिन परिश्रम के उपरांत किसान ने अपने खेत से कई क्विंटल उत्तम अन्न का उत्पादन किया।”

"Following arduous labor, the farmer produced several quintals of prime grain from his field."

उदा: “अतिथि के आगमन पर गृहस्वामिनी ने प्रेमपूर्वक थाली में गरम-गरम अन्न परोसा।”

"Upon the guest’s arrival, the hostess affectionately served hot cooked meal upon the platter."

उदा: “पानीपुरी के जल में इमली और पुदीने का अम्ल स्वाद चखकर बच्चों के मुंह में पानी आ गया।”

"Tasting the sour flavor of tamarind and mint in the spiced water, children’s mouths watered."

उदा: “रसायन शाला में नीले लिटमस पत्र को अम्ल के संपर्क में लाते ही वह लाल रंग में परिवर्तित हो गया।”

"In the chemistry lab, bringing blue litmus paper into contact with acid turned it red."

उदा: “विश्व शांति और लोक कल्याण की कामना से संतों ने गंगा तट पर शतचंडी महायज्ञ का अनुष्ठान किया।”

"With prayers for universal peace and public welfare, saints conducted the observance of the Shatchandi sacrifice on the Ganges banks."

उदा: “राष्ट्र के विकास के लिए सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों में सड़क निर्माण का एक विशाल अनुष्ठान प्रारंभ किया।”

"For national development, the administration launched a massive systematic project of rural road construction."

उदा: “कवि वृंद ने कहा है कि "करत करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान", अर्थात निरंतर अभ्यास से मूर्ख भी विद्वान बन जाता है।”

"Poet Vrind noted that through continuous practice, even a dull-witted person turns into a scholar."

उदा: “तपोवन के अभ्यास में बहती शांत सरिता के तट पर बैठकर मुनिगण वेदों का पारायण करते थे।”

"Seated along the banks of the placid stream in the vicinity of the hermitage, sages recited the Vedas."

उदा: “व्यापार में केवल पुस्तकीय ज्ञान पर्याप्त नहीं होता, संकट के समय व्यावहारिक अनुभव ही काम आता है।”

"In business, bookish knowledge alone is insufficient; in times of crisis, practical experience proves decisive."

उदा: “नाट्य मंच पर नायक के अश्रु और कंपकंपाते स्वर ने उसके हृदय के गहरे शोक के अनुभाव को जीवंत कर दिया।”

"On the stage, the protagonist’s tears and trembling voice brought alive the somatic expression of his deep sorrow."

उदा: “रणभूमि में छत्रपति शिवाजी महाराज की असि की तीव्र चमक देखकर शत्रु सेना में भगदड़ मच गई।”

"Seeing the flash of Chhatrapati Shivaji Maharaj’s sword on the battlefield, panic broke out in the enemy ranks."

उदा: “काशी में वरुणा और असि नदियों के संगम के मध्य बसे होने के कारण ही इस पावन नगरी का नाम "वाराणसी" पड़ा।”

"Situated between the confluence of the Varuna and Asi rivers in Kashi, this holy city derived the name Varanasi."

उदा: “महाभारत के महायुद्ध में अर्जुन और कर्ण ने एक-दूसरे पर दिव्यास्त्रों और भयंकर अस्त्रों का प्रहार किया।”

"In the epic war of Mahabharata, Arjuna and Karna launched divine missiles and fierce weapons at each other."

उदा: “धनुर्धर ने प्रत्यंचा खींचकर अपने तरकश से निकाले अस्त्र का लक्ष्य पर अचूक संधान किया।”

"Drawing the bowstring, the archer aimed the arrow drawn from his quiver unerringly at the target."

उदा: “आकाश में श्याम अभ्र घिरते ही मोरों ने प्रसन्न होकर नाचना शुरू कर दिया।”

"As dark rainclouds gathered in the sky, the peacocks began dancing with delight."

उदा: “विशाल अभ्र में उड़ता हुआ बाज़ दूर तक अपनी पैनी दृष्टि जमाए हुए था।”

"Soaring high in the open sky, the hawk kept its sharp gaze fixed far below."