'श' से शुरू होने वाले अनेकार्थी शब्द

उदा: “कर्ण के पास जाकर शक्र ने ब्राह्मण का वेश धरकर उसके दिव्य कवच और कुंडल मांग लिए।”

"Approaching Karna in the guise of a Brahmin, Lord Indra requested his divine armor and earrings."

उदा: “जंगल में खिले शक्र के वृक्ष की छाल से पेट के रोगों की अचूक औषधि तैयार की जाती है।”

"From the bark of the Kutaja tree found in forests, an effective medicine for digestive ailments is prepared."

उदा: “बरगद के विशाल वृक्ष की मोटी शाखा पर बच्चे रस्सी का झूला डालकर झूल रहे थे।”

"Children hung a rope swing from the thick branch of the colossal banyan tree and swung with glee."

उदा: “व्यापारी ने अपनी नकद धनराशि जमा करने के लिए बैंक की स्थानीय शाखा से संपर्क किया।”

"The merchant contacted the local branch of the bank to deposit his cash funds."

उदा: “यज्ञोपवीत धारी ब्राह्मण स्नान के उपरांत अपनी शिखा में गांठ बाँधकर गायत्री जप करते हैं।”

"After their ablutions, the sacred-thread wearers tie a knot in their hair tuft and recite the Gayatri mantra."

उदा: “हवा के झोंके के बावजूद मिट्टी के दीपक की पतली शिखा स्थिर होकर जलती रही।”

"Despite the gust of wind, the slender flame of the earthen lamp continued burning steadily."

उदा: “परीक्षा कक्ष में प्रवेश करते ही सभी विद्यार्थी अपनी-अपनी कुर्सियों पर बिल्कुल शांत बैठ गए।”

"Upon entering the examination hall, all students sat completely quiet in their chairs."

उदा: “सरोवर का शांत जल दर्पण की भाँति अपने भीतर नीले आकाश का सुंदर प्रतिबिंब दिखा रहा था।”

"The serene water of the lake was reflecting a beautiful image of the blue sky like a mirror."

उदा: “वेदों की ऋचाओं में समस्त प्राणियों के लिए शिव अर्थात कल्याणकारी विचारों की प्रार्थना की गई है।”

"In the Vedic verses, benevolent and welfare-promoting thoughts are sought for all living beings."

उदा: “महाशिवरात्रि के पावन पर्व पर करोड़ों श्रद्धालु भगवान शिव के ज्योतिर्लिंगों के दर्शन हेतु उमड़ते हैं।”

"On the holy festival of Mahashivratri, millions of devotees flock to venerate the Jyotirlingas of Lord Shiva."

उदा: “पूजा स्थल पर प्रवेश करने से पूर्व श्रद्धालु अपने हाथ-पैर धोकर शुचि वस्त्र धारण करते हैं।”

"Prior to entering the worship altar, devotees wash their hands and feet and don clean garments."

उदा: “न्यायाधीश के पद पर आसीन व्यक्ति का आचरण सर्वथा शुचि और संदेह से परे होना चाहिए।”

"The conduct of a person seated in the position of a judge must be completely upright and beyond doubt."

उदा: “दुकानदार ने ग्राहकों को गारंटी दी कि उसकी दुकान का घी पूरी तरह शुद्ध और देशी है।”

"The shopkeeper guaranteed customers that the clarified butter at his store was completely pure and organic."

उदा: “व्याकरण के नियमों का पालन करके ही छात्र परीक्षा में शुद्ध हिंदी लिख पाए।”

"Only by adhering to grammar rules could the students write correct Hindi in the examination."

उदा: “सरस्वती पूजा के अवसर पर देवी की मूर्ति को धवल शुक्ल वस्त्रों से सुसज्जित किया गया।”

"On the occasion of Saraswati Puja, the goddess idol was adorned with pure white garments."

उदा: “दीपावली का पावन त्योहार कार्तिक माह के कृष्ण पक्ष में आता है, जबकि होली फाल्गुन के शुक्ल पक्ष में।”

"The festival of Diwali falls in the dark fortnight of Kartika, while Holi arrives in the bright fortnight of Phalguna."

उदा: “महाभारत के सभी धनुर्धरों में अर्जुन को सर्वश्रेष्ठ और अतुलनीय योद्धा माना जाता था।”

"Among all archers of the Mahabharata, Arjuna was regarded as the foremost and peerless warrior."

उदा: “समाज के वरिष्ठ और श्रेष्ठ नागरिकों ने मिलकर नगर की स्वच्छता का अभियान शुरू किया।”

"Senior and venerable citizens of the community joined hands to initiate a municipal cleanliness campaign."

उदा: “वर्षा की पहली फुहार पड़ते ही वन में शिखी अपने सतरंगी पंख फैलाकर झूमने लगा।”

"With the fall of the first rain shower, the crested peacock spread its iridescent plumage and began swaying in the woods."

उदा: “यज्ञवेदी में हवन कुंड की शिखी प्रज्वलित होते ही उसकी लपटें ऊपर उठने लगीं।”

"As the fire of the altar was ignited, its rising crests of flame soared upward."

उदा: “बर्फ से ढके इस दुर्गम शैल पर चढ़ाई करना पर्वतारोहियों के लिए अदम्य साहस की परीक्षा थी।”

"Ascending this treacherous snow-capped mountain tested the indomitable courage of the mountaineers."

उदा: “पहाड़ी खिसकने से एक विशाल शैल लुढ़ककर राजमार्ग के ठीक बीचों-बीच आ गिरा।”

"Due to a landslide, a massive rock boulder rolled down and crashed right in the middle of the highway."

उदा: “वसंत ऋतु के आगमन पर आम के बौरों के बीच छिपी श्यामा की मधुर तान कान में रस घोलने लगी।”

"With the arrival of spring, the melodious song of the cuckoo hidden amidst mango blossoms poured sweetness into the ears."

उदा: “स्वास्थ्य लाभ के लिए घर के आंगन में रोपी गई श्यामा के पत्तों का काढ़ा प्रतिदिन पीना चाहिए।”

"For health benefits, one should daily drink a decoction of leaves of the dark sacred basil planted in the courtyard."

उदा: “कठोर तपस्या के उपरांत शैलजा ने देवाधिदेव भगवान शिव को पति रूप में प्राप्त किया।”

"Following arduous penance, Goddess Parvati attained Lord Shiva as her consort."

उदा: “ऊंची चट्टानों को काटकर नीचे उतरती कलकल बहती शैलजा का जल कांच की तरह स्वच्छ था।”

"Descending by carving through tall rocks, the water of the murmurous mountain stream was crystal clear."

उदा: “वेदांत की साधना में चित्त की शांति के लिए शम और दम को अनिवार्य साधन स्वीकार किया गया है।”

"In Vedantic discipline, mental restraint and sensory control are accepted as indispensable means for inner calm."

उदा: “दोनों पक्षों के वरिष्ठ नेताओं की मध्यस्थता से सीमा पर चल रहे तनाव का अंततः शम हो गया।”

"With the mediation of senior leaders of both sides, the tension prevailing along the border was finally pacified."

उदा: “सच्ची श्रद्धा से किए गए कर्म में कोई संदेह नहीं रहता और वह अवश्य सफल होता है।”

"An action performed with genuine faith harbors no doubt and is bound to succeed."

उदा: “प्राचीन पौराणिक आख्यानों में प्रेम के देवता कामदेव की सहधर्मिणी के रूप में देवी श्रद्धा का उल्लेख मिलता है।”

"Ancient mythological narratives mention Goddess Shraddha as the consort of Kamadeva, the god of love."

उदा: “धन और विद्या से भी अधिक प्रतिष्ठा समाज में मनुष्य के उत्तम शील और मधुर व्यवहार से होती है।”

"Greater respect than wealth or education is earned in society through a person’s noble character and gentle demeanor."

उदा: “वह स्वभाव से ही अत्यंत शांत शील व्यक्ति है जो विकट परिस्थितियों में भी अपना आपा नहीं खोता।”

"By nature, he is an exceedingly calm-tempered person who does not lose his composure even in harsh circumstances."

उदा: “पाठ पढ़ाते समय अध्यापक ने छात्रों से कहा कि मन में कोई भी शंका हो तो निसंकोच प्रश्न पूछें।”

"While teaching the lesson, the instructor told students to ask questions freely if they had any doubt in mind."

उदा: “घने बादलों और तेज आंधी को देखकर किसानों को फसल नष्ट होने की गहरी शंका सताने लगी।”

"Witnessing dense clouds and the fierce gale, farmers were gripped by deep apprehension of crop destruction."

उदा: “भारत के प्राचीन नीति शास्त्र जीवन को मर्यादित, सदाचारी और सार्थक बनाने का व्यावहारिक मार्ग दिखाते हैं।”

"Ancient Indian treatises on ethics demonstrate a practical path to make life disciplined, virtuous, and meaningful."

उदा: “राज्य के समस्त नागरिकों और कर्मचारियों को शासन के नियमों और शास्त्र का निष्ठापूर्वक पालन करना चाहिए।”

"All citizens and officials of the state must faithfully adhere to the rules and authoritative dictates of governance."

उदा: “पूजा से पूर्व गंगाजल से आचमन करने से बाह्य और आंतरिक शुद्धि की अनुभूति होती है।”

"Sipping holy Ganga water before prayers evokes a feeling of external and internal purification."

उदा: “प्रकाशक ने पुस्तक के द्वितीय संस्करण में मुद्रण की सभी अशुद्धियों की शुद्धि कर दी।”

"In the second edition of the book, the publisher corrected all printing errors."

उदा: “एक्सप्रेसवे पर सुगम यात्रा के लिए वाहन चालकों को टोल प्लाजा पर निर्धारित सड़क शुल्क चुकाना पड़ता है।”

"For smooth travel on the expressway, motorists have to pay the prescribed toll fee at the toll plaza."

उदा: “प्राचीन काल की कुछ विशिष्ट विवाह परंपराओं में वर पक्ष द्वारा कन्या पक्ष को आदरपूर्वक शुल्क देने का नियम था।”

"In certain ancient nuptial customs, there was a rule for the bridegroom’s family to respectfully offer bridewealth to the bride’s side."

उदा: “कठिन परिश्रम और सद्कर्मों के प्रभाव से उस व्यापारिक परिवार में सुख, शांति और श्री की वर्षा होने लगी।”

"Through hard work and noble deeds, happiness, peace, and wealth began showering upon that merchant family."

उदा: “दीपावली की पावन रात्रि में प्रत्येक घर में धन-धान्य की अधिष्ठात्री देवी श्री की श्रद्धापूर्वक पूजा की जाती है।”

"On the sacred night of Diwali, Goddess Lakshmi, the presiding deity of wealth and sustenance, is worshiped reverently in every home."

उदा: “वीणा की दिव्य झंकार कानों में पड़ते ही श्रवण तृप्त हो गए और मन शांत हो गया।”

"As the celestial resonance of the veena reached the ears, hearing was gratified and the mind was stilled."

उदा: “आश्रम में वेदांत के गूढ़ सूत्रों का एकाग्रचित्त श्रवण करके शिष्यों ने आत्मज्ञान प्राप्त किया।”

"Listening with focused mind to profound Vedantic aphorisms in the ashram, disciples attained self-knowledge."

उदा: “परिवार के वयोवृद्ध मुखिया के असामयिक निधन से संपूर्ण गांव में गहरा शोक छा गया।”

"Due to the untimely demise of the elderly family patriarch, deep grief spread across the entire village."

उदा: “उद्यान में खिले लाल फूलों वाले शोक वृक्ष की शीतल छाया में बैठकर मुनि ध्यान लगा रहे थे।”

"Seated beneath the cool shade of the red-flowered Ashoka tree in the grove, the sage was meditating."

उदा: “पिंजरे में बैठा पालतू शुक मनुष्य की भांति स्पष्ट स्वर में राम-राम का उच्चारण कर रहा था।”

"The pet parrot perched inside the cage was uttering "Ram-Ram" in clear human-like tones."

उदा: “गंगा तट पर राजा परीक्षित को मोक्षदायिनी श्रीमद्भागवत कथा का अमृत पान महर्षि शुक ने ही कराया था।”

"On the banks of the Ganges, it was Sage Shukadeva who narrated the nectar of the sacred Bhagavata to King Parikshit."

उदा: “आकाश में उमड़े करोड़ों शलभों के विशाल दल ने कुछ ही घंटों में किसानों के हरे-भरे खेतों को चट कर दिया।”

"A massive swarm of millions of locusts gathering in the sky devoured farmers’ lush green fields within hours."

उदा: “मोमबत्ती की लौ के आकर्षण में अंधा होकर शलभ बार-बार आग के निकट जाकर अंततः भस्म हो गया।”

"Blinded by the allure of the candle flame, the moth repeatedly flew toward the fire and was ultimately consumed."

उदा: “खेत की मेड़ पर उगी हरी दूब को कुतरते हुए छोटा शश आहट पाते ही तुरंत झाड़ी में छिप गया।”

"Nibbling fresh green grass on the field ridge, the small hare darted into the bush the moment it heard a sound."

उदा: “कवियों ने पूर्ण चंद्र के शीतल बिंब पर अंकित शश के प्रतिबिंब को देखकर चंद्रमा का नाम "शशधर" रखा।”

"Beholding the reflection of a hare marked upon the cool orb of the full moon, poets named the moon "Shashadhara"."

उदा: “तराई के घने वनों में शिकार की गंध सूंघकर झाड़ियों में दबे पांव बढ़ता हुआ शार्दूल अत्यंत भयानक लग रहा था।”

"Scenting prey in the dense Terai forests, the tiger stalking on silent paws behind the bushes looked terrifying."

उदा: “स्वाधीनता संग्राम में राष्ट्र के रणबांकुरे शार्दूलों ने अपने अदम्य साहस से साम्राज्यवादी हुकूमत की जड़ें हिला दीं।”

"In the freedom struggle, the heroic champions among men shook the foundations of imperial rule with their unyielding courage."

उदा: “दूध में उचित मात्रा में शर्करा मिलाकर पीने से मिठास और ऊर्जा दोनों प्राप्त होती हैं।”

"Drinking milk mixed with an appropriate measure of sugar yields both sweetness and energy."

उदा: “आयुर्वेद चिकित्सा में वृक्क में बनने वाली शर्करा को घोलने के लिए पाषाणभेद औषधि का क्वाथ दिया जाता है।”

"In Ayurvedic medicine, a decoction of the Pashanabheda herb is administered to dissolve kidney calculi."

उदा: “संतुलित आहार में ताजे शाक और हरी सब्जियों का प्रचुर सेवन करने से शरीर को आवश्यक खनिज प्राप्त होते हैं।”

"Consuming abundant fresh greens and vegetables in a balanced diet supplies essential minerals to the body."

उदा: “पुराणों में वर्णित शाकद्वीप के निवासी दीर्घायु, सदाचारी और पूर्णतः स्वस्थ जीवन व्यतीत करते थे।”

"Inhabitants of Shakadwipa described in Puranas lived long, virtuous, and thoroughly healthy lives."

उदा: “सफलता का कोई संक्षिप्त मार्ग नहीं होता, वह केवल अनवरत श्रम और निष्ठा से ही अर्जित होती है।”

"There is no shortcut to success; it is earned solely through relentless labor and dedication."

उदा: “दिन भर की भारी जुताई के बाद कृषक और उसके बैलों के मुख पर श्रम साफ झलक रहा था।”

"After a whole day of heavy plowing, exhaustion was clearly visible on the faces of the farmer and his oxen."

उदा: “भारतीय बुनकरों का हाथ की करघे से निर्मित वस्त्र-शिल्प विश्व भर में अपनी बारीकी के लिए विख्यात है।”

"The textile craftsmanship produced on handlooms by Indian weavers is world-renowned for its fine intricacy."

उदा: “कोणार्क के सूर्य मंदिर का पाषाण शिल्प प्राचीन भारतीय स्थापत्य कला की अद्वितीय पराकाष्ठा है।”

"The stone sculpture of the Konark Sun Temple represents the peerless zenith of ancient Indian architecture."

उदा: “संगमरमर के निर्जीव पत्थर को अपनी छेनी से तराशकर शिल्पी ने उसमें सजीव मूर्ति का रूप रच दिया।”

"Chiseling inanimate marble stone with his tool, the sculptor sculpted the form of a lifelike idol."

उदा: “प्राचीन जयपुर नगरी के वैज्ञानिक और सुंदर नगर-नियोजन का श्रेय कुशल शिल्पी विद्याधर चक्रवर्ती को जाता है।”

"Credit for the scientific and beautiful town planning of ancient Jaipur city belongs to master architect Vidyadhar Bhattacharya."

उदा: “भगवान देवाधिदेव महादेव के हाथ में सुशोभित दिव्य शूल ब्रह्मांड के तीनों तापों का संहार करने वाला है।”

"The divine trident adorning Lord Mahadeva’s hand is capable of annihilating all three tribulations of the cosmos."

उदा: “दूषित भोजन करने के कारण मध्यरात्रि में रोगी के पेट में तीव्र शूल उठने लगा जिससे वह तड़प उठा।”

"Due to consuming contaminated food, sharp colic pain flared in the patient’s abdomen at midnight, causing agony."

उदा: “रामायण के युद्ध में मेघनाद द्वारा छोड़ी गई घातक शक्ति के प्रहार से वीर लक्ष्मण जी मूर्च्छित हो गए थे।”

"In the Ramayana battle, brave Lakshmana fell unconscious upon being struck by the lethal spear discharged by Meghanada."

उदा: “संकट के समय व्यक्ति को अपनी आंतरिक शक्ति और आत्मबल पर भरोसा रखकर आगे बढ़ना चाहिए।”

"In times of adversity, a person must move forward trusting their inner strength and fortitude."

उदा: “कुरुक्षेत्र की रणभूमि में तीक्ष्ण शरों की वर्षा से पितामह भीष्म के लिए बाणों की शैय्या बन गई।”

"In the Kurukshetra battlefield, with the shower of sharp arrows, a bed of arrows was formed for grandsire Bhishma."

उदा: “नदी के दलदली किनारे पर उगे लंबे शरों को काटकर कारीगर तीर और टोकनियां तैयार करते थे।”

"Harvesting tall reeds growing along the marshy riverbank, craftsmen fashioned arrows and baskets."

उदा: “शस्त्र-विद्या में पारंगत राजकुमार ने तलवार के द्वंद्वयुद्ध में अपने सभी प्रतिद्वंद्वियों को परास्त कर दिया।”

"Accomplished in the science of arms, the prince defeated all his adversaries in sword duels."

उदा: “प्राचीन काल के कर्मकार उच्च कोटि के शुद्ध शस्त्र अर्थात इस्पात से टिकाऊ तलवारें ढालते थे।”

"Ancient armorers forged durable swords from high-grade pure iron and steel."

उदा: “शूर सैनिक युद्धभूमि में कभी शत्रु की संख्या देखकर भयभीत नहीं होता, वह केवल अपने कर्तव्य को जानता है।”

"A brave soldier is never intimidated by enemy numbers on the battlefield; he knows only his duty."

उदा: “प्राची दिशा में रक्तवर्ण शूर के उदित होते ही अंधकार छंट गया और संपूर्ण चराचर जगत आलोकित हो उठा।”

"As the crimson sun ascended in the eastern horizon, darkness cleared and the entire universe lit up."

उदा: “सनातन संस्कृति में चार वेदों को साक्षात अपौरुषेय श्रुति माना गया है जो ज्ञान के सर्वोच्च प्रमाण हैं।”

"In Sanatana culture, the four Vedas are revered as primordial revealed scripture, serving as the ultimate authority of wisdom."

उदा: “शास्त्रीय गायक ने राग की सूक्ष्म भाव-अभिव्यक्ति के लिए विशिष्ट श्रुतियों का सटीक स्पर्श किया।”

"The classical vocalist touched specific microtones precisely to express the subtle emotional depth of the raga."

उदा: “पौष मास के आते ही रात्रि में शीत इतना बढ़ गया कि लोग अलाव जलाकर बैठने लगे।”

"With the arrival of midwinter, the night chill became so severe that people gathered around bonfires."

उदा: “कटु आलोचना सुनकर भी ज्ञानी मुनि शीत भाव धारण कर मौन ही बने रहे।”

"Even upon hearing harsh criticism, the wise sage maintained a serene and tranquil demeanor in silence."

उदा: “झरने के तीव्र वेग से उड़ते हुए शीतल शीकर चेहरे पर गिरते ही परम शांति की अनुभूति हुई।”

"The fine cool mist flying from the roaring waterfall brought profound refreshment upon touching the face."

उदा: “वर्षा आरंभ होते ही खिड़की से आए नम शीकर ने विश्राम कक्ष को पूरी तरह शीतल बना दिया।”

"As rain commenced, a cool moist spray wafting through the window completely cooled the bedroom."

उदा: “शरद् की पूर्णिमा की रात चंद्रमा की अमृतमयी किरणें संपूर्ण धरा को धवल आभा से नहला देती हैं।”

"On the night of the autumn full moon, celestial lunar rays bathe the entire earth in silvery brilliance."

उदा: “वैदिक ऋषियों ने ईश्वर से प्रार्थना करते हुए कहा कि हम सब सौ शरद् तक स्वस्थ रहकर जीवन जिएँ।”

"Vedic sages prayed to the Almighty that all may live in vigorous health for a span of a hundred autumns."

उदा: “शिशिर की ठंडी हवाओं के चलते ही पुराने पत्ते झड़ने लगे और वनश्री शांत हो गई।”

"As chilly winds of late winter blew, old foliage fell away, leaving the forest serene and quiet."

उदा: “ग्रीष्म की तपन से व्याकुल बालक ने सरोवर के शिशिर जल में स्नान कर राहत पाई।”

"Overcome by summer heat, the boy found great relief bathing in the refreshing cool waters of the lake."