'K' से शुरू होने वाले अनेकार्थी शब्द

उदा: “यज्ञ की रक्षा हेतु महर्षि कौशिक राजा दशरथ से राम और लक्ष्मण को अपने साथ ले गए थे।”

"To protect the sacred sacrifice, sage Vishwamitra took Rama and Lakshmana with him from King Dasharatha."

उदा: “वृष्टि और वज्र के अधिपति होने के कारण वैदिक ऋचाओं में इंद्र को कौशिक भी कहा गया है।”

"As master of rain and thunderbolts, Indra is hailed as Kaushika in Vedic hymns."

उदा: “धोबी ने तालाब के किनारे कपड़े ले जाने के लिए अपने खर पर भारी गट्ठर लाद दिया।”

"The washerman loaded a heavy bundle of laundry onto his donkey to carry down to the lakeside."

उदा: “सैनिक की खर तलवार की एक ही वार ने शत्रु की ढाल को दो टुकड़ों में चीर दिया।”

"A single stroke of the warrior sharp blade sliced the opponent shield in two."

उदा: “महाभारत के भीषण युद्ध में रणक्षेत्र में योद्धाओं के कबंध शस्त्र चला रहे थे।”

"In the ferocious combat of the Mahabharata, the headless torsos of slain warriors were seen lashing out weapons."

उदा: “आकाश में उमड़े सघन कबंध को देखकर भीषण वर्षा की संभावना व्यक्त की गई।”

"Seeing the dense dark cloudbank billowing in the sky, heavy downpours were predicted."

उदा: “राजकुमारी के कंधों पर लहराते काले कुंतल कमल के मुखमंडल की शोभा बढ़ा रहे थे।”

"The dark locks of hair cascading over the princess shoulders enhanced the beauty of her countenance."

उदा: “पके हुए धान की बाली में से निकला तीखा कुंतल किसान की हथेली में चुभ गया।”

"The sharp awn protruding from the ripe grain stalk pricked the farmer palm."

उदा: “सुदामा के दीन चरण धोते समय श्रीकृष्ण के दोनों कर अश्रुजल से भीग गए।”

"While washing the impoverished feet of Sudama, both hands of Lord Krishna were bathed in tears."

उदा: “प्रत्येक जागरूक नागरिक को राष्ट्रहित में अपनी आय पर ईमानदारी से कर चुकाना चाहिए।”

"Every responsible citizen must honestly pay income tax in the interest of national development."

उदा: “राजा के राज्याभिषेक के अवसर पर स्वर्णकार ने शुद्ध कनक का मुकुट तैयार किया।”

"On the occasion of the king’s coronation, the goldsmith fashioned a crown of pure gold."

उदा: “महाशिवरात्रि के पावन पर्व पर श्रद्धालु महादेव के शिवलिंग पर कनक और बेलपत्र अर्पित करते हैं।”

"On Mahashivratri, devotees offer thorn-apple fruits and wood-apple leaves on Lord Shiva’s lingam."

उदा: “कर्कश ध्वनि कान में पड़ते ही बालक ने दोनों हाथों से अपने कर्ण ढँक लिए।”

"The moment the harsh screeching noise sounded, the child covered his ears with both hands."

उदा: “महाभारत के महासमर में सूर्यपुत्र कर्ण ने अपने दानवीर स्वभाव के कारण सहज ही कवच-कुंडल दान कर दिए।”

"In the Mahabharata war, the sun-born warrior Karna generously gifted away his celestial armor and earrings."

उदा: “कबीरदास जी ने चेताया कि जो कार्य कल करना है, उसे आज ही संपन्न कर लेना चाहिए।”

"Kabir cautioned that whatever work is scheduled for tomorrow should be completed today itself."

उदा: “कपड़ा मिल के खराब हुए कल को मिस्त्री ने नए औजारों की सहायता से तुरंत ठीक कर दिया।”

"The technician promptly repaired the malfunctioning machine of the textile mill using modern tools."

उदा: “धार्मिक ग्रंथों के अनुसार कलि में सत्य और धर्म का ह्रास तथा अधर्म का विस्तार होता है।”

"According to sacred texts, in the Kali Yuga, truth and virtue decline while unrighteousness spreads."

उदा: “गृहक्लेश और निर्धनता के कलि ने सुखी परिवार की हँसी-खुशी को छीन लिया।”

"The distress of domestic strife and poverty robbed the cheerful family of their happiness."

उदा: “प्रातःकाल ओस की नन्हीं बूँदों से भीगी गुलाब की कली मंद समीर में धीरे-धीरे खिलने लगी।”

"At dawn, the rosebud drenched in tiny dew drops began to bloom gently in the soft breeze."

उदा: “दीपावली से पूर्व गृहस्वामी ने घर की दीवारों पर ताज़ी कली का लेप करवाकर उसे चमका दिया।”

"Before Diwali, the homeowner whitewashed the walls with fresh lime wash, brightening the house."

उदा: “विवाह समारोह में दुल्हन की कलाइयों में सजे स्वर्ण कंकण खनकते हुए अत्यंत शोभायमान लग रहे थे।”

"At the wedding, the golden bangles adorning the bride’s wrists chimed melodiously and looked splendid."

उदा: “यज्ञोपवीत संस्कार संपन्न होने पर आचार्य ने बटुक की कलाई पर रक्षा-कंकण बाँध दिया।”

"Upon completing the sacred thread ceremony, the priest tied a protective consecrated thread around the boy’s wrist."

उदा: “रात्रि के दस बजते ही मंदिर के मुख्य कपाट दर्शनार्थियों के लिए बंद कर दिए जाते हैं।”

"As the clock strikes ten at night, the main portal doors of the temple are closed to visitors."

उदा: “प्राचीन संदूक का भारी लोहे का कपाट वर्षों बाद बड़ी कठिनाई से खोला जा सका।”

"The heavy iron lid of the antique wooden chest could only be opened with great difficulty after years."

उदा: “हवा के झोंके से खिड़की का काच टूटकर फर्श पर बिखर गया।”

"Due to the gust of wind, the window glass shattered and scattered across the floor."

उदा: “आयुर्वेदिक वैद्य ने रोगी के नेत्र की जाँच कर बताया कि उसे प्रारंभिक काच रोग हो गया है।”

"Upon examining the patient’s eye, the Ayurvedic physician diagnosed the initial stage of cataract."

उदा: “कार्यालय में आज अत्यधिक काम होने के कारण रमेश को देर रात तक रुकना पड़ा।”

"Due to an excessive workload at the office today, Ramesh had to stay back until late night."

उदा: “महादेव की कठोर तपस्या को भंग करने आए कामदेव को भगवान ने अपने तीसरे नेत्र की ज्वाला से भस्म कर दिया।”

"When Cupid attempted to disturb Lord Shiva’s deep meditation, the deity incinerated him with the flame of his third eye."

उदा: “वृंदावन के हरे-भरे निकुंज और कुंज में श्रीकृष्ण गोपियों के संग रासलीला रचाते थे।”

"In the verdant groves and flower bowers of Vrindavan, Krishna performed the divine dance with the gopis."

उदा: “शिकारी जानवर अपने नुकीले कुंज से शिकार के मांस को चीरकर अलग कर देता है।”

"The predator tears apart the prey’s flesh using its sharp pointed teeth."

उदा: “सूर्यदेव ने अपने पुत्र कर्ण को जन्मजात स्वर्णिम कवच और दिव्य कुंडल प्रदान किए थे।”

"The Sun deity had bestowed innate golden armor and divine earrings upon his son Karna."

उदा: “सपेरे की टोकरी में काला नाग शरीर का गोल कुंडल बनाकर शांत बैठा था।”

"Inside the snake-charmer’s basket, the black cobra sat motionless formed into a circular coil."

उदा: “मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम ने रघुकुल की गौरवशाली परंपरा और मर्यादा का सदैव पालन किया।”

"Lord Rama strictly upheld the glorious traditions and dignity of the Raghu dynasty."

उदा: “दुकानदार ने खरीदी गई सभी वस्तुओं का मूल्य जोड़कर कुल बिल ग्राहक को सौंप दिया।”

"Adding up the cost of all purchased items, the shopkeeper handed the total bill to the customer."

उदा: “युद्ध में भारी व्यय होने के कारण राजा का राजकोष लगभग रिक्त हो गया था।”

"Due to heavy expenditure in the prolonged war, the royal treasury was nearly exhausted."

उदा: “हिंदी के प्रामाणिक शब्दों के सही वर्तनी और अर्थ खोजने के लिए विद्यार्थी बृहत् हिंदी कोष देखते हैं।”

"To find the correct spelling and meaning of authentic Hindi words, students consult the comprehensive Hindi lexicon."

उदा: “लेखक ने कठिन पारिभाषिक शब्द का सरल अर्थ समझाने के लिए उसे कोष्ठक के भीतर लिख दिया।”

"To explain the simple meaning of the technical term, the author wrote it inside parentheses."

उदा: “प्राचीन सराय में प्रत्येक मुसाफिर के विश्राम के लिए एक-एक छोटा कोष्ठक बना हुआ था।”

"In the ancient inn, a small private chamber was provided for every traveler’s rest."

उदा: “गृहप्रवेश के मांगलिक अवसर पर द्वार पर आम्रपल्लव युक्त जल से भरा कुंभ स्थापित किया गया।”

"On the auspicious housewarming ceremony, a water-filled pitcher topped with mango leaves was placed at the entrance."

उदा: “प्रयागराज के त्रिवेणी संगम पर आयोजित महाकुंभ में लाखों श्रद्धालुओं ने अमृत स्नान किया।”

"In the Maha Kumbh held at Prayagraj’s Triveni confluence, millions of devotees took the sacred dip."

उदा: “धूप में तपने के बाद मिट्टी का कच्चा बर्तन पककर पत्थर जैसा कड़ा हो गया।”

"After being baked in heat, the raw clay pot hardened to become as rigid as stone."

उदा: “सेनानायक ने अनुशासनहीनता के विरुद्ध अपने सैनिकों को कड़ा निर्देश जारी किया।”

"The military commander issued strict instructions to his troops against indiscipline."

उदा: “प्रतियोगी परीक्षा का गणित प्रश्नपत्र अत्यधिक कठिन होने के कारण अधिकांश छात्र परेशान दिखे।”

"Because the mathematics paper of the competitive exam was extremely difficult, most candidates looked anxious."

उदा: “पर्वतारोही ने बर्फ की कठिन और जमी हुई चट्टानों को काटकर अपने आगे बढ़ने का मार्ग बनाया।”

"The mountaineer cut through the hard, frozen ice rocks to carve out his route forward."

उदा: “अथाह धन-संपत्ति का स्वामी होने के बावजूद वह कृपण व्यक्ति फटे-पुराने वस्त्र ही पहनता था।”

"Despite possessing immense wealth, that miserly man wore only ragged, worn-out clothes."

उदा: “भीषण अकाल के दिनों में भूखे-प्यासे ग्रामीणों की कृपण दशा देखकर राजा का हृदय पसीज गया।”

"Witnessing the pitiable condition of starving villagers during the famine, the king’s heart melted."

उदा: “समुद्र के विशाल विस्तार के आगे मनुष्य का अहंकार एक क्षुद्र तिनके के समान नगण्य प्रतीत होता है।”

"Before the vast expanse of the ocean, human ego appears as negligible as a petty piece of straw."

उदा: “क्षुद्र हृदय वाले लोग दूसरों की प्रगति और सफलता देखकर ईर्ष्या की ज्वाला में जलते रहते हैं।”

"Petty-spirited individuals burn with jealousy upon witnessing the progress and success of others."

उदा: “लंबी बीमारी के कारण वृद्ध रोगी का शरीर अत्यधिक क्षीण हो गया था और वह चलने में असमर्थ था।”

"Due to prolonged illness, the elderly patient’s body had grown extremely frail and unable to walk."

उदा: “अमावस्या के निकट आते ही आकाश में चंद्रमा की कलाएँ क्षीण होती चली जाती हैं।”

"As the new moon approaches, the phases of the moon grow progressively diminished in the sky."

उदा: “जौहरी ने कसौटी पर परखकर प्रमाणित किया कि यह कुंडल चौबीस कैरेट के खरे सोने का बना है।”

"Testing on the touchstone, the jeweler verified that this earring was crafted from pure 24-carat gold."

उदा: “कबीरदास जी अपनी खरी-खरी वाणी के लिए प्रसिद्ध थे और पाखंड पर सीधा प्रहार करते थे।”

"Kabir was famous for his candid and blunt speech, striking directly at religious hypocrisy."

उदा: “वनवास काल में भगवान श्री राम और लक्ष्मण वनों के कंद-मूल फल एकत्र करके जीवनयापन करते थे।”

"During their forest exile, Lord Rama and Lakshmana sustained themselves by gathering wild edible roots and forest fruits."

उदा: “गगन में उमड़ते सघन कंद को देखकर मोर प्रसन्न होकर वनों में नाचने लगे।”

"Seeing the dense rain clouds swelling in the sky, peacocks danced joyfully across the forest."

उदा: “अचानक आई भयंकर आंधी के साथ भारी करक गिरने से खेतों में खड़ी गेहूं की फसल नष्ट हो गई।”

"A sudden violent storm accompanied by heavy hailstones destroyed the standing wheat crop in the fields."

उदा: “शुभ कार्य के शुभारंभ पर कलश के मुख पर आम के पल्लवों के साथ करक स्थापित किया गया।”

"At the start of the auspicious ritual, a coconut was set atop the urn along with fresh mango leaves."

उदा: “रात के अंधेरे में जंगली पशुओं की आवाजों से गूंजते कांतार में प्रवेश करने का साहस किसी में नहीं था।”

"In the dark of night, nobody dared venture into the dense forest resonating with the sounds of wild beasts."

उदा: “पर्वतारोहियों को बर्फ से ढके उस भयानक कांतार को पार करने में पूरे दो दिन लग गए।”

"It took the mountaineers two full days to cross that treacherous snow-covered mountain path."

उदा: “शीतल चांदनी रात में सरोवर की सतह पर श्वेत कुमुद खिलकर अपनी सुगंध फैलाने लगा।”

"Under the cool moonlight, the white water lily blossomed across the lake surface, spreading its perfume."

उदा: “राजसी कारीगर ने शुद्ध कुमुद के तारों से भगवान के मुकुट पर बारीक नक्काशी की।”

"The royal artisan crafted delicate engravings on the deity’s crown using pure silver wires."

उदा: “बरसात की अंधेरी रात में झाड़ियों के बीच टिमटिमाता खद्योत नन्हें दीपक जैसा प्रतीत हो रहा था।”

"In the dark rainy night, the firefly flickering among the shrubs looked just like a tiny lamp."

उदा: “प्रभात होते ही तेजस्वी खद्योत ने अपने प्रचंड प्रकाश से संपूर्ण संसार का अंधकार हर लिया।”

"With the arrival of dawn, the radiant sun eliminated the darkness of the entire world with its blazing light."

उदा: “उत्तराखंड की उच्च हिमालयी श्रृंखला में स्थित कलिंद पर्वत से पावन यमुना नदी का उद्गम होता है।”

"The holy Yamuna river originates from Mount Kalinda located in the upper Himalayan range of Uttarakhand."

उदा: “पौराणिक मान्यताओं में कलिंद को सूर्य कहा गया है, जिससे यमुना को कालिंदी नाम मिला।”

"In mythological traditions, Kalinda refers to the sun, from which the Yamuna derived her name Kalindi."

उदा: “मथुरा और वृंदावन के पावन तटों को स्पर्श करती हुई कालिंदी का गहरा जल कलकल बहता है।”

"Touching the holy ghats of Mathura and Vrindavan, the deep water of the Yamuna flows murmurously."

उदा: “धार्मिक ग्रंथों में सूर्यसुता होने के कारण यमुना को कालिंदी कहकर वंदन किया जाता है।”

"In scriptures, being the daughter of the sun, the Yamuna is revered by the epithet Kalindi."

उदा: “शांत सरोवर की सतह पर खिले कुवलय की पंखुड़ियों पर ओस की बूंदें मोतियों जैसी चमक रही थीं।”

"On the surface of the calm lake, dew drops on the petals of the blue water-lily sparkled like pearls."

उदा: “प्राचीन काल के न्यायप्रिय चक्रवर्ती सम्राट ने संपूर्ण कुवलय पर धर्मपूर्वक शासन स्थापित किया।”

"The righteous emperor of antiquity established rule based on dharma over the entire terrestrial orb."

उदा: “वर्षा का पहला जल पड़ते ही उपजाऊ क्षिति की गोद से नन्हें अंकुर फूटने लगे।”

"With the touch of the first rainwater, tiny sprouts began bursting from the bosom of the fertile earth."

उदा: “शाम के समय जहां क्षिति और अंबर का मिलन होता प्रतीत होता था, वहां लालिमा छा गई।”

"At sunset, a crimson glow spread where the horizon and sky appeared to converge."

उदा: “श्रीमद्भगवद्गीता में भगवान श्री कृष्ण ने निष्काम भाव से सत्कर्म करने का दिव्य उपदेश दिया है।”

"In the Bhagavad Gita, Lord Krishna imparted divine counsel to perform noble deeds without selfish attachment."

उदा: “संसार में प्रत्येक प्राणी को अपने पूर्व संचित कर्म के अनुसार ही सुख अथवा दुख भोगना पड़ता है।”

"In this world, every living being has to experience joy or sorrow according to their accumulated past karma."

उदा: “अपराधी द्वारा अपनी भूल स्वीकार करने पर उदार सम्राट ने उसे दंड देने के बजाय क्षमा कर दिया।”

"When the offender admitted his mistake, the magnanimous emperor pardoned him instead of punishing him."

उदा: “प्राणियों के समस्त आघातों और भार को मौन भाव से सहन करने के कारण धरती को क्षमा भी कहा गया है।”

"Because of patiently enduring all blows and burdens of living beings in silence, the Earth is also called Kshama."

उदा: “पत्र में सबसे पहले उन्होंने अपने परिवार के सभी सदस्यों के कुशल-क्षेम का समाचार विस्तार से लिखा।”

"In the letter, he first wrote in detail about the well-being and safety of all his family members."

उदा: “समस्त सांसारिक दुखों से मुक्ति पाकर आत्मा का शाश्वत क्षेम में लीन हो जाना ही संन्यासियों का ध्येय है।”

"Freeing from all earthly sorrows and dissolving the soul into eternal peace is the ultimate aim of ascetics."

उदा: “समय और काल का निरंतर घूमता चक्र किसी भी व्यक्ति की प्रतीक्षा नहीं करता।”

"The ceaselessly turning wheel of time and era waits for no person."

उदा: “जब किसी प्राणी का काल समीप आ जाता है, तो संसार की कोई भी औषधि उसके प्राण नहीं बचा सकती।”

"When death nears a living creature, no medicine in the world can save its life."

उदा: “क्रोध के एक क्षण में उठाया गया अनुचित कदम पूरे परिवार के लिए दुख का कारण बन सकता है।”

"A wrongful step taken in a single moment of rage can become a cause of sorrow for the entire family."

उदा: “शत्रु पर विजय प्राप्त होने के उपरांत राजधानी में हर्षोल्लास का क्षण मनाया गया।”

"Following the victory over the enemy, an occasion of joyous triumph was celebrated in the capital."

उदा: “पुरातत्व विभाग को प्राचीन किले के गुप्त तहखाने की खुदाई में सोने के सिक्कों से भरा खजाना मिला।”

"In the excavation of the ancient fort’s secret cellar, the archaeology department unearthed a treasure chest of gold coins."

उदा: “हमारी प्राचीन वेद और उपनिषद मानवता के लिए शाश्वत ज्ञान और संस्कारों का अनमोल खजाना हैं।”

"Our ancient Vedas and Upanishads are an invaluable storehouse of timeless wisdom and values for humanity."

उदा: “अपनी मासिक बचत सुरक्षित रखने के लिए उसने राष्ट्रीयकृत बैंक में नया बचत खाता खुलवाया।”

"To keep his monthly savings secure, he opened a new savings account in a nationalized bank."

उदा: “समय पर सुपाच्य और पौष्टिक भोजन खाता हुआ व्यक्ति सदैव स्वस्थ और ऊर्जावान रहता है।”

"A person who eats digestible and wholesome food on time always stays healthy and energetic."

उदा: “प्राचीन भारतीय हाट-बाजारों में तांबे के सिक्कों के साथ कौड़ी भी दैनिक विनिमय की मान्य मुद्रा थी।”

"In ancient Indian village markets, cowrie shells along with copper coins were accepted currency for daily exchange."

उदा: “धूर्त साझेदार ने बेईमानी करके उसे उसके हक की एक कौड़ी भी नहीं दी और सब हड़प लिया।”

"The deceitful partner acted dishonestly, giving him not even a single cowrie of his due, and embezzled everything."

उदा: “महाकवि कालिदास के मेघदूत में यक्ष ने अपनी विरहिणी कांता के पास बादलों के माध्यम से संदेश भेजा।”

"In Kalidasa’s Meghaduta, the Yaksha sent a message to his separated beloved wife through the clouds."

उदा: “वर्षा की फुहारें पड़ते ही संपूर्ण कांता हरी-भरी वनस्पतियों की चादर ओढ़कर खिल उठी।”

"With the shower of rain, the entire Earth bloomed draped in a mantle of lush greenery."

उदा: “लंबी विदेश यात्रा के उपरांत अपने प्रिय कांत के सकुशल घर लौटने पर पत्नी का हृदय खिल उठा।”

"Upon the safe return of her beloved husband after a long voyage abroad, the wife’s heart blossomed with joy."

उदा: “प्राचीन काल के समुद्री नाविक दिशा का सटीक ज्ञान प्राप्त करने के लिए कांत पाषाण की सुई का प्रयोग करते थे।”

"Ancient seafarers utilized the magnetic needle of a lodestone to ascertain precise direction."

उदा: “भारतीय ज्योतिष में जन्मकुंडली के सातवें स्थान को कलत्र भाव कहा जाता है जो जीवनसाथी का प्रतिनिधित्व करता है।”

"In Indian astrology, the seventh house of the horoscope is called the Kalatra house, representing one’s spouse."

उदा: “शत्रु के भयानक आक्रमण से प्रजा की रक्षा करने के लिए राजा ने अभेद्य कलत्र के द्वार बंद करा दिए।”

"To protect the citizens from the ferocious assault of the enemy, the king had the gates of the impregnable fortress shut."

उदा: “हस्तरेखा शास्त्री ने जातक की हथेली के करभ भाग पर बनी जीवन रेखाओं का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया।”

"The palmist carefully studied the life lines formed on the outer edge of the subject’s hand."

उदा: “रेगिस्तान में अपनी मां के पीछे-पीछे दौड़ता नन्हा करभ बालू के टीलों पर अठखेलियां कर रहा था।”

"Running behind its mother in the desert, the little young camel was frolicking on the sand dunes."

उदा: “संस्कृत के श्रृंगार रस के काव्यों में कवियों ने नायिका के कुच की तुलना स्वर्ण कलश से की है।”

"In classical Sanskrit romance poetry, poets compared the heroine’s bosom to golden urns."

उदा: “युद्ध का बिगुल बजते ही सेनापति ने अपनी संपूर्ण वाहिनी को सीमा की ओर कुच करने का निर्देश दिया।”

"As the battle bugle sounded, the commander directed his entire legion to march toward the frontier."

उदा: “प्राकृतिक जड़ी-बूटियों से निर्मित तेल लगाने से सिर के केश घने, काले और चमकदार बने रहते हैं।”

"Applying oil formulated from natural herbs keeps head hair thick, dark, and lustrous."

उदा: “धार्मिक स्तुतियों में असुरों का मानमर्दन करने वाले पावन केश की महिमा का विशद गान किया गया है।”

"In sacred devotional hymns, the glory of Lord Krishna who subdued the demons is widely sung."

उदा: “ज्येष्ठ की तपती धूप में कई मील चलने के कारण प्यासे यात्री का कंठ पूरी तरह सूख चुका था।”

"Due to walking miles in the scorching summer sun, the thirsty traveler’s throat had completely dried up."

उदा: “गायिका के मधुर कंठ से निकले शास्त्रीय राग ने सभागार में उपस्थित सभी श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर दिया।”

"The classical raga emerging from the singer’s sweet voice held all listeners in the auditorium spellbound."

उदा: “संकोच और लज्जा के कारण नवविवाहिता के दोनों कपोल गुलाब की पंखुड़ियों की भांति लाल हो गए।”

"Due to modesty and shyness, both cheeks of the newlywed turned red like rose petals."

उदा: “तथ्यों की पुष्टि के बिना कही गई यह बात पूरी तरह कपोल कल्पना मात्र है जिस पर विश्वास नहीं किया जा सकता।”

"Stated without verification of facts, this story is purely a baseless fabrication that cannot be trusted."

उदा: “अपने प्रिय मित्र के अनुचित और असहयोगात्मक व्यवहार से उसके हृदय में भारी क्षोभ उत्पन्न हुआ।”

"The improper and uncooperative behavior of his dear friend provoked deep vexation in his heart."

उदा: “सरोवर के शांत जल में भारी पत्थर फेंकते ही पानी में चारों ओर तेज क्षोभ और लहरें फैल गईं।”

"Casting a heavy stone into the placid lake water immediately spread sharp commotion and ripples all around."

उदा: “संध्या होते ही वृक्षों की घनी शाखाओं पर विश्राम के लिए भांति-भांति के खग लौटने लगे।”

"As dusk fell, various birds began returning to the dense branches of trees for their nightly rest."

उदा: “महारथी अर्जुन के गांडीव धनुष से छूटे खग ने पलक झपकते ही शत्रु के रथ की ध्वजा काट डाली।”

"The arrow discharged from warrior Arjuna’s Gandiva bow sheared the enemy chariot’s banner in the blink of an eye."

उदा: “जंगल के सरोवर में उतरकर मतवाला करी अपनी सूंड में शीतल जल भरकर आनंद से स्नान करने लगा।”

"Descending into the forest pool, the intoxicated elephant drew cool water into its trunk and bathed merrily."

उदा: “प्राचीन काल में राजा अपनी न्यायप्रियता से करी प्रजा पर उचित मात्रा में ही कर का निर्धारण करते थे।”

"In ancient eras, just kings assessed tax in moderate measure upon tribute-paying subjects through fair governance."

उदा: “मंदिर परिसर के ऊंचे वृक्षों की एक डाल से दूसरी डाल पर कपियों का झुंड निर्भय होकर छलांगें लगा रहा था।”

"A troop of monkeys was fearlessly leaping from bough to bough across tall trees in the temple premises."

उदा: “प्रातःकाल पूर्व दिशा से गगन मंडल में उदित होकर कपि अपनी तप्त किरणों से अंधकार को हर लेता है।”

"Ascending from the eastern firmament in the morning, the sun banishes darkness with its luminous rays."

उदा: “तपोवन के शांत वातावरण में मुनिकुमारों के हाथों से निर्भय होकर हरी घास खाता कुरंग अत्यंत मनमोहक लग रहा था।”

"In the peaceful serenity of the hermitage, the deer feeding fearlessly on fresh grass from the sage’s pupils looked captivating."

उदा: “काव्य में नायिका के चंचल और लजीले कुरंग-जैसे नेत्रों की प्रशंसा करते हुए कवि ने भावपूर्ण पद रचा।”

"Praising the heroine’s restless, bashful deer-like eyes in the poem, the bard composed an evocative verse."

उदा: “प्राचीन काल में संदेशवाहक के रूप में प्रशिक्षित कपोत के गले में पत्र बांधकर दूर देशों में भेजा जाता था।”

"In ancient times, a trained pigeon serving as a messenger was dispatched to distant realms with a letter tied to its neck."

उदा: “चित्रकार ने हिमालय के बादलों को दर्शाने के लिए अपनी तूलिका से कैनवास पर कपोत रंग की आभा बिखेरी।”

"To depict Himalayan clouds, the painter swept a dove-gray shade across the canvas with his brush."

उदा: “संध्या ढलते ही नदी के दोनों तटों पर बैठे नर-मादा कोक विरह की वेदना में करुण पुकार करने लगे।”

"As evening descended, the pair of ruddy shelducks seated on opposite riverbanks began calling plaintively in the pangs of separation."

उदा: “अंधियारी रात में शिकार की टोह में झाड़ियों के पीछे दुबका भूखा कोक किसी असावधान मेमने की राह देख रहा था।”

"In the shadowy night, a hungry wolf stalking prey behind bushes awaited an unwary lamb."

उदा: “वसंत पंचमी के आगमन पर आम की हरी डालियों के बीच छिपी कोकिल ने पंचम स्वर में कूकना आरंभ किया।”

"Upon the arrival of Vasant Panchami, the koel hidden amid green mango boughs commenced warbling in sweet high notes."

उदा: “अपनी सुरीली और मखमली आवाज के कारण भारत रत्न लता मंगेशकर जी को राष्ट्र की अमर कोकिल कहा गया।”

"Owing to her melodious and velvety voice, Bharat Ratna Lata Mangeshkar was hailed as the nation’s immortal songbird."

उदा: “पहाड़ की ऊंची चट्टान पर सीना ताने खड़ा केसरी अपनी गंभीर गर्जना से सारे जंगल को अपनी सत्ता का आभास करा रहा था।”

"Standing proudly upon the high mountain crag, the maned lion signaled his dominion to the entire jungle with a deep roar."

उदा: “रामायण में वानरराज केसरी को एक अत्यंत बलशाली, धर्मनिष्ठ और नीतिवान योद्धा के रूप में वंदित किया गया है।”

"In the Ramayana, the Vanara king Kesari is lauded as an immensely powerful, righteous, and noble warrior."

उदा: “वर्षा के बाद नम मिट्टी में रेंगते हुए अनेक कीट भूमि को उपजाऊ बनाने में सहायक होते हैं।”

"After the rains, numerous insects and earthworms crawling in moist soil assist in enriching soil fertility."

उदा: “अपनी मातृभूमि से गद्दारी करने वाले देशद्रोही को समाज में एक तुच्छ कीट की भांति तिरस्कृत किया जाता है।”

"A traitor who betrays his motherland is despised in society like a wretched insect."

उदा: “समुद्र के जल में अत्यधिक क्षार होने के कारण उसे सीधे पीने के लिए प्रयोग नहीं किया जा सकता।”

"Owing to excess alkaline saltiness in seawater, it cannot be consumed directly for drinking."

उदा: “हवन कुंड में यज्ञ की अग्नि शांत होने के बाद बची हुई पावन क्षार को मस्तक पर लगाया गया।”

"The sacred ash remaining after sacrificial fire subsided in the altar was applied upon foreheads."

उदा: “तीखी मिर्च से युक्त भोजन का कटु स्वाद कुछ लोगों को बहुत भाता है जबकि दुर्बल पेट वालों को कष्ट देता है।”

"The pungent taste of food laced with hot chilies appeals to some while causing discomfort to weak stomachs."

उदा: “क्रोध में आकर कभी किसी को कटु वचन नहीं बोलने चाहिए क्योंकि वाणी का घाव शस्त्र के घाव से अधिक गहरा होता है।”

"One must never utter harsh words in anger, as wounds of speech run deeper than wounds of weapons."

उदा: “कच्चे आंवले को चबाने पर पहले उसका कषाय रस महसूस होता है, परंतु बाद में पानी पीने पर मिठास लगती है।”

"Chewing raw gooseberry first yields an astringent taste, yet drinking water afterward imparts sweetness."

उदा: “संसार का त्याग कर संन्यास आश्रम में प्रवेश करते हुए युवक ने कषाय वस्त्र धारण कर लिए।”

"Renouncing worldly pursuits upon entering the ascetic order, the youth donned reddish-ochre robes."

उदा: “नवजात शिशु के समुचित शारीरिक विकास के लिए माता का अमृततुल्य क्षीर सर्वोत्तम आहार माना जाता है।”

"For the sound physical development of a newborn, mother’s nectar-like milk is regarded as ideal nutrition."

उदा: “शरद पूर्णिमा की रात्रि में चंद्रमा की अमृतमयी चांदनी में रखी गई स्वादिष्ट क्षीर का प्रसाद बांटा गया।”

"On the full-moon night of Sharad Purnima, delicious kheer consecrated in moonbeams was distributed as sacramental food."

उदा: “केवल विचार करने से कोई लक्ष्य प्राप्त नहीं होता, उसे क्रिया में परिणत करना अनिवार्य है।”

"Merely contemplating achieves no goal; it is imperative to translate it into action."

उदा: “व्याकरण के नियमानुसार वाक्य में कर्ता के लिंग और वचन के आधार पर क्रिया का रूप बदलता है।”

"According to grammatical rules, the form of the verb inflects based on the gender and number of the subject."

उदा: “प्रत्येक नागरिक का यह पावन कार्य है कि वह राष्ट्र की प्रगति और संप्रभुता की रक्षा में योगदान दे।”

"It is every citizen’s sacred duty to contribute to the nation’s progress and defence of sovereignty."

उदा: “वैशेषिक दर्शन के अनुसार जिस प्रकार मिट्टी कारण है, उसी प्रकार उससे बना घट उसका कार्य है।”

"According to Vaisheshika philosophy, just as clay is the cause, an earthen pot crafted from it is its effect."

उदा: “पुस्तकालय में सभी पुस्तकों को उनके विषय और लेखक के वर्णानुक्रम के अनुसार क्रम से सजाया गया है।”

"All books in the library are arranged in methodical order according to subject and author alphabetical sequence."

उदा: “वामन अवतार में भगवान ने अपने तीन क्रमों अर्थात पगों में संपूर्ण त्रिलोकी को नाप लिया था।”

"In the Vamana incarnation, the Lord measured all three realms in three strides."

उदा: “शिल्पकार के लिए उसकी सूक्ष्म छेनी और हथौड़ा ही सुंदर मूर्ति के निर्माण का मुख्य करण होते हैं।”

"For a sculptor, his fine chisel and mallet serve as the chief instruments for carving a beautiful statue."

उदा: “हिंदी व्याकरण में "वह कलम से लिखता है" वाक्य में "कलम से" करण कारक का उदाहरण है।”

"In Hindi grammar, in the sentence "He writes with a pen", "with a pen" exemplifies the instrumental case."

उदा: “जयशंकर प्रसाद जी द्वारा रचित "कामायनी" छायावादी हिंदी काव्य की अमर और कालजयी कृति मानी जाती है।”

"Kamayani composed by Jaishankar Prasad is celebrated as an immortal masterpiece of Chhayavadi Hindi poetry."

उदा: “मनुष्य अपने जन्म या कुल से नहीं, अपितु अपनी सत्-कृतियों और श्रेष्ठ आचरण से समाज में आदर पाता है।”

"A human attains honor in society not by birth or pedigree, but through virtuous deeds and upright conduct."

उदा: “भवन निर्माण के कार्य में दिन भर पसीना बहाने वाले कर्मकारों को उचित मजदूरी और सुरक्षा मिलनी चाहिए।”

"Workmen toiling through the day in building construction must receive fair wages and safety."

उदा: “कौटिल्य के अर्थशास्त्र में राजा के शस्त्रागार के लिए मजबूत अस्त्र तैयार करने वाले कर्मकारों के वेतन का उल्लेख है।”

"In Kautilya’s Arthashastra, wages for blacksmiths forging robust weapons for the royal armory are documented."

उदा: “वीर योद्धा ने म्यान से चमकता हुआ खड्ग खींचकर शत्रु सैनिकों की अग्रिम पंक्ति पर धावा बोल दिया।”

"The brave warrior drew his glittering broadsword from its sheath and charged the enemy’s front line."

उदा: “असम के काजीरंगा अभयारण्य में एक सींग वाले दुर्लभ गेंडे अपने विशिष्ट खड्ग के लिए जाने जाते हैं।”

"In Assam’s Kaziranga sanctuary, rare one-horned rhinoceroses are renowned for their distinctive nasal horn."

उदा: “राजपूत वीरांगनाएं संकट के समय आत्मरक्षा और स्वाभिमान की रक्षा हेतु सदैव अपनी कमर में तीखी कटार रखती थीं।”

"Rajput heroines always carried a sharp thrusting dagger at their waist for self-defense and honor in times of crisis."

उदा: “बरसात के मौसम में अंधेरे में दबे पांव चलते समय राहगीर को जहरीले बिच्छू की कटार का दंश झेलना पड़ा।”

"While walking barefoot in the dark during the rainy season, the traveler suffered the venomous sting of a scorpion."

उदा: “दानवीर कर्ण अपने जन्मजात स्वर्ण कवच और कुंडल के कारण युद्ध में किसी भी अस्त्र से अजेय थे।”

"Owing to his congenital golden armor and earrings, benevolent Karna was invincible to any weapon in battle."

उदा: “यात्रा पर निकलने से पूर्व माता ने बालक की रक्षा हेतु नारायण कवच का श्रद्धापूर्वक पाठ किया।”

"Before embarking on the journey, the mother devoutly recited the Narayana Kavach for the child’s protection."

उदा: “राजपूत घुड़सवार अपने हाथों में लंबा कुंत संभालकर शत्रु की पैदल सेना पर बिजली की गति से टूट पड़े।”

"Holding long lances in their hands, Rajput cavalrymen charged the enemy infantry with lightning speed."

उदा: “हथियार की नोक पर लगे विषैले कुंत के स्पर्श मात्र से शत्रु का अंग सुन्न पड़ जाता था।”

"At the mere prick of the poisoned barbed tip on the weapon, the enemy’s limb went numb."

उदा: “प्रातःकाल इतना गहरा कुहासा छाया हुआ था कि राजमार्ग पर दस कदम दूर का वाहन भी नहीं दिखाई दे रहा था।”

"Such thick fog shrouded the highway in the morning that vehicles ten paces ahead were completely invisible."

उदा: “गुरुजी के एक समाधानपरक उपदेश ने शिष्य के मन में फैले संशय के कुहासे को पलभर में छाँट दिया।”

"A single clarifying teaching from the master instantly dissolved the haze of doubt lingering in the disciple mind."

उदा: “पर्वतों की चोटियों पर उमड़ती हुई कादंबिनी को देखकर किसानों के चेहरे आशा से खिल उठे।”

"Seeing the dense dark cloudbank gathering over mountain ridges, the farmers faces lit up with hope."

उदा: “कवि ने अपनी काव्य-रचना का शुभारंभ कादंबिनी की वंदना और उनकी कृपा की प्रार्थना से किया।”

"The poet commenced his lyrical composition with an invocation seeking the grace of goddess Saraswati."