'C' से शुरू होने वाले अनेकार्थी शब्द

उदा: “कुम्हार अपने तेज़ी से घूमते चाक चक्र पर गीली मिट्टी से सुंदर दीपक ढाल रहा था।”

"On his rapidly spinning wheel, the potter was molding graceful earthen lamps from wet clay."

उदा: “महाभारत में भगवान श्रीकृष्ण ने शिशुपाल के सौ अपराध क्षमा करने के उपरांत अपने चक्र से उसका वध किया।”

"In Mahabharata, Lord Krishna dispatched his divine discus to slay Shishupala after forgiving his hundred sins."

उदा: “सम्राट अशोक ने कलिंग विजय के लिए अपनी विशाल चतुरंग सेना के साथ प्रस्थान किया था।”

"Emperor Ashoka marched forth with his vast fourfold army for the conquest of Kalinga."

उदा: “राजा अपने बुद्धिमान मंत्री के संग राजप्रासाद में बैठकर चतुरंग की बाज़ी खेल रहे थे।”

"The king was engaged in a game of traditional chess with his wise minister in the palace."

उदा: “प्राचीन काल में तपस्वी वन में मृग के पवित्र चर्म का आसन बिछाकर ध्यानमग्न होते थे।”

"In ancient times, ascetics meditated in the forest upon a sacred deer-hide seat."

उदा: “योद्धा ने शत्रु के तीक्ष्ण खड्ग के प्रहार को अपने मजबूत चर्म पर रोककर विफल कर दिया।”

"The warrior parried the blow of the enemy’s sharp sword upon his sturdy shield, neutralizing it."

उदा: “कौरवों की राजसभा में द्रौपदी का चीर हरण होते समय भगवान श्रीकृष्ण ने अनंत वस्त्र बढ़ाकर उसकी लाज रखी।”

"During the disrobing of Draupadi in the Kaurava assembly, Lord Krishna preserved her honor with endless cloth."

उदा: “घाव से बहते रक्त को थामने के लिए प्राथमिक उपचारक ने साफ़ कपड़े का चीर कसकर बाँध दिया।”

"To staunch the bleeding from the wound, the first-aider tightly bound a clean strip of cloth."

उदा: “मुसलाधार वर्षा शुरू होते ही राहगीरों ने भीगने से बचने के लिए अपने छत्र खोल लिए।”

"As torrential rain started, pedestrians opened their umbrellas to avoid getting drenched."

उदा: “सिंहासन पर विराजमान चक्रवर्ती सम्राट के शीश पर मोतियों से जड़ा स्वर्ण छत्र सुशोभित था।”

"Over the head of the sovereign emperor seated on the throne, a pearl-studded golden canopy shone."

उदा: “कार्यालय के लिपिक ने आवेदन पत्र पर सरकारी कार्यालय की मुहर की स्पष्ट छाप लगा दी।”

"The clerk stamped a clear impression of the official office seal onto the application form."

उदा: “स्वामी विवेकानंद के ओजस्वी भाषण ने श्रोताओं के मानस पटल पर अमिट छाप छोड़ दी।”

"Swami Vivekananda’s inspiring speech left an indelible impression upon the minds of the listeners."

उदा: “शकुनि ने द्यूत-क्रीड़ा में छल का सहारा लेकर युधिष्ठिर का संपूर्ण राजपाट छीन लिया।”

"Employing deception in the gambling match, Shakuni stripped Yudhishthira of his entire kingdom."

उदा: “गृहकार्य न करने वाले छात्र ने पेट दर्द का छल बनाकर कक्षा से छुट्टी ले ली।”

"The student who had not completed his homework made a pretext of stomach ache to leave class."

उदा: “दोपहर की चिलचिलाती धूप में मार्ग पर चलते यात्री की छाया उसके कदमों तले सिमट गई थी।”

"In the blazing midday sun, the shadow of the traveler walking along the road shrunk under his feet."

उदा: “थके-मांदे बटोही ने विशाल बरगद की घनी छाया में बैठकर अपनी थकान मिटाई।”

"The weary traveler relaxed his fatigue sitting under the dense shade of the massive banyan tree."

उदा: “गोकुल की गलियों में बालकृष्ण के चपल चरण नूपुरों की झंकार करते हुए दौड़ रहे थे।”

"In the lanes of Gokul, young Krishna’s nimble feet were running with chiming anklets."

उदा: “काले मेघों के मध्य कौंधती हुई चपल की चमकीली रेखा ने घने अंधकार को पलभर में चीर दिया।”

"Flashing amidst dark clouds, the bright streak of lightning pierced the dense darkness in an instant."

उदा: “राजा बीरबल ने अपनी चतुर युक्ति से चोर को भरे दरबार में रंगे हाथों पकड़वा दिया।”

"King Birbal, through his clever deduction, had the thief apprehended red-handed in the full court."

उदा: “सनातन परंपरा में धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष को चतुर वर्ग अर्थात चार पुरुषार्थ कहा गया है।”

"In Sanatana tradition, dharma, artha, kama, and moksha are designated the four noble aims of human life."

उदा: “हर्षोल्लास के अवसर पर बड़े-बुजुर्ग नवविवाहित जोड़े को चिरंजीवी और चिर सुहागिन होने का आशीर्वाद देते हैं।”

"On festive occasions, elders bless the newly married couple with long life and enduring marital happiness."

उदा: “अजंता की गुफाओं में उत्कीर्ण चिर भित्तिचित्र भारतीय कला की अमर धरोहर हैं।”

"The ancient frescoes engraved in the Ajanta caves are an immortal legacy of Indian art."

उदा: “व्यापारी ने अपनी दुकान में केवल चोखा और खरा माल ही ग्राहकों को बेचने का नियम बनाया।”

"The trader made it a rule to sell only fine and superior-quality goods to his customers."

उदा: “मुंशी जी की चोखी बातें सुनकर गाँव के सभी लोग उनके निष्पक्ष न्याय पर विश्वास करते थे।”

"Hearing the scribe’s candid and sincere counsel, all villagers trusted his fair judgment."

उदा: “कविताओं में प्रेमी की तन्मयता की तुलना उस चकोर से की गई है जो एकटक चंद्रमा को निहारता है।”

"In poetry, a lover’s devotion is compared to the chukar partridge that gazes continuously at the moon."

उदा: “राजा के स्वर्ण मुकुट में जड़ा चमकीला चकोर चांदनी रात में अद्भुत प्रकाश परावर्तित करता था।”

"The sparkling moonstone studded in the king’s golden crown reflected a wonderful glow in the moonlight."

उदा: “धन और भौतिक संपदा से भी अधिक मूल्यवान मनुष्य का बेदाग चारित्र होता है जो उसे पूजनीय बनाता है।”

"Far more precious than wealth and material assets is a person’s spotless character which renders him revered."

उदा: “गोस्वामी तुलसीदास जी ने रामचरितमानस में भगवान श्री राम के पावन चारित्र का अनुपम गान किया है।”

"In the Ramcharitmanas, Goswami Tulsidas sang an incomparable tribute to the holy life narrative of Lord Rama."

उदा: “गांव में पुस्तकालय की स्थापना करने के लिए सभी प्रबुद्ध नागरिकों ने स्वेच्छा से चंदा एकत्र किया।”

"To establish a library in the village, all enlightened citizens voluntarily collected subscriptions."

उदा: “मां ने रात के समय रोते हुए शिशु को शांत कराने के लिए आकाश में चमकता हुआ प्यारा चंदा दिखाया।”

"To soothe the weeping infant at night, the mother pointed out the lovely moon shining in the sky."

उदा: “दूसरे जिले से अनाज से भरा ट्रक जब शहर में प्रवेश करने लगा, तो सीमा पर उसे नगर निगम की चुंगी चुकानी पड़ी।”

"When the truck loaded with grain from another district entered the town, it had to pay municipal octroi at the border."

उदा: “फसल की गहाई के समय खलिहान में काम करने वाले नाई और बढ़ई को किसान मुट्ठी भरकर चुंगी देते थे।”

"During grain threshing, farmers gave a handful of grain as customary perquisite to barbers and carpenters working in the yard."

उदा: “भोर होते ही जैसे ही उसने अपने चक्षु खोले, सामने बर्फ से ढकी हिमालय की भव्य चोटियां दिखाई दीं।”

"As dawn broke and he opened his eyes, the majestic snow-capped Himalayan peaks appeared before him."

उदा: “सद्गुरु के पावन उपदेशों ने साधक के अज्ञान को मिटाकर उसके आंतरिक ज्ञान-चक्षु खोल दिए।”

"The sacred teachings of the true master dispelled the seeker’s ignorance and opened his inner eye of wisdom."

उदा: “शुभ कार्य पर निकलने से पूर्व पुत्र ने श्रद्धापूर्वक अपने माता-पिता के पावन चरण स्पर्श कर आशीर्वाद लिया।”

"Before setting out on an auspicious task, the son respectfully touched his parents’ feet and sought blessings."

उदा: “चौपाई छंद के प्रत्येक चरण में सोलह-सोलह मात्राएं होती हैं और अंत में दो गुरु वर्ण आते हैं।”

"Each line of the Chaupai meter contains sixteen syllables, concluding with two long syllables."

उदा: “बालिका ने अपने घने काले बालों की सुंदर चोटी बनाकर उसमें सुगंधित मोगरे के फूल सजाए।”

"The girl braided her thick black hair beautifully and adorned it with fragrant jasmine flowers."

उदा: “साहसी पर्वतारोहियों ने कड़े संघर्ष के बाद एवरेस्ट की बर्फीली चोटी पर तिरंगा फहराया।”

"After a hard struggle, courageous mountaineers unfurled the tricolor on the icy summit of Everest."

उदा: “बाल्यकाल में बच्चों के स्वभाव में चापल्य का होना उनकी ऊर्जा और सहज चंचलता का स्वाभाविक लक्षण है।”

"In childhood, the presence of restlessness in children’s nature is a natural sign of their spontaneous energy."

उदा: “श्रृंगार रस के निरूपण में प्रियतम के आगमन का समाचार सुनकर नायिका के व्यवहार में चापल्य भाव झलकता है।”

"In the portrayal of romantic sentiment, the emotion of impulsive agitation reflects in the heroine’s demeanor upon hearing news of her lover’s arrival."

उदा: “ग्रीष्म ऋतु में प्यास से व्याकुल चातक वृक्ष की फुनगी पर बैठकर "पी कहा" पुकारते हुए मेघों की प्रतीक्षा कर रहा था।”

"Parched with thirst in summer, the pied cuckoo perched atop a tree branch, calling plaintively as it awaited rainclouds."

उदा: “गोस्वामी तुलसीदास जी ने प्रभु श्री राम के चरणों के प्रति अपनी अनन्य भक्ति की तुलना चातक के एकनिष्ठ प्रेम से की।”

"Goswami Tulsidas compared his exclusive devotion at the feet of Lord Rama to the single-minded fidelity of the rain-bird."

उदा: “विजयादशमी के पावन पर्व पर आकाश में उड़ते नीले पंखों वाले चाष का दर्शन करना अत्यंत मंगलकारी माना जाता है।”

"On the sacred festival of Vijayadashami, sighting the blue-winged Indian roller bird in flight is deemed immensely auspicious."

उदा: “ऋत्विजों ने यज्ञवेदी पर काष्ठ से निर्मित चाष पात्र में पवित्र सोमरस भरकर देवताओं को आहुति अर्पित की।”

"On the sacrificial altar, the priests filled the wooden goblet with sacred Soma libation to offer oblations to deities."

उदा: “सब्जी में सुगंध और स्वाद लाने के लिए अंत में पिसे हुए गरम मसाले का सूखा चूर्ण छिड़का गया।”

"To impart fragrance and taste to the curry, dry ground spice powder was sprinkled at the end."

उदा: “उदर रोग और कब्ज से राहत पाने के लिए वैद्य जी ने रोगी को रात्रि में त्रिफला चूर्ण गुनगुने जल से लेने की सलाह दी।”

"To relieve abdominal disorders and constipation, the physician advised the patient to take Triphala powder with warm water at night."

उदा: “पुत्रकामेष्टि यज्ञ की पूर्णाहुति पर अग्निदेव ने प्रकट होकर राजा दशरथ को दिव्य चरु प्रदान किया।”

"At the completion of the Putrakameshti sacrifice, the fire deity manifested and handed divine rice oblation to King Dasharatha."

उदा: “ग्रीष्म की भीषण तपन के उपरांत गगन मंडल में उमड़ते सजल चरु को देखकर मयूर नृत्य करने लगे।”

"Following the intense summer heat, peacocks began dancing upon beholding water-laden clouds in the sky."

उदा: “डूबते हुए बालक को बचाने के लिए तैराक ने नदी के तेज बहाव में भी भरसक चेष्टा की।”

"To rescue the drowning boy, the swimmer made earnest efforts even in the river’s fierce current."

उदा: “नवजात शिशु की नटखट और मधुर चेष्टाएं देखकर माता-पिता का मन प्रसन्नता से भर गया।”

"Beholding the playful and sweet physical movements of the newborn infant, the parents’ hearts filled with delight."

उदा: “जनकपुर की स्वयंवर सभा में प्रभु श्री राम ने शिवजी के भारी चाप को उठाकर एक ही झटके में खंडित कर दिया।”

"In the assembly of Janakpur, Lord Rama lifted Lord Shiva’s heavy bow and fractured it in a single stroke."

उदा: “गणित के शिक्षक ने परकार की सहायता से श्यामपट्ट पर पांच सेंटीमीटर त्रिज्या का एक वृत्त-चाप खींचा।”

"Using a pair of compasses, the mathematics teacher drew a circular arc of five centimeters radius on the board."

उदा: “कवि ने चौपाई और दोहा छंद के नियमों का सूक्ष्म पालन करते हुए अपने महाकाव्य की रचना की।”

"The poet composed his epic poem meticulously observing the prosodic rules of Chaupai and Doha meters."

उदा: “अहंकारी शासक किसी मंत्री की सलाह न मानकर केवल अपने ही छंद में मनमाने निर्णय लेता था।”

"Heeding no minister’s advice, the arrogant ruler made arbitrary decisions solely according to his own whim."

उदा: “काली घटाओं के बीच अचानक कौंधी चपला ने एक क्षण में संपूर्ण वन को प्रकाशित कर दिया।”

"The lightning flashing suddenly amidst dark clouds illuminated the entire forest in a single instant."

उदा: “शास्त्रों में चपला को अस्थिर माना गया है, इसलिए धन का सदुपयोग लोककल्याण में ही करना चाहिए।”

"In classical texts goddess Lakshmi is termed fleeting, which is why wealth should be used for public welfare."