'स' से शुरू होने वाले अनेकार्थी शब्द

उदा: “समुद्र मंथन के समय देवताओं और असुरों के समक्ष दिव्य सुरभि का प्राकट्य हुआ था।”

"During the churning of the cosmic ocean, the celestial cow Surabhi manifested before the deities."

उदा: “चंदन और मोगरे के पुष्पों की मनभावन सुरभि ने पूरे देवालय को महका दिया।”

"The delightful fragrance of sandalwood and jasmine blossoms perfumed the entire temple shrine."

उदा: “व्रत के फलाहार में साधारण नमक के स्थान पर शुद्ध सैंधव का प्रयोग किया जाता है।”

"In fasting meals, pure rock salt is used instead of regular refined table salt."

उदा: “युद्ध में राजा ने अपने तेज गति वाले सैंधव की पीठ पर सवार होकर सेना का नेतृत्व किया।”

"In combat, the king mounted his swift Indus steed and personally led the vanguard."

उदा: “प्रातःकाल बालिका ने मंदिर में पूजन के लिए ताज़े खिले हुए सुमन चुने।”

"In the early morning, the young girl gathered freshly bloomed flowers for temple worship."

उदा: “दीन-दुखियों की सेवा सदैव सुमन होकर करनी चाहिए, तभी उसका पुण्य फल मिलता है।”

"Serving the distressed should always be done with a pure, benevolent heart to yield true virtue."

उदा: “दरजी ने सुई में लाल रंग का बारीक सूत्र पिरोकर फटे हुए वस्त्र को सिल दिया।”

"Threading a fine red thread through the needle, the tailor stitched the torn garment."

उदा: “गणित के कठिन प्रश्नों को शीघ्र हल करने के लिए विद्यार्थियों को बीजगणित के सूत्र कंठस्थ होने चाहिए।”

"To quickly solve difficult mathematical problems, students must memorize algebraic formulas."

उदा: “महात्मा गांधी प्रतिदिन चरखा चलाकर अपने हाथों से खादी का महीन सूत कातते थे।”

"Mahatma Gandhi spun fine cotton yarn for khadi every day with his own hands on the spinning wheel."

उदा: “महाभारत के युद्ध में अधिरथ नामक सूत द्वारा पालित होने के कारण कर्ण को सूतपुत्र भी कहा गया।”

"Having been raised by the charioteer Adhiratha, Karna was also addressed as Suta-putra in the Mahabharata."

उदा: “देश की दुर्गम बर्फीली सीमा पर हमारे वीर जवान दिन-रात मुस्तैदी से पहरा देते हैं।”

"On the nation’s rugged snowy borders, our brave soldiers maintain vigilant patrol day and night."

उदा: “क्रोध के आवेश में भी व्यक्ति को अपनी वाणी और शिष्टाचार की मर्यादा की सीमा कभी नहीं लांघनी चाहिए।”

"Even in moments of anger, a person should never cross the limits of verbal decorum and courtesy."

उदा: “प्रार्थना में भक्तों ने सकल सृष्टि के कल्याण और विश्व शांति की कामना की।”

"In the prayer, devotees sought the welfare of the entire creation and global peace."

उदा: “काँच का बर्तन फर्श पर गिरते ही अनेक छोटे-छोटे सकलों में टूटकर बिखर गया।”

"Dropping onto the floor, the glass container shattered into numerous small fragments."

उदा: “कठिन परिश्रम और समुचित प्रशिक्षण के बाद वह युवक इस जटिल कार्य को करने में पूरी तरह सक्षम हो गया।”

"After diligent hard work and proper training, the youth became fully capable of executing this complex task."

उदा: “आधुनिक सेना हर प्रकार के विदेशी आक्रमण को विफल करने के लिए सर्वथा सक्षम है।”

"The modern army is fully potent to foil every type of foreign aggression."

उदा: “विदाई के समय बेटी को गले लगाते हुए वृद्ध पिता के दोनों नेत्र सजल हो उठे।”

"At the moment of farewell while embracing his daughter, both eyes of the aged father grew tearful."

उदा: “आकाश में उमड़ते सजल बादलों को देखकर चिलचिलाती धूप से त्रस्त किसानों के चेहरे खिल उठे।”

"Seeing rain-laden clouds gathering in the sky, farmers troubled by the scorching sun rejoiced."

उदा: “सत्यमेव जयते का राष्ट्रीय आदर्श वाक्य हमें सिखाता है कि अंततः सदैव सत्य की ही विजय होती है।”

"The national motto Satyameva Jayate teaches us that in the end, truth alone triumphs."

उदा: “धार्मिक मान्यताओं के अनुसार सत्य में सभी मनुष्य धर्म, निष्ठा और परोपकार के नियमों पर चलते थे।”

"According to scriptures, in the Satya Yuga all human beings walked on principles of virtue and charity."

उदा: “घायल पक्षी की पीड़ा देखकर सदय बालक ने तुरंत उसे पानी पिलाया और उसके घाव पर पट्टी बाँधी।”

"Seeing the agony of the injured bird, the compassionate boy promptly gave it water and bandaged its wound."

उदा: “अध्यापक के सदय व्यवहार ने डरे हुए नए विद्यार्थी के मन से भय को पूरी तरह दूर कर दिया।”

"The teacher’s sympathetic demeanor completely removed fear from the timid new student’s mind."

उदा: “ज्यामिति में दो बिंदुओं को मिलाने वाली सबसे छोटी दूरी एक सरल रेखा होती है।”

"In geometry, the shortest distance connecting two points is a straight line."

उदा: “शिक्षक ने विज्ञान के कठिन नियम को इतने सरल उदाहरणों से समझाया कि सभी को तुरंत समझ आ गया।”

"The teacher explained the complex science rule with such simple examples that everyone understood instantly."

उदा: “संविधान की दृष्टि में सभी नागरिक बिना किसी भेदभाव के कानून के समक्ष पूरी तरह सम हैं।”

"In the eyes of the constitution, all citizens are completely equal before the law without discrimination."

उदा: “गीता में सुख और दुख, लाभ और हानि में सम भाव बनाए रखने को ही वास्तविक योग कहा गया है।”

"In the Gita, maintaining an equanimous mind in pleasure and pain, gain and loss, is called true yoga."

उदा: “जीवविज्ञान की प्रयोगशाला में छात्रों ने सूक्ष्मदर्शी यंत्र से जीवाणुओं की सूक्ष्म संरचना का अध्ययन किया।”

"In the biology laboratory, students studied the microscopic structure of bacteria using a microscope."

उदा: “विद्वान वक्ता ने दर्शनशास्त्र के उस सूक्ष्म विषय का ऐसा सुंदर विश्लेषण किया कि संदेह दूर हो गए।”

"The scholarly speaker analyzed that subtle philosophical subject so beautifully that all doubts were dispelled."

उदा: “धूप निकलने के बाद दूर पहाड़ी पर स्थित पुराना किला खिड़की से बिल्कुल स्पष्ट दिखाई देने लगा।”

"After the sun broke through, the old fort on the distant hill became plainly visible from the window."

उदा: “वक्ता ने जटिल आर्थिक नीति को इतने स्पष्ट शब्दों में समझाया कि साधारण नागरिक भी समझ गए।”

"The speaker explained the complex economic policy in such lucid terms that even lay citizens understood."

उदा: “धनुर्धर ने अपना निशाना साधते समय अपने हाथों और साँसों को पूरी तरह स्थिर रखा।”

"While taking aim, the archer kept his hands and breathing completely motionless."

उदा: “विपत्ति के समय भी ज्ञानी पुरुष स्थिर चित्त होकर सोच-समझकर कदम उठाते हैं।”

"Even in times of crisis, wise individuals act thoughtfully with a steady, unperturbed mind."

उदा: “गाँवों और नगरों को रोगमुक्त रखने के लिए स्वच्छ वातावरण और स्वच्छता अभियान आवश्यक है।”

"To keep villages and cities disease-free, a clean environment and hygiene campaigns are essential."

उदा: “झील का स्वच्छ जल इतना पारदर्शी था कि उसमें तैरती रंगीन मछलियाँ साफ दिख रही थीं।”

"The transparent water of the lake was so limpid that colorful fish swimming in it were clearly visible."

उदा: “मानसरोवर के पारदर्शी निर्मल जल में खिले शतदल सरसिज देवताओं के पूजन के योग्य हैं।”

"The hundred-petaled lotuses blooming in the limpid water of Lake Manasarovar are worthy of deities’ worship."

उदा: “प्रातःकाल शांत झील की सतह पर तैरता धवल सरसिज अपनी चोंच से जल क्रीड़ा कर रहा था।”

"In the early morning, the white swan floating on the surface of the calm lake was playfully dipping its bill."

उदा: “शरद पूर्णिमा की मनोहारी रात्रि में सोम अपनी अमृतमयी किरणों से संपूर्ण धरा को शीतलता प्रदान कर रहा था।”

"On the charming night of Sharad Purnima, the moon was bestowing coolness upon the whole earth with its ambrosial rays."

उदा: “वैदिक अनुष्ठानों में पुरोहित विधिपूर्वक सोम की आहुति देकर देवों की प्रसन्नता की कामना करते थे।”

"In Vedic rituals, priests ritually offered libations of Soma, praying for the pleasure of the gods."

उदा: “पहाड़ी ढलान से फूटते शीतल स्रोत से ग्रामीणों ने अपने घड़ों में मीठा पेयजल भरा।”

"From the cool natural spring gushing out of the mountain slope, villagers filled sweet drinking water in their earthen pots."

उदा: “इतिहासकार ने प्राचीन राजवंश के अध्ययन के लिए शिलालेखों को सबसे प्रामाणिक स्रोत माना।”

"The historian considered stone inscriptions to be the most authentic source for studying the ancient dynasty."

उदा: “सभी छोटी-बड़ी नदियां अपनी सीमाओं को भूलकर विशाल सिंधु के आंचल में समा जाती हैं।”

"Forgetting their limits, all large and small rivers merge into the embrace of the vast ocean."

उदा: “भारतीय उपमहाद्वीप की प्राचीनतम सभ्यता पावन सिंधु नदी की उपजाऊ घाटी में फली-फूली थी।”

"The oldest civilization of the Indian subcontinent flourished in the fertile valley of the holy Indus river."

उदा: “राजा भर्तृहरि ने राजसी भोग-विलास को व्यर्थ जानकर संन्यास धारण कर लिया और वन में तपस्या करने चले गए।”

"Recognizing royal luxuries to be hollow, King Bhartrihari adopted monastic renunciation and retreated to the forest for penance."

उदा: “कर्मयोगी महापुरुष अपने निजी स्वार्थों का संन्यास करके संपूर्ण जीवन समाज सेवा में समर्पित कर देते हैं।”

"Karmayogi stalwarts renounce their personal self-interests and dedicate their entire lives to social service."

उदा: “कठिनाइयों की परवाह किए बिना उसने सिविल सेवा परीक्षा में प्रथम प्रयास में ही सफल होने का संकल्प किया।”

"Regardless of hardships, he resolved to succeed in the civil services examination on his very first attempt."

उदा: “यज्ञ आरंभ होने से पूर्व पुरोहित जी ने यजमान से विधिपूर्वक पूजा का पावन संकल्प करवाया।”

"Prior to beginning the fire ceremony, the priest guided the patron through the solemn ritual pledge with holy water."

उदा: “क्रोध के आवेश में आने पर अपनी वाणी पर संयम रखना ही बुद्धिमान व्यक्ति की सच्ची पहचान है।”

"Maintaining control over one’s speech when gripped by anger is the true hallmark of a wise person."

उदा: “पातंजल योगसूत्र के अनुसार किसी लक्ष्य पर पूर्ण संयम सिद्ध होने से साधक को दिव्य ज्ञान की प्राप्ति होती है।”

"According to Patanjali’s Yoga Sutras, mastering complete Samyama on an object bestows divine insight upon the seeker."

उदा: “न्यायालय में निष्पक्ष साक्षी ने कटघरे में खड़े होकर दुर्घटना का सम्पूर्ण सच बिना किसी भय के बयान किया।”

"In court, the impartial eyewitness stood in the witness box and recounted the full truth of the accident without any fear."

उदा: “वेदांत के अनुसार आत्मा शरीर और मन के समस्त सुख-दुखों को देखने वाली एक निर्लेप साक्षी है।”

"According to Vedanta, the soul is a detached witness observing all pleasures and pains of the body and mind."

उदा: “विद्वान वक्ता ने अपने दो घंटे के लंबे दार्शनिक प्रवचन का सार मात्र तीन पंक्तियों में स्पष्ट कर दिया।”

"The erudite speaker clarified the essence of his two-hour-long philosophical discourse in just three lines."

उदा: “लंबी और असाध्य बीमारी के कारण वृद्ध व्यक्ति के शरीर का सारा सार समाप्त हो चुका था।”

"Owing to a prolonged and chronic illness, all the vitality of the elderly man’s body had been depleted."

उदा: “कठिन परिश्रम और अटूट लगन के बिना किसी भी बड़े और महत्वपूर्ण लक्ष्य में सिद्धि प्राप्त नहीं होती।”

"Without arduous effort and steadfast devotion, success is never attained in any grand and meaningful goal."

उदा: “हिमालय में वर्षों तक कठोर तपस्या करने के उपरांत योगी ने अष्ट सिद्धि का दिव्य सामर्थ्य अर्जित किया।”

"After practicing rigorous austerities in the Himalayas for years, the yogi earned the divine powers of the eightfold Siddhis."

उदा: “गंगा के पावन तट पर स्थित अपनी कुटिया में रहने वाले त्यागी साधु सभी आगंतुकों को सन्मार्ग का उपदेश देते हैं।”

"The renunciant sage residing in his hermitage along the sacred banks of the Ganges counsels all visitors on the path of righteousness."

उदा: “व्यापार में उनके साधु और ईमानदार आचरण की प्रशंसा पूरा नगर एक स्वर में करता है।”

"The entire town unanimously praises his noble and honest conduct in business."

उदा: “माता-पिता द्वारा दिए गए सद्विचार और उत्तम संस्कार ही मनुष्य को विपत्ति में भी सन्मार्ग पर बनाए रखते हैं।”

"Noble thoughts and virtuous upbringing bestowed by parents keep a person on the righteous path even amidst adversity."

उदा: “विद्यारंभ से पूर्व बालक का उपनयन संस्कार विधिपूर्वक संपन्न कराया गया जिसमें उसे गायत्री मंत्र की दीक्षा मिली।”

"Before commencing formal education, the child’s sacred thread sacrament was duly performed, initiating him into the Gayatri mantra."

उदा: “गीता में भगवान श्री कृष्ण ने स्पष्ट कहा है कि संशय से ग्रस्त मन वाला व्यक्ति कभी शांति और सफलता नहीं पाता।”

"In the Gita, Lord Krishna clearly declared that a person with a mind ridden by doubt never attains peace or success."

उदा: “दो कठिन विकल्पों के मध्य संशय में फंसे होने के कारण वह समय पर आवश्यक निर्णय नहीं ले सका।”

"Caught in a dilemma between two difficult choices, he could not make the required decision in time."

उदा: “आधुनिक युग में इंटरनेट और कंप्यूटर शिक्षा प्राप्त करने के सबसे सुलभ और तीव्र साधन बन गए हैं।”

"In the modern era, the internet and computers have become the most accessible and swift means for gaining education."

उदा: “सच्चे आत्मज्ञान की प्राप्ति के लिए निरंतर नाम-जप और ध्यान का साधन करना अनिवार्य माना गया है।”

"To attain genuine self-realization, the regular practice of prayer and meditation is regarded as indispensable."

उदा: “सत्य और अहिंसा का पालन करना महात्मा गांधी के जीवन का सर्वोच्च और अडिग सिद्धांत था।”

"Adhering to truth and nonviolence was the supreme and unyielding principle of Mahatma Gandhi’s life."

उदा: “आइजैक न्यूटन द्वारा प्रतिपादित गुरुत्वाकर्षण के सिद्धांत ने आधुनिक भौतिकी को एक नया आधार दिया।”

"The theory of gravitation formulated by Isaac Newton provided a new foundation to modern physics."

उदा: “अस्पताल में असहाय और निर्धन रोगियों की सेवा करना ईश्वर की साक्षात पूजा के समान पुण्यकारी है।”

"Serving helpless and poor patients in the hospital is as meritorious as the direct worship of God."

उदा: “उन्होंने भारतीय प्रशासनिक सेवा में पैंतीस वर्षों तक निष्ठापूर्वक सेवा देने के बाद सम्मानपूर्वक अवकाश लिया।”

"He retired with honor after serving faithfully for thirty-five years in the Indian Administrative Service."

उदा: “लोकतांत्रिक संविधान में सभी नागरिकों को जाति, धर्म और लिंग के भेदभाव के बिना समता का अधिकार दिया गया है।”

"Under the democratic constitution, all citizens are granted the right to equality without discrimination of caste, religion, or gender."

उदा: “श्रीमद्भगवद्गीता में सुख और दुख, लाभ और हानि में समता बनाए रखने को ही सच्चा योग कहा गया है।”

"In the Bhagavad Gita, maintaining equanimity in joy and sorrow, gain and loss, is hailed as true Yoga."

उदा: “वर्षों की एकाग्र साधना के उपरांत सिद्ध योगी निर्विकल्प समाधि में लीन होकर परमानंद का अनुभव करने लगे।”

"Following years of concentrated practice, the perfected yogi became absorbed in supreme trance, experiencing transcendent bliss."

उदा: “महात्मा गांधी के समाधि स्थल राजघाट पर देश-विदेश से लोग श्रद्धासुमन अर्पित करने आते हैं।”

"People from India and abroad come to Rajghat, the memorial shrine of Mahatma Gandhi, to offer floral tributes."

उदा: “बाढ़ की त्रासदी के बाद उस सुदूर गांव की आर्थिक स्थिति अत्यधिक गंभीर और चिंताजनक हो गई।”

"Following the flood tragedy, the financial situation of that remote village turned highly grave and worrisome."

उदा: “पौराणिक त्रिमूर्ति में ब्रह्मा उत्पत्ति, विष्णु स्थिति और शिव संहार के अधिष्ठाता देवता माने जाते हैं।”

"In the mythological Trinity, Brahma is the god of creation, Vishnu of cosmic maintenance, and Shiva of dissolution."

उदा: “सत्पुरुषों की पावन संगति में रहने से दुर्जन व्यक्ति के दुर्गुण भी धीरे-धीरे समाप्त हो जाते हैं।”

"Living in the holy company of virtuous persons gradually eradicates even a wicked person’s vices."

उदा: “आपके द्वारा प्रस्तुत किए गए तर्कों और वर्तमान वास्तविकताओं के बीच कोई तार्किक संगति नहीं दिखाई देती।”

"No logical consistency is apparent between the arguments presented by you and current realities."

उदा: “समय पर सही औषधि और परहेज का पालन करने से यह पुराना रोग पूरी तरह साध्य सिद्ध हुआ।”

"With timely proper medication and observance of dietary restraints, this chronic disease proved completely curable."

उदा: “महात्मा गांधी का यह स्पष्ट मत था कि साध्य की पवित्रता के साथ-साथ साधन की शुद्धता भी अनिवार्य है।”

"Mahatma Gandhi held the unequivocal view that purity of means is just as essential as the purity of the end goal."

उदा: “तीक्ष्ण स्मृति वाला विद्यार्थी एक बार पाठ पढ़कर भी उसके मुख्य बिंदुओं को सरलता से याद रख लेता है।”

"A student with a sharp memory easily retains the key points of a lesson even after reading it once."

उदा: “प्राचीन भारतीय न्याय व्यवस्था और सामाजिक मर्यादाओं का संचालन स्मृति ग्रंथों के नियमों पर आधारित था।”

"The administration of ancient Indian judicial systems and social decorum was grounded in the rules of Smriti treatises."

उदा: “राजा विक्रमादित्य ने विदेशी आक्रांताओं पर विजय के उपलक्ष्य में विक्रम संवत् का प्रवर्तन किया था।”

"King Vikramaditya instituted the Vikrama calendar era in commemoration of his victory over foreign invaders."

उदा: “प्राचीन मंदिर की भित्ति पर संवत् उत्कीर्ण है जिससे इसके निर्माण काल का प्रामाणिक पता चलता है।”

"The chronological year is engraved on the ancient temple wall, providing authentic proof of its construction date."

उदा: “संध्या होते ही पक्षी अपने नीड़ की ओर लौटने लगे और आकाश में लालिमा छा गई।”

"As evening approached, birds began returning to their nests and a crimson glow suffused the sky."

उदा: “आश्रम में ब्रह्मचारियों ने सूर्यास्त के समय आचमन और प्राणायाम के साथ विधिपूर्वक संध्या संपन्न की।”

"At sunset in the hermitage, celibate students duly performed their evening prayer with purification and breath control."

उदा: “शीत ऋतु और वसंत के संधिकाल में मौसम में अचानक परिवर्तन होने से स्वास्थ्य का विशेष ध्यान रखना पड़ता है।”

"In the transitional period between winter and spring, one must take special care of health due to sudden weather shifts."

उदा: “स्वतंत्रता आंदोलन का वह दौर भारतीय राष्ट्रीय चेतना का अत्यंत निर्णायक संधिकाल सिद्ध हुआ।”

"That phase of the freedom movement proved to be a decisive turning point in Indian national consciousness."

उदा: “भारतीय ज्योतिष में साठ संवत्सरों का एक वृहद चक्र होता है जिसमें प्रत्येक वर्ष का एक विशिष्ट नाम होता है।”

"In Indian astrology, there is a grand cycle of sixty years where each year possesses a distinct name."

उदा: “वैदिक ऋचाओं में सृष्टि के कालचक्र को नियंत्रित करने वाले दिव्य संवत्सर की स्तुति की गई है।”

"In Vedic verses, the divine presiding deity of the cyclical year governing the cosmic time-wheel is praised."

उदा: “सांध्य गगन में उड़ती धवल बगुलों की कतार सूर्यास्त के स्वर्णिम प्रकाश में अद्भुत लग रही थी।”

"The flight of white cranes soaring across the evening sky looked wonderful in the golden sunset glow."

उदा: “अपने जीवन के सांध्य काल में वे सांसारिक भागदौड़ त्यागकर तीर्थ क्षेत्र में शांत साधना करने लगे।”

"In the twilight years of his life, he gave up worldly rush and engaged in quiet contemplation in a pilgrimage city."

उदा: “सायं काल होते ही खेतों से थके हुए किसान बैलों को लेकर अपने-अपने घरों की ओर लौटने लगे।”

"As evening set in, tired farmers returned from the fields toward their homes leading their bullocks."

उदा: “वित्तीय वर्ष के सायं में कंपनी के मुनीम ने पूरे वर्ष का लेखा-जोखा तैयार करके प्रस्तुत किया।”

"At the close of the financial year, the company accountant compiled and presented the annual ledger."

उदा: “वर्षों के कठिन संघर्ष और तपस्या के बाद आज उस निर्धन परिवार के जीवन में सुदिन आया है।”

"After years of arduous struggle and hardship, a fortunate time has arrived in the life of that poor family today."

उदा: “सप्ताह भर की मूसलाधार बारिश के बाद आज खिला हुआ सुदिन देखकर बच्चों ने मैदान में खेलना शुरू किया।”

"After a week of torrential rain, seeing today’s clear and pleasant day, children started playing in the field."

उदा: “राजसी ठाठ-बाट और विपुल संपद् होने के बावजूद उस दयालु राजा के हृदय में प्रजा के प्रति अपार करुणा थी।”

"Despite royal splendor and abundant wealth, the benevolent king possessed immense compassion for his subjects."

उदा: “श्रीमद्भगवद्गीता के सोलहवें अध्याय में सत्य, अहिंसा और अक्रोध को मनुष्य की सच्ची दैवी संपद् बताया गया है।”

"In the sixteenth chapter of the Bhagavad Gita, truthfulness, nonviolence, and absence of anger are declared as true divine virtues."

उदा: “उद्यमी ने अपनी पुश्तैनी संपदा का उपयोग नए आधुनिक कारखाने स्थापित करने में किया।”

"The industrialist utilized his ancestral wealth to establish new modern manufacturing factories."

उदा: “हमारा देश विपुल खनिज संपदा, घने जंगलों और स्वच्छ जलस्रोतों से परिपूर्ण है।”

"Our country is blessed with rich mineral wealth, dense forests, and clean water resources."

उदा: “ऋण की सभी किश्तें समय पर चुकाने के कारण बैंक में उस व्यापारी की बहुत मजबूत साख बन गई।”

"Due to repaying all loan installments on time, the merchant built a very strong creditworthiness with the bank."

उदा: “न्यायालय में निष्पक्ष गवाह की साख के आधार पर न्यायाधीश ने निर्दोष को बाइज्जत बरी कर दिया।”

"On the basis of the credibility of the impartial witness in court, the judge acquitted the innocent with honor."

उदा: “साहूकार से कर्ज लेने पर गरीब किसान को मूलधन के साथ भारी सूद भी चुकाना पड़ता था।”

"Borrowing from moneylenders forced the poor farmer to pay heavy interest alongside the principal."

उदा: “महाभारत के युद्ध में जब कर्ण रणभूमि में उतरा तो उसने कुशल सूद को अपना रथ चलाने का दायित्व दिया।”

"When Karna entered the battlefield in the Mahabharata war, he assigned the responsibility of driving his chariot to an expert charioteer."

उदा: “भगवान श्री कृष्ण और निर्धन सुदामा की सखा भाव की मित्रता युगों-युगों से अमर आदर्श मानी जाती है।”

"The friendship of intimate camaraderie between Lord Krishna and poor Sudama is deemed an immortal ideal through the ages."

उदा: “विशाल वटवृक्ष के घने सखा पर बैठकर अनेक सुंदर पक्षी कलरव कर रहे थे।”

"Sitting on the dense branches of the massive banyan tree, numerous lovely birds were warbling."

उदा: “वर्षों तक चले विनाशकारी युद्ध को समाप्त करने के लिए दोनों राष्ट्रों ने ऐतिहासिक शांति संधि पर हस्ताक्षर किए।”

"To end the devastating war that lasted for years, both nations signed a historic peace treaty."

उदा: “हिंदी व्याकरण में दो वर्णों के पास आने से होने वाले ध्वनि परिवर्तन को संधि कहा जाता है।”

"In Hindi grammar, the phonetic transformation occurring when two sounds come together is termed sandhi."

उदा: “सदाचारी और आज्ञाकारी सुत अपने उत्तम कर्मों से कुल और माता-पिता का नाम रोशन करता है।”

"A virtuous and obedient son illuminates the name of his family and parents through his noble deeds."

उदा: “वैदिक यज्ञशाला में ऋषियों ने सोमलता का पावन सुत तैयार कर अग्नि में आहुति प्रदान की।”

"In the Vedic sacrificial hall, the sages prepared the holy pressed Soma juice and offered it into the fire."

उदा: “महाराज जनक की लाडली सुता जानकी ने संपूर्ण आर्यावर्त में अपने पातिव्रत धर्म का आदर्श स्थापित किया।”

"King Janaka’s beloved daughter Janaki established the ideal of wifely devotion throughout Aryavarta."

उदा: “प्रभात वेला में पूर्व दिशा से उतरती स्वर्णिम सुता ने वाटिका के प्रत्येक पुष्प को खिला दिया।”

"At dawn, the golden sunbeam descending from the east caused every flower in the garden to blossom."

उदा: “विपत्ति के समय जब सभी बाहरी लोग साथ छोड़ देते हैं, तब सच्चे स्वजन ही ढाल बनकर खड़े होते हैं।”

"When all outsiders abandon support in adversity, one’s own true kin stand as a protective shield."

उदा: “रात के सन्नाटे में गांव के बाहर किसी स्वजन के भौंकने की कर्कश आवाज से पहरेदार सतर्क हो गए।”

"In the stillness of night outside the village, guards grew alert upon hearing the loud barking of a dog."

उदा: “सती सावित्री ने अपने दृढ़ संकल्प और पातिव्रत के बल पर यमराज से अपने स्वामी सत्यवान के प्राण वापस प्राप्त किए।”

"On the strength of her firm resolve and wifely fidelity, Savitri reclaimed the life of her husband Satyavan from Yamaraja."

उदा: “इस विशाल उद्योग और सैकड़ों एकड़ उपजाऊ भूमि के असली स्वामी एक समाजसेवी उद्योगपति हैं।”

"The genuine owner of this large enterprise and hundreds of acres of fertile land is a philanthropic industrialist."

उदा: “प्राचीन हिंदू धर्मशास्त्रों के अनुसार सगोत्र संबंधियों के मध्य वैवाहिक संबंध वर्जित माने गए हैं।”

"According to ancient Hindu scriptures, matrimonial alliances between members of the same ancestral clan are prohibited."

उदा: “गुरुकुल में एक साथ रहकर विद्याध्ययन करने के कारण वे दोनों एक-दूसरे को सगोत्र भाई मानते थे।”

"Having studied together in the Gurukul, both regarded each other as brotherly fellow disciples."

उदा: “जीवन के कठिन से कठिन मोड़ पर भी दोनों सहोदर भाई एक-दूसरे की ढाल बनकर खड़े रहे।”

"Even at the hardest turns of life, both biological brothers stood as a shield for each other."

उदा: “काव्य और संगीत एक-दूसरे के सहोदर माने जाते हैं, क्योंकि दोनों ही हृदय की भावनाओं को व्यक्त करते हैं।”

"Poetry and music are considered kindred siblings, for both give expression to the emotions of the heart."

उदा: “पारिवारिक मांगलिक समारोह में दोनों साढू एक साथ बैठकर घर-परिवार की बातें कर रहे थे।”

"At the family celebration, both co-brothers-in-law sat together conversing about family affairs."

उदा: “विपत्ति के समय व्यापार में उसके पुराने साढू ने भी समय पर आवश्यक सहायता उपलब्ध कराई।”

"In times of business difficulty, his old associate also rendered needed assistance on time."

उदा: “बिना किसी स्वार्थ के सुख और दुख में समान भाव से साथ निभाने वाला सुहृद् बहुत भाग्य से मिलता है।”

"A selfless friend who stands by one in joy and sorrow without any personal interest is found only by great fortune."

उदा: “प्राकृतिक आपदा के समय बेघर हुए लोगों को आश्रय देने वाले उस सुहृद् की पूरे क्षेत्र ने सराहना की।”

"The entire region praised that kind-hearted person who provided shelter to people displaced during the natural disaster."

उदा: “पिता ने अपने नन्हें बालक को अपने मजबूत स्कंध पर बिठाकर नगर का विशाल मेला दिखाया।”

"The father seated his little boy upon his sturdy shoulder and showed him the grand town fair."

उदा: “शताब्दियों पुराने पीपल के वृक्ष का विशाल स्कंध कई आदमियों के घेरे में भी नहीं समाता था।”

"The massive trunk of the centuries-old sacred fig tree was so vast it could not fit in the embrace of several men."

उदा: “अपनी संतान के गंभीर रोग से पीड़ित होने का दारुण संताप माता-पिता के हृदय को व्यथित कर रहा था।”

"The severe anguish of their child suffering from a critical illness was tormenting the parents’ hearts."

उदा: “ज्येष्ठ मास की दोपहर में सूर्य के प्रचंड संताप से बचने के लिए पथिक घने वृक्षों की छांव तलाशने लगे।”

"To escape the fierce scorching heat of the sun in peak summer at noon, travelers sought shade of dense trees."

उदा: “काले बादलों की गड़गड़ाहट सुनते ही वन में मदमस्त सारंग मनमोहक नृत्य करने लगा।”

"Upon hearing the rumbling of dark rainclouds, the joyous peacock began a spellbinding dance in the forest."

उदा: “घने उपवन में शिकारी की पदचाप की आहट पाते ही चौकन्ना सारंग छलांगें लगाकर ओझल हो गया।”

"Catching the faint footsteps of a hunter in the dense grove, the alert deer bounded away out of sight."

उदा: “गिर के राष्ट्रीय उद्यान में अपनी अयाल फहराते हुए विशाल सिंह ने गर्जना की जिससे संपूर्ण वन कांप उठा।”

"In Gir National Park, a majestic lion shook its mane and roared, making the entire jungle tremble."

उदा: “ज्योतिषी के अनुसार सिंह राशि के जातकों में जन्मजात नेतृत्व क्षमता और दृढ़ संकल्प पाया जाता है।”

"According to the astrologer, natives born under the zodiac sign of Leo possess innate leadership qualities and resolve."

उदा: “सर्दी के मौसम में गरम टमाटर और सब्जियों का सूप पीने से शरीर को ताजगी और गर्माहट मिलती है।”

"Sipping hot tomato and vegetable soup during winter imparts freshness and warmth to the body."

उदा: “कबीरदास जी ने साधु स्वभाव की तुलना सूप से की जो सार-सार को ग्रहण कर थोथे को उड़ा देता है।”

"Kabir compared a noble person to a winnowing basket that retains substantive grain while discarding empty chaff."

उदा: “भीषण गर्मी में शीतल जल और नमक मिलाकर सक्तु का घोल पीने से लू और निर्जलीकरण से बचाव होता है।”

"Drinking sattu blended with cool water and salt during intense heat shields from sunstroke and dehydration."

उदा: “शरीर के दाह को शांत करने के लिए चंदन और जौ के सक्तु का शीतल लेप लगाया गया।”

"To quell burning sensation on the body, a cooling paste of sandalwood and barley flour was applied."

उदा: “नीतिशास्त्र में सुरा के अत्यधिक सेवन को बुद्धि और विवेक का विनाशक दुर्गुण बताया गया है।”

"Moral philosophy describes excessive indulgence in liquor as a destructive vice that destroys intellect and discretion."

उदा: “पर्वत की कंदराओं से फूटती निर्मल सुरा जैसी जलधारा ने ग्रीष्म में थके पथिकों को नवजीवन दिया।”

"The pure, refreshing water gushing from mountain caves granted renewed life to travelers in summer."

उदा: “अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेले का गरिमामयी समारंभ महामहिम राष्ट्रपति के कर-कमलों द्वारा संपन्न हुआ।”

"The stately inauguration of the International Book Fair was performed by the venerable President."

उदा: “पहाड़ काटकर नई सुरंग बनाने के लिए श्रमिकों और अभियंताओं ने भारी समारंभ के साथ काम शुरू किया।”

"To carve a new tunnel through the mountain, laborers and engineers initiated work with vigorous enterprise."

उदा: “अधिकारियों और कर्मचारियों के आपसी तालमेल से विशाल परियोजना का समय पर संपादन संभव हुआ।”

"Through mutual coordination between officers and staff, timely execution of the massive project was possible."

उदा: “वरिष्ठ संपादक ने युवा लेखक की पांडुलिपि का संपादन करके उसे प्रकाशन योग्य उत्कृष्ट रूप दिया।”

"The senior editor revised the young author’s manuscript, giving it an excellent publishable shape."

उदा: “समर भूमि में पीठ दिखाकर भागने के बजाय वीर योद्धा हंसते-हंसते वीरगति को प्राप्त होना श्रेयस्कर मानते हैं।”

"Rather than fleeing the battlefield, brave warriors consider embracing heroic martyrdom with a smile far more noble."

उदा: “संत पुरुष के लिए सुख और दुख, मान और अपमान दोनों समर अर्थात एक समान होते हैं।”

"For a saintly person, pleasure and pain, honor and dishonor are both equal and uniform."

उदा: “हिंदी व्याकरण में संज्ञा के मुख्य रूप से तीन भेद व्यक्तिवाचक, जातिवाचक और भाववाचक माने जाते हैं।”

"In Hindi grammar, nouns are categorized into three primary classes: proper, common, and abstract."

उदा: “दुर्घटना में सिर पर गंभीर आघात लगते ही आहत व्यक्ति अपनी संज्ञा खोकर अचेत हो गया।”

"Upon receiving a severe head injury in the accident, the injured person lost consciousness and became comatose."

उदा: “हिंदी व्याकरण में "रसोई के लिए घर" का संक्षेप करके "रसोईघर" तत्पुरुष समास का पद बनता है।”

"In Hindi grammar, abbreviating "house for cooking" forms the Tatpurusha compound word "Rasoi-ghar"."

उदा: “वक्ता ने अपने विस्तृत व्याख्यान को समास रूप में प्रस्तुत कर थोड़े समय में ही मुख्य बातें समझा दीं।”

"The speaker presented his extensive discourse in summarized brevity, explaining key points in little time."

उदा: “व्याकरण शास्त्र में पाणिनी ने संहिता की परिभाषा करते हुए वर्णों के अत्यंत निकट होने पर संधि का विधान किया।”

"In grammar, Panini defined Samhita as the closest phonetic proximity of sounds necessitating euphonic junction."

उदा: “ऋग्वेद संहिता में प्राकृतिक शक्तियों और देवताओं की स्तुति में रचित एक हजार से अधिक सूक्त संकलित हैं।”

"Over a thousand hymns composed in adoration of nature’s forces and deities are compiled in the Rigveda Samhita."

उदा: “हिंदी वर्णमाला में ग्यारह स्वर होते हैं जो अन्य व्यंजनों को मात्रा और पूर्ण रूप प्रदान करते हैं।”

"There are eleven vowels in the Hindi alphabet that impart phonetic markings and complete form to consonants."

उदा: “गायक ने तानपूरे के साथ अपने स्वरों का ऐसा सटीक संधान किया कि सभागार में सम्मोहन छा गया।”

"The vocalist attuned his notes with the tanpura so flawlessly that spellbinding enchantment enveloped the hall."

उदा: “उद्यान में खिले मोगरे के फूलों की महक लिए जब समीर बही, तो वातावरण आह्लाद से भर गया।”

"When a gentle breeze wafted the fragrance of blooming jasmine through the garden, the surroundings filled with joy."

उदा: “प्राणायाम के अभ्यास द्वारा योगी ने अपने समीर को नियंत्रित कर एकाग्रता प्राप्त की।”

"Through the steady practice of pranayama, the yogi harmonized his vital breath and attained deep focus."