'B' से शुरू होने वाले अनेकार्थी शब्द

उदा: “दुकानदार ने त्योहार के अवसर पर सभी ऊनी वस्त्रों के क्रय पर बीस प्रतिशत का बट्टा दिया।”

"On the festive occasion, the merchant gave a twenty percent discount on purchases of all woolen clothes."

उदा: “रसोई में दादी जी पत्थर की सिल और बट्टे से ताज़ा धनिया-मिर्च की चटनी पीस रही थीं।”

"In the kitchen, grandmother was grinding fresh coriander and chili chutney with a stone slab and pestle."

उदा: “संध्या ढलते ही आकाश में उड़ने वाले सभी पक्षी अपने सुरक्षित बास की ओर लौट आते हैं।”

"As evening falls, all birds flying in the sky return toward their safe abode."

उदा: “उमस भरी रसोई में रखा दूध खराब हो जाने के कारण उसमें से खट्टी बास आने लगी थी।”

"Because the milk kept in the humid kitchen had spoiled, a sour odor began emanating from it."

उदा: “भारत विभिन्न संस्कृतियों, भाषाओं और धर्मों का एक समृद्ध बहुल समाज है।”

"India is a rich pluralistic society of diverse cultures, languages, and faiths."

उदा: “हिंदू पंचांग में बहुल पक्ष को भाद्रपद के कृष्ण पक्ष के रूप में जाना जाता है जब पितरों का तर्पण होता है।”

"In the calendar, the dark fortnight of Bhadrapada is observed when ancestral oblations are offered."

उदा: “किसी भी विवाद की स्थिति में भद्र पुरुष सदैव शांति और संयम से समस्या का समाधान निकालते हैं।”

"In any dispute, noble and gentle persons always resolve issues with calm restraint."

उदा: “वेदों की शांति प्रार्थना में सभी दिशाओं से भद्र और शुभ विचारों के आगमन की कामना की गई है।”

"In the Vedic peace chants, the arrival of noble and auspicious thoughts from all directions is prayed for."

उदा: “सद्गुरु के पावन उपदेशों का श्रवण करके शिष्य को आत्मा की अमरता और संसार की नश्वरता का सच्चा बोध हुआ।”

"Listening to the holy discourses of the true master granted the disciple genuine comprehension of the soul’s immortality and the world’s transience."

उदा: “भोर होते ही चिड़ियों के मधुर चहचहाने से साधक का सहज बोध हो गया और वह प्रभात वंदना में लीन हो गया।”

"At daybreak, the sweet chirping of birds gently awakened the seeker, who then absorbed himself in morning prayers."

उदा: “भक्ति से ओत-प्रोत भजन सुनते समय भक्त के हृदय में प्रेम और करुणा के पावन भाव उमड़ने लगे।”

"While listening to hymns suffused with devotion, pure sentiments of love and compassion surged in the devotee’s heart."

उदा: “त्योहारी मांग बढ़ने के कारण बाजार में सोने और चांदी के भाव में भारी उछाल दर्ज किया गया।”

"Due to rising festive demand, a sharp jump was recorded in the market prices of gold and silver."

उदा: “मीराबाई ने सांसारिक सुखों को त्यागकर भगवान श्री कृष्ण की पावन भक्ति में अपना जीवन समर्पित कर दिया।”

"Renouncing worldly pleasures, Mirabai dedicated her life to the sacred devotion of Lord Krishna."

उदा: “प्राचीन नाट्यशास्त्र और छंदशास्त्र के ग्रंथों में पदों और श्लोकों की भक्ति अर्थात विभाजन का नियम बताया गया है।”

"In ancient treatises on dramaturgy and metrics, rules for the division or segments of verses are elucidated."

उदा: “बैंक से गृह निर्माण हेतु लिए गए ऋण पर ग्राहक को प्रति माह निश्चित दर से ब्याज चुकाना पड़ता है।”

"On the loan taken from the bank for house construction, the client has to pay interest monthly at a fixed rate."

उदा: “अस्वस्थता का झूठा ब्याज बनाकर वह महत्वपूर्ण विभागीय बैठक से अनुपस्थित हो गया।”

"Making a false pretext of illness, he remained absent from the crucial departmental meeting."

उदा: “त्योहारों के अवसर पर कपड़े और आभूषण खरीदने के लिए शहर के मुख्य बाजार में भारी भीड़ उमड़ी।”

"On festive occasions, massive crowds thronged the city’s main market to purchase apparel and jewelry."

उदा: “अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मांग बढ़ने के कारण इस वर्ष भारतीय मसालों का बाजार बहुत गर्म रहा।”

"Owing to increased international demand, the market for Indian spices remained very strong this year."

उदा: “दीपावली के शुभ मुहूर्त पर व्यापारी अपनी पुरानी बही का समापन कर नई खाता-बही का पूजन करते हैं।”

"At the auspicious hour of Diwali, merchants conclude their old ledger and venerate the new account book."

उदा: “मूसलाधार वर्षा के बाद पहाड़ी नदी का स्वच्छ जल अत्यंत तीव्र वेग के साथ मैदानी क्षेत्र की ओर बही।”

"After torrential rain, the clear water of the mountain stream flowed with great velocity toward the plains."

उदा: “विवाह जैसे मांगलिक उत्सव पर दूर-दराज रहने वाले सभी बंधु-बांधव एकत्र होकर आनंद मनाते हैं।”

"On auspicious celebrations like weddings, all kinsmen and relatives living far and wide assemble to rejoice."

उदा: “उद्यान में खिले सुर्ख लाल बंधु के फूल दोपहर की धूप में अत्यंत मनमोहक दिख रहे थे।”

"The bright scarlet bandhuka flowers blooming in the garden looked immensely charming in the midday sun."

उदा: “प्रेम और विश्वास का पावन बंध ही परिवार के सभी सदस्यों को एकजुट बनाए रखता है।”

"The sacred bond of love and trust alone keeps all members of the family united together."

उदा: “पहाड़ी नदी के तेज बहाव से बाढ़ का संकट रोकने के लिए सिंचाई विभाग ने मजबूत बंध तैयार किया।”

"To prevent flood danger from the swift flow of the mountain river, the irrigation department built a sturdy dam."

उदा: “भरत ने वन में जाकर अपने बड़े भ्रातृ श्री राम से अयोध्या लौटने की करुण प्रार्थना की।”

"Bharata went to the forest and made a poignant plea to his elder brother Rama to return to Ayodhya."

उदा: “महाभारत के कुरुक्षेत्र में राज्य के अधिकार को लेकर भ्रातृ कलह इतना बढ़ा कि महाविनाशकारी युद्ध हुआ।”

"In the Mahabharata at Kurukshetra, rivalry among kinsmen over sovereign rights escalated into a catastrophic war."

उदा: “पुरानी रंजिश को भुलाकर उसने अपने सबसे बड़े बैरी को भी गले लगाकर मित्रता का हाथ बढ़ाया।”

"Forgetting old animosities, he embraced even his greatest enemy and extended a hand of friendship."

उदा: “मनुष्य की सफलता और प्रगति का सबसे बड़ा बैरी उसका अपना आलस्य और प्रमाद होता है।”

"The greatest enemy to a person’s success and progress is their own indolence and procrastination."

उदा: “वीर योद्धा की सुदृढ़ बाहु में इतनी शक्ति थी कि वह भारी गदा को भी सहजता से घुमा लेता था।”

"The valiant warrior’s powerful arm possessed such strength that he swung even a heavy mace with ease."

उदा: “समबाहु त्रिभुज की तीनों बाहु आपस में बराबर माप की होती हैं।”

"All three sides of an equilateral triangle are equal in measure."

उदा: “चंदन के सुगंधित वृक्ष के तने से लिपटा हुआ काला भुजंग देखकर राहगीर सहमकर ठहर गया।”

"Seeing a black serpent coiled around the fragrant sandalwood tree trunk, the traveler paused in fright."

उदा: “प्राचीन रूपक नाटकों में नगर के विलासी भुजंगों के आडंबरपूर्ण आचरण का मनोरंजक चित्रण मिलता है।”

"In classical drama, an amusing portrayal of the pretentious conduct of urban hedonistic rakes is depicted."

उदा: “वसंत ऋतु में आम की मंजरियों पर मधुर गुंजार करता हुआ मतवाला भृंग मंडरा रहा था।”

"In springtime, the impassioned bumblebee was hovering with sweet humming over fragrant mango blossoms."

उदा: “पारंपरिक आयुर्वेद में बालों को असमय पकने से बचाने और घना बनाने के लिए भृंग के रस का तैल बनाया जाता है।”

"In traditional Ayurveda, oil infused with juice of the Bhringraj herb is formulated to prevent premature graying and enrich hair."

उदा: “सरोवर के शांत जल में ध्यानमग्न योगी की भांति स्थिर खड़ा बक अचानक झपटकर मछली पकड़ लेता है।”

"Standing motionless like a meditating ascetic in the placid lake water, the heron suddenly snatches a fish."

उदा: “सज्जनता का मुखौटा ओढ़े उस स्वार्थी बक पर विश्वास करके व्यापारी ने अपनी सारी पूंजी गंवा दी।”

"Trusting that selfish hypocrite wearing a mask of virtue, the merchant ended up losing his entire capital."

उदा: “उद्यान में खिले गंधराज पुष्प की मादक महक से खिंचकर भ्रमर निरंतर उसके इर्द-गिर्द मंडराता रहा।”

"Drawn by the intoxicating scent of the gardenia blossom in the grove, the bee hovered ceaselessly around it."

उदा: “सूरदास जी के अमर "भ्रमरगीत" में गोपियों ने मथुरा से आए उद्धव को रसिक भ्रमर का प्रतीक बनाकर उलाहना दिया।”

"In Surdas’s immortal "Bhramar-Geet", the Gopis used the metaphor of an inconstant bee to reprove Uddhava who came from Mathura."

उदा: “रणभूमि में धनुर्धर अर्जुन के गांडीव से छूटे तीक्ष्ण बाण ने पलक झपकते ही शत्रु के रथ का पहिया तोड़ दिया।”

"In the battlefield, the sharp arrow released from archer Arjuna’s Gandiva smashed the enemy’s chariot wheel in an instant."

उदा: “श्रीमद्भागवत के अनुसार भगवान श्रीकृष्ण ने अनिरुद्ध की मुक्ति हेतु बाणासुर की सहस्त्र भुजाओं का मानमर्दन किया था।”

"According to the Bhagavata, Lord Krishna subdued the pride of thousand-armed Banasura to liberate Aniruddha."

उदा: “अमावस्या की घनी अंधेरी रात में उस निर्जन वन में अचानक भीम गर्जना सुनकर शिकारी सहम गया।”

"In the pitch-black night of the new moon, hearing a formidable roar in the deserted woods, the hunter froze."

उदा: “लाक्षागृह के षड्यंत्र से अपनी माता कुंती और भाइयों को अपनी विशाल भुजाओं में उठाकर भीम ने ही बचाया था।”

"Lifting his mother Kunti and brothers upon his massive arms, it was Bhima who rescued them from the lac palace conspiracy."

उदा: “सच्चा शूरवीर किसी भी संकट के सम्मुख कभी भीति अथवा घबराहट को अपने मन में स्थान नहीं देता।”

"A true hero never permits fear or apprehension to take hold of his mind before any crisis."

उदा: “प्राचीन किले की विशाल पत्थर की भीति शत्रु के तोप के गोलों के आघात को भी झेल गई।”

"The ancient fort’s massive stone wall withstood even the impact of enemy cannonballs."

उदा: “ग्रीष्म की तपन के उपरांत सांझ ढलते ही बहने वाली शीतल बयार ने पथिकों को नवजीवन दिया।”

"Following the summer heat, the cool evening breeze revitalized the weary travelers."

उदा: “युवाओं के नए दृष्टिकोण के कारण समाज में अब सुधार और प्रगति की नई बयार बहने लगी है।”

"Driven by the progressive vision of youth, a fresh wind of social reform has begun blowing across society."

उदा: “बसंत के आते ही आम की डालियों पर बौर आ गए और उपवन में कोयल की मीठी तान गूँज उठी।”

"With the arrival of spring, mango branches blossomed and the melodious notes of the cuckoo echoed in the grove."

उदा: “होली के अवसर पर उस्ताद जी ने राग बसंत का ऐसा सुंदर गायन किया कि श्रोता मुग्ध हो गए।”

"On the festival of Holi, the maestro performed Raga Basant so masterfully that the listeners were spellbound."

उदा: “रेगिस्तान की सूखी जमीन पर अचानक उठे धूल भरे बवंडर ने दृश्यता को शून्य कर दिया।”

"A fierce dust vortex rising abruptly over the arid desert reduced all visibility to zero."

उदा: “उस एक झूठी अफवाह ने शांत गाँव में ऐसा वैचारिक बवंडर खड़ा कर दिया कि शांति व्यवस्था डगमगा गई।”

"That single baseless rumor stirred such an ideological storm in the tranquil village that public order faltered."