'त' से शुरू होने वाले अनेकार्थी शब्द

उदा: “श्रीराम ने अपने तात महाराज दशरथ की आज्ञा शिरोधार्य कर वन गमन स्वीकार किया।”

"Lord Rama bowed to the command of his father King Dasharatha and accepted exile in the forest."

उदा: “ऋषि ने व्याकुल बालक के सिर पर हाथ फेरते हुए कहा, "हे तात! तुम तनिक भी भयभीत मत होओ।"”

"Caressing the troubled boy head, the sage said, "O dear child! Do not be frightened at all.""

उदा: “भक्तों का विश्वास है कि प्रभु का पावन नाम ही भवसागर से पार उतारने वाला सच्चा तारक है।”

"Devotees believe that the divine name is the true savior that ferries souls across the ocean of worldly sorrows."

उदा: “चिकित्सक ने टॉर्च की रोशनी डालकर रोगी के तारक के संकुचन की जांच की।”

"The doctor shone a beam of light to inspect the constriction of the patient eye pupil."

उदा: “विद्युत मिस्त्री ने ताँबे के मोटे तार से घर की मुख्य बिजली आपूर्ति की वायरिंग पूरी की।”

"The electrician completed the home’s main power wiring using thick copper wire."

उदा: “पुराने जमाने में आपातकालीन सूचना भेजने के लिए डाकघर से तार भेजा जाता था।”

"In bygone days, a telegram was dispatched from the post office to communicate urgent news."

उदा: “धनुर्धर अर्जुन ने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर अचूक तीर सीधे लक्ष्य के केंद्र पर दाग दिया।”

"Drawing the bowstring, the archer Arjuna shot an infallible arrow directly into the center of the target."

उदा: “गंगा के पावन तीर पर संध्याकाल में हजारों श्रद्धालु दीपदान करने एकत्र हुए।”

"At twilight, thousands of devotees gathered on the sacred bank of the Ganges to float oil lamps."

उदा: “शीत ऋतु के लिए रजाई भरवाते समय दर्जी ने उसमें उत्तम श्रेणी की मुलायम तूल भरी।”

"While stuffing the winter quilt, the tailor packed it with top-grade soft cotton fluff."

उदा: “व्यापारी ने तूल के दोनों पलड़ों को ठीक से बराबर करके ही अनाज तौला।”

"The merchant weighed the grain only after verifying that both pans of the scale were perfectly level."

उदा: “वर्षा ऋतु में गाँव का ताल स्वच्छ जल से लबालब भर गया, जिसमें कमल के फूल खिल उठे।”

"During the monsoon, the village pond filled to the brim with clear water, in which lotuses blossomed."

उदा: “तबला वादक ने गायक की बंदिश के साथ तीनताल की द्रुत लय में सधी हुई ताल बजाई।”

"The tabla player played an adept rhythmic beat in fast Teentaal tempo to accompany the singer."

उदा: “अमावस्या की घोर अंधेरी रात्रि में गगन पर अनगिनत तारे दीपकों की भाँति जगमगा रहे थे।”

"On the deep dark new-moon night, countless stars sparkled like oil lamps across the sky."

उदा: “तीव्र प्रकाश पड़ते ही नेत्र चिकित्सक ने देखा कि रोगी के नेत्र का तारा सिकुड़ गया है।”

"When bright light was shone, the ophthalmologist noticed that the patient’s eye pupil contracted."

उदा: “क्रांतिकारी भगत सिंह ने तरुण वय में ही हँसते-हँसते देश की बलिवेदी पर अपने प्राण अर्पित कर दिए।”

"Revolutionary Bhagat Singh smilingly offered his life on the altar of the nation in his youthful age."

उदा: “वसंत ऋतु के आगमन पर आम के पेड़ पर उगे तरुण पल्लव हल्के ताम्र वर्ण के चमक रहे थे।”

"With the arrival of spring, the tender fresh leaves on the mango tree were gleaming in a mild coppery hue."

उदा: “शल्य चिकित्सक ने ऑपरेशन के लिए तीक्ष्ण चाकू का उपयोग कर सावधानीपूर्वक चीरा लगाया।”

"The surgeon utilized a sharp scalpel to make a cautious incision for the operation."

उदा: “काली मिर्च और सोंठ का तीक्ष्ण काढ़ा पीते ही गले की खराश में तुरंत लाभ हुआ।”

"Drinking the pungent decoction of black pepper and dry ginger gave instant relief to the sore throat."

उदा: “राजमार्ग पर तीव्र गति से वाहन चलाना सड़क दुर्घटनाओं का प्रमुख कारण बनता है।”

"Driving vehicles at high speed on the highway constitutes a primary cause of road accidents."

उदा: “दाँत में अचानक उठे तीव्र दर्द से व्याकुल होकर मरीज सीधे दंत चिकित्सक के पास पहुँचा।”

"Distressed by the sudden intense pain in his tooth, the patient rushed directly to the dentist."

उदा: “दोपहर होते-होते आकाश में चमकते तरणि की प्रखर किरणों ने मैदानों को तपा दिया।”

"By midday, the intense rays of the sun blazing in the sky baked the open plains."

उदा: “मल्लाह ने अपनी लकड़ी की मजबूत तरणि में यात्रियों को बैठाकर उफनती नदी पार करा दी।”

"The boatman seated passengers in his sturdy wooden boat and ferried them across the overflowing river."

उदा: “मछुआरा भोर होते ही अपनी छोटी तरी लेकर गहरे पानी में जाल फेंकने चला गया।”

"At daybreak, the fisherman set out in his small boat to cast his net in deep water."

उदा: “पौधे लगाने से पहले किसान ने मिट्टी की तरी की जांच की ताकि बीज भली-भांति अंकुरित हो सकें।”

"Before planting, the farmer checked the soil’s moisture to ensure seeds would germinate properly."

उदा: “यमुना के पावन किनारे घने तमाल वृक्षों की छाया में कृष्ण अपनी बांसुरी बजाया करते थे।”

"In the shade of dark tamaal trees along the sacred banks of the Yamuna, Krishna used to play his flute."

उदा: “शत्रु की सेना को ललकारते हुए सेनापति ने अपनी तमाल म्यान से बाहर निकाल ली।”

"Challenging the opposing army, the commander drew his sharp sword out of its scabbard."

उदा: “शीतकाल की भोर में खेतों में हरी दूब पर तुषार की श्वेत चमकती बूंदें बिखरी हुई थीं।”

"In the winter dawn, white glistening drops of frost lay scattered across the green grass of the fields."

उदा: “पहाड़ी घाटी में रात भर गिरे भारी तुषार के कारण सारे रास्ते और छतें सफेद हो गए।”

"Due to the heavy snowfall that fell through the night across the mountain valley, all roads and roofs turned white."

उदा: “प्राचीन काल के शूरवीर हाथ में तीक्ष्ण तोमर लेकर अश्वारोही शत्रुओं पर सटीक वार करते थे।”

"Ancient warriors held sharp javelins in hand and delivered precise strikes upon mounted enemies."

उदा: “पत्थर की खदान में भारी शिला को तोड़ने के लिए मजदूर ने लोहे के मजबूत तोमर से प्रहार किया।”

"To break the huge boulder in the stone quarry, the laborer struck it with a heavy iron pestle."

उदा: “पहाड़ी झरने से बहते शीतल तोय से प्यासे यात्रियों ने अपने सूखे कंठ को तृप्त किया।”

"With the cool water flowing from the mountain brook, the thirsty travelers satisfied their parched throats."

उदा: “आकाश में उमड़ते तोय की घटा को देखकर कृषक अपने खेतों में हल चलाने की तैयारी करने लगे।”

"Beholding the gathering bank of rain clouds in the sky, farmers began preparing to plow their fields."

उदा: “पर्वतों के मध्य से बहती वेगवती तटिनी घाटी के जनजीवन और खेतों को तृप्त करती है।”

"The swift river flowing through the midst of the mountains sustains the life and fields of the valley."

उदा: “मल्लाह ने अपनी लकड़ी की तटिनी को रस्सियों से खोलकर नदी के तेज बहाव में उतार दिया।”

"Untying the ropes of his wooden boat, the boatman launched it into the river’s rapid current."

उदा: “समुद्र तट पर खड़े होकर सूर्यास्त के समय उठती ऊंची तरंग को देखना अत्यंत आनंददायी होता है।”

"Standing on the seashore at sunset and watching the towering waves rise is immensely delightful."

उदा: “संगीत की मधुर धुन सुनते ही उसके मन में अचानक नृत्य करने की एक नई तरंग जाग उठी।”

"Upon hearing the sweet tune of music, a sudden wave of impulse to dance awoke in her heart."

उदा: “दीपक की एक नन्हीं-सी लौ ने कमरे में फैले वर्षों के गहन तिमिर को क्षण भर में मिटा दिया।”

"A single tiny flame of an oil lamp banished the deep darkness spread in the room in an instant."

उदा: “वृद्धावस्था में तिमिर रोग से ग्रसित होने के कारण वृद्ध व्यक्ति को पास की वस्तुएं भी स्पष्ट नहीं दिखती थीं।”

"Afflicted by the ocular cataract ailment in old age, the elderly man could not see even nearby objects clearly."

उदा: “घने वनों में वर्षों तक निराहार रहकर मुनियों ने आत्मज्ञान की प्राप्ति के लिए कठोर तप किया।”

"Living without food for years in deep forests, sages undertook rigorous penance to attain self-realization."

उदा: “ज्येष्ठ के महीने में दोपहर के समय सूर्य के भीषण तप से धरती तवे के समान जलने लगी।”

"Under the fierce heat of the sun at noon during peak summer, the earth burned like an iron pan."

उदा: “आयुर्वेद के सिद्धांतों के अनुसार मानव शरीर पांच मूलभूत तत्वों के संतुलित संयोग से निर्मित हुआ है।”

"According to Ayurvedic doctrines, the human body is formed by the balanced synthesis of five fundamental elements."

उदा: “विद्वान पुरुष बाहरी आडंबरों में उलझने के बजाय धर्म के यथार्थ तत्व को समझकर आचरण करते हैं।”

"Instead of getting entangled in external rituals, wise persons understand and practice the essential truth of religion."

उदा: “एकादशी की पवित्र तिथि पर श्रद्धालु अन्न का त्याग कर फलाहार का व्रत रखते हैं।”

"On the sacred lunar day of Ekadashi, devotees abstain from grain and observe a fast on fruits."

उदा: “प्रतियोगी परीक्षा के आयोजन की निश्चित तिथि का समाचार पत्र में विज्ञापन प्रकाशित हुआ।”

"An advertisement announcing the fixed date for conducting the competitive examination was published in the newspaper."

उदा: “मरुस्थल में पानी समाप्त हो जाने से प्यास के मारे यात्री का तालु सूखकर चिपकने लगा।”

"With water exhausted in the desert, the traveler’s palate dried up and parched from extreme thirst."

उदा: “दादी मां ने नवजात शिशु के कोमल तालु पर बादाम का तेल लगाकर बहुत हल्के हाथों से मालिश की।”

"Grandmother applied almond oil to the newborn infant’s soft fontanelle and massaged it very gently."

उदा: “घने जंगल में आदमखोर बाघ के त्रास से आसपास के सभी ग्रामीणों ने संध्या के बाद बाहर निकलना बंद कर दिया।”

"Due to the terror of the man-eating tiger in the deep forest, all neighboring villagers ceased stepping out after dusk."

उदा: “भीषण सूखे और जल संकट के त्रास से पीड़ित ग्रामीणों की सहायता के लिए सरकार ने टैंकर भेजे।”

"The government dispatched tankers to assist villagers suffering from the affliction of acute drought and water crisis."

उदा: “प्रातःकाल खेतों की बाड़ के पास सूखे पत्तों के बीच तित्तिर की तीखी और निरंतर आवाज सुनाई दे रही थी।”

"At early dawn near the farm hedge, the sharp and continuous call of a partridge could be heard among dry leaves."

उदा: “वैदिक परंपरा के अनुसार महर्षि तित्तिर के शिष्यों ने यजुर्वेद के गूढ़ मंत्रों को सुरक्षित रखकर तैत्तिरीय संहिता की रचना की।”

"According to Vedic tradition, the disciples of Sage Tittiri preserved esoteric hymns of Yajurveda to compose the Taittiriya Samhita."

उदा: “मकर संक्रांति के पर्व पर गुड़ और भुने हुए तिल के बने स्वादिष्ट लड्डू सभी घरों में बांटे जाते हैं।”

"On Makar Sankranti, delicious sweets made of jaggery and roasted sesame seeds are distributed across homes."

उदा: “नायिका के दाहिने कपोल पर स्थित छोटा सा काला तिल उसके मुख-सौंदर्य को और अधिक बढ़ा रहा था।”

"The tiny black mole resting upon the heroine’s right cheek enhanced her facial beauty all the more."

उदा: “यद्यपि नीम के पत्तों का रस पीने में अत्यंत तिक्त होता है, तथापि यह रक्त शोधन के लिए परम लाभकारी है।”

"Although juice of neem leaves is exceedingly bitter to taste, it is immensely beneficial for blood purification."

उदा: “वन के चंदन वृक्षों से आती मंद तिक्त सुगंध ने संपूर्ण अरण्य के वातावरण को महका दिया।”

"The delicate aroma wafting from sandalwood trees in the grove fragranced the entire woodland air."

उदा: “युवा सेनानी के मुख पर ऐसा अलौकिक तेज था कि विरोधी सेना के बड़े-बड़े महारथी भी उसके सामने ठहर न सके।”

"Upon the young warrior’s face shone such an awe-inspiring martial aura that even champion adversaries could not stand."

उदा: “लोहार ने पत्थर पर घिसकर तलवार के तेज को इतना तीक्ष्ण कर दिया कि वह रेशम के धागे को भी काट सके।”

"The bladesmith honed the sword’s edge on a stone so keenly that it could slice even a silk thread."

उदा: “विद्वान ने सभा में ठोस प्रमाणों और अकाट्य तर्कों से अपने पक्ष की सत्यता सिद्ध कर दी।”

"The scholar established the truth of his position in the assembly through solid evidence and irrefutable logic."

उदा: “मिथिला नगरी प्राचीन काल से ही उच्च कोटि के तर्क और न्याय दर्शन के अध्ययन का विश्व-प्रसिद्ध केंद्र रही है।”

"Since ancient times, the city of Mithila has been a world-renowned center for the study of formal logic and Nyaya philosophy."

उदा: “ज्येष्ठ मास की दोपहर में धूप की प्रचंड तपन से सड़कों पर सन्नाटा पसर गया।”

"In the intense heat of midday during midsummer, an eerie silence settled over the streets."

उदा: “प्रातःकाल पूर्व दिशा में उदित होते ही तपन ने अपनी सुनहरी किरणों से अंधकार हर लिया।”

"Rising in the eastern horizon at dawn, the sun dispelled the darkness with its golden rays."

उदा: “घोर अंधकार में तड़ित् की तेज कौंध ने क्षणभर के लिए संपूर्ण पर्वतीय मार्ग को चमका दिया।”

"A sudden burst of lightning momentarily illuminated the entire mountain pathway in the deep darkness."

उदा: “सांसारिक यश तड़ित् के समान क्षणिक होता है, इसलिए मनुष्य को उस पर अभिमान नहीं करना चाहिए।”

"Earthly fame is as fleeting as a flash of lightning; hence one should never harbor arrogance over it."