'P' से शुरू होने वाले अनेकार्थी शब्द

उदा: “भीषण ग्रीष्म में शीतल पानी की एक घूंट ने थके हुए पथिक की प्यास बुझा दी।”

"In the scorching summer heat, a sip of cool water quenched the weary traveler thirst."

उदा: “जौहरी ने परखकर बताया कि इस सच्चे मोती का पानी बहुत उत्तम और दुर्लभ है।”

"Examining it closely, the jeweler noted that the luster of this natural pearl was exquisite and rare."

उदा: “तीरंदाजी का अभ्यास करते समय सैनिक ने अपने पार्श्व में बाणों से भरा तरकश बांध रखा था।”

"While practicing archery, the warrior wore a quiver full of arrows strapped to his side."

उदा: “राजा के पार्श्व में खड़े मंत्री ने झुककर आवश्यक गुप्त सूचना उनके कान में कही।”

"Standing in close proximity to the monarch, the minister leaned over and whispered vital intelligence."

उदा: “बुनकर ने करघे पर रेशम के कोमल धागों से अत्यंत आकर्षक पीताभ पट तैयार किया।”

"On the loom, the weaver wove an exquisite yellowish silk fabric using delicate threads."

उदा: “तेज़ आँधी चलने पर मंदिर के भारी पट ज़ोर-ज़ोर से खटखटाने लगे।”

"When the severe storm blew, the heavy door shutters of the temple began rattling loudly."

उदा: “छात्रावास में रह रहे छात्र ने माता-पिता को अपनी कुशलता का पत्र डाक से भेजा।”

"The student residing in the hostel sent a letter by post informing his parents of his well-being."

उदा: “श्रावण मास में भगवान शिव की पूजा के लिए बेलपत्र का एक-एक पत्र श्रद्धापूर्वक चढ़ाया जाता है।”

"In the month of Shravana, each leaf of the wood-apple tree is reverently offered to Lord Shiva."

उदा: “विद्वान गुरु के घर पधारते ही शिष्य ने नतमस्तक होकर उनके पावन पद छुए।”

"As the scholarly preceptor entered the house, the disciple bowed and touched his sacred feet."

उदा: “कठिन परिश्रम और निष्ठा के बल पर वे कंपनी में महाप्रबंधक के उच्च पद पर पहुँचे।”

"By virtue of dedication and hard work, he rose to the senior rank of General Manager in the firm."

उदा: “रसोईघर में माताजी ने पीतल के स्वच्छ पात्र में ताज़ा दूध उबालकर रखा।”

"In the kitchen, mother boiled and kept fresh milk in a clean brass vessel."

उदा: “मुंशी प्रेमचंद के उपन्यास गोदान में होरी का पात्र भारतीय किसान की वास्तविक व्यथा को दर्शाता है।”

"In Premchand’s novel Godan, the character of Hori portrays the genuine anguish of the Indian farmer."

उदा: “पौराणिक कथाओं में वरुण देव और यमराज के हाथों में अपराधियों को बाँधने वाला काल-पाश दर्शाया गया है।”

"In mythological lore, Yama and Varuna are depicted holding the cosmic noose to bind wrongdoers."

उदा: “ज्ञानी पुरुष मोह-माया के अविद्या जनित पाश को ज्ञान की तलवार से काटकर मुक्त हो जाते हैं।”

"Wise persons sever the fetters of worldly illusion with the sword of spiritual knowledge."

उदा: “कुली भारी बक्सा अपनी मजबूत पीठ पर लादकर सीढ़ियाँ चढ़ रहा था।”

"The porter was climbing the stairs carrying a heavy trunk upon his strong back."

उदा: “पूजा कक्ष में पंडित जी ने चंदन की बनी सुंदर पीठ पर भगवान की मूर्ति स्थापित की।”

"In the sanctum, the priest installed the deity idol on a beautiful sandalwood pedestal."

उदा: “मंदिर के बाहर प्रसाद वितरण के लिए पलाश के पत्तों से बने पुट में हलवा बाँटा जा रहा था।”

"Outside the temple, pudding was being served in leaf cups folded from palash leaves."

उदा: “गहरी निद्रा में लीन शिशु के नयन-पुट मंद बयार में हल्के-हल्के काँप रहे थे।”

"The eyelids of the infant absorbed in deep slumber fluttered gently in the mild breeze."

उदा: “शिक्षक ने कक्षा के सभी छात्रों को अपनी पाठ्यपुस्तक का पृष्ठ संख्या पचपन खोलने का निर्देश दिया।”

"The teacher instructed all class students to open page number fifty-five of their textbook."

उदा: “वीर सिपाही ने युद्धभूमि में कभी शत्रु को अपना पृष्ठ नहीं दिखाया, बल्कि सीने पर गोलियाँ खाईं।”

"The brave soldier never turned his back to the enemy on the battlefield, taking bullets on his chest."

उदा: “प्रातःकाल के नाश्ते में सेब, केला और अनार जैसे ताज़े फल खाना स्वास्थ्य के लिए हितकर है।”

"Eating fresh fruits like apples, bananas, and pomegranates during breakfast is beneficial for health."

उदा: “गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने निष्काम कर्म का उपदेश देते हुए फल की चिंता न करने को कहा है।”

"In the Gita, Lord Krishna preached selfless action, advising not to brood over results."

उदा: “घायल चील अपने टूटे हुए पक्ष के कारण खुले गगन में उड़ान भरने में सर्वथा असमर्थ थी।”

"Due to its broken wing, the injured eagle was completely unable to soar in the open sky."

उदा: “हिंदू पंचांग में प्रत्येक माह को कृष्ण पक्ष और शुक्ल पक्ष नामक दो पक्षों में बाँटा जाता है।”

"In the Hindu lunar calendar, every month is divided into two fortnights: dark and bright."

उदा: “वर्षा ऋतु में ब्रह्मपुत्र नदी का पाट इतना चौड़ा हो जाता है कि दूसरा किनारा दिखाई नहीं देता।”

"In the monsoon season, the span of the Brahmaputra river becomes so wide that the opposite bank is invisible."

उदा: “कबीर ने चक्की के दो पाटों के बीच पिसते हुए संसार के जीवों की नश्वरता पर दोहा कहा।”

"Kabir composed a couplet on the transience of mortals ground between the two millstones."

उदा: “पुरातन मंदिरों में बजने वाले भारी घंटे शुद्ध पीतल धातु से ढाले जाते हैं।”

"Heavy bells sounding in ancient temples are cast from pure brass metal."

उदा: “धूप में सूखने पर पत्तों का रंग हरा न रहकर पीतल जैसा पीला पड़ गया।”

"Drying in the sun, the color of the leaves lost their green and turned a brass-like yellow."

उदा: “भाषण कला में अत्यंत पटु होने के कारण वक्ता ने अपने तर्कों से समूची सभा को सम्मोहित कर लिया।”

"Being exceptionally skilled in public oratory, the speaker mesmerized the entire assembly with his arguments."

उदा: “सप्ताह भर उचित दवा और परहेज लेने के बाद अब रोगी पूरी तरह पटु होकर काम पर लौट आया।”

"After a week of proper medication and dietary care, the patient is fully recovered and back at work."

उदा: “संसार में माता-पिता और गुरुजनों की सेवा करना ही मनुष्य का परम धर्म माना गया है।”

"Serving one’s parents and preceptors is regarded as the supreme virtue of a human being."

उदा: “जीवन का परम लक्ष्य आत्मज्ञान प्राप्त कर सांसारिक बंधनों से मुक्त होना है।”

"The ultimate goal of life is to attain self-realization and be liberated from worldly bonds."

उदा: “हरिद्वार में गंगा नदी के पवित्र जल में स्नान करने से श्रद्धालुओं के मन को अपार शांति मिलती है।”

"Bathing in the sacred water of the Ganges at Haridwar bestows immense peace to devotees’ minds."

उदा: “वैदिक यज्ञ आरंभ करने से पूर्व पुरोहित जी ने यजमान की अनामिका अंगुली में कुश का पवित्र पहनाया।”

"Before commencing the Vedic oblation, the priest placed a sacred kusha ring upon the host’s ring finger."

उदा: “ज्येष्ठ मास की प्रखर धूप में नंगे पाँव सड़क पर चलना असंभव हो गया था।”

"In the blazing sunshine of June, walking barefoot on the paved street became impossible."

उदा: “अपनी प्रखर प्रतिभा के बल पर उस ग्रामीण छात्र ने राष्ट्रीय स्तर की विज्ञान प्रतियोगिता में प्रथम स्थान प्राप्त किया।”

"On the strength of his sharp intellect, that rural student clinched first place in the national science contest."

उदा: “समुद्री तूफान के समय उठने वाली प्रबल हवाओं ने किनारे पर खड़े बड़े-बड़े जहाजों को हिला दिया।”

"The formidable winds rising during the maritime storm shook large ships moored at the coast."

उदा: “साक्ष्यों और पुख्ता प्रमाणों के आधार पर न्यायालय में अपराधी के विरुद्ध प्रबल अभियोग सिद्ध हुआ।”

"Based on solid testimonies and evidence, a compelling case was established against the offender in court."

उदा: “इस वर्ष समय पर अच्छी वर्षा होने के कारण किसानों के गोदामों में प्रचुर अनाज संचित हुआ।”

"Because of timely and good rains this year, abundant grain was stored in farmers’ warehouses."

उदा: “राजा ने अपने राज्य की सीमा में प्रचुर वृक्षारोपण करवाकर मरुस्थल के फैलाव को रोक दिया।”

"The king ordered extensive tree plantations across the border, arresting the spread of the desert."

उदा: “वाराणसी विश्व के प्राचीनतम जीवित नगरों में से एक है जहाँ संस्कृति की अखंड धारा बहती है।”

"Varanasi is one of the most ancient continuously inhabited cities in the world where cultural streams endure."

उदा: “प्रातःकाल प्राचीन दिशा में लालिमा बिखरते ही पक्षियों का मधुर कलरव गूँजने लगा।”

"At dawn, as crimson hues flushed across the eastern horizon, the sweet chirping of birds began echoing."

उदा: “कौशल्या के लिए उनके आज्ञाकारी पुत्र श्रीराम प्राणों से भी अधिक प्रिय थे।”

"To Kaushalya, her obedient son Rama was dearer even than life itself."

उदा: “परदेश से लौटे अपने प्रिय को सकुशल देखकर नायिका के नयनों से हर्ष के अश्रु बह निकले।”

"Seeing her beloved husband return safely from abroad, tears of joy welled up in the heroine’s eyes."

उदा: “पेड़ से टपका हुआ मीठा और पक्का पपीता पक्षी बड़े चाव से कुतर-कुतर कर खा रहे थे।”

"Birds were eagerly pecking at the sweet and ripe papaya that had dropped from the tree."

उदा: “कच्ची मिट्टी की झोपड़ी की जगह सरकार की योजना से अब गरीब किसान का पक्का मकान बन गया है।”

"In place of the mud hut, a solid permanent brick house has been built for the poor farmer under the government scheme."

उदा: “शरद पूर्णिमा की रात्रि में आकाश में पूरा चंद्रमा अपनी धवल चाँदनी से संसार को नहला रहा था।”

"On the autumn full moon night, the complete full moon in the sky was bathing the earth in silvery light."

उदा: “मेघावी छात्र ने परीक्षा का समय समाप्त होने से आधा घंटा पूर्व ही अपना संपूर्ण प्रश्नपत्र पूरा कर लिया।”

"The diligent student finished his entire question paper half an hour before the examination time concluded."

उदा: “नवजात शिशु के पोषण और स्वास्थ्य के लिए मां का पय सर्वोत्तम अमृत माना जाता है।”

"For the nourishment and vitality of a newborn infant, mother’s milk is regarded as the supreme nectar."

उदा: “ज्येष्ठ की भीषण गर्मी में प्यासे राहगीरों को ठंडा पय पिलाने के लिए मुख्य मार्ग पर प्याऊ लगाया गया।”

"In the scorching heat of peak summer, a kiosk was established along the highway to serve cool water to thirsty wayfarers."

उदा: “गगन में सघन पयोधर घिरते ही किसानों ने प्रसन्न होकर हल तैयार कर लिए।”

"As dense rain clouds covered the sky, the farmers joyfully readied their plows."

उदा: “वात्सल्य से भरी मां ने शिशु को अपने पयोधर से लगाकर दुग्धपान कराया।”

"Filled with maternal affection, the mother embraced her infant to her breast to nurse him."

उदा: “नाविकों का विशाल जहाज तूफानी लहरों को चीरता हुआ अगाध पयोधि की छाती पर आगे बढ़ रहा था।”

"Cutting through turbulent waves, the sailors’ large ship was cruising across the bosom of the unfathomable ocean."

उदा: “धार्मिक ग्रंथों में वर्णित है कि भगवान नारायण अनंत पयोधि में शेषनाग की शैया पर विश्राम करते हैं।”

"Scriptures describe Lord Narayana resting upon the serpent Shesha in the endless Ocean of Milk."

उदा: “हवन सामग्री डालते ही यज्ञवेदी में प्रज्वलित पावक की दिव्य लपटें आकाश की ओर उठने लगीं।”

"As oblations were poured, celestial flames of the blazing fire rose towards the sky from the sacrificial altar."

उदा: “सत्संग में विद्वान संतों के विचार पापी मन को भी शुद्ध करने वाले सच्चे पावक सिद्ध होते हैं।”

"In holy discourses, the noble thoughts of wise sages prove to be true purifiers of even a tainted mind."

उदा: “प्रातःकाल सरोवर की हरी पत्तियों के बीच खिला नील पुष्कर देवताओं को चढ़ाने हेतु तोड़ा गया।”

"At dawn, the blue lotus blooming amidst green lily pads on the pond was plucked to offer to the deities."

उदा: “कार्तिक पूर्णिमा के अवसर पर श्रद्धालु राजस्थान के पावन पुष्कर में आस्था की डुबकी लगाते हैं।”

"On the occasion of Kartik Purnima, pilgrims take a dip of faith in the sacred lake of Pushkar in Rajasthan."

उदा: “उषाकाल में पूर्व दिशा से प्रभाकर के उदित होते ही अंधकार का संपूर्ण साम्राज्य समाप्त हो गया।”

"At dawn, as the sun rose from the east, the entire domain of darkness came to an end."

उदा: “अमावस्या के उपरांत आकाश में दूज के प्रभाकर की पतली सुनहरी रेखा मन को मोह रही थी।”

"After the new moon, the slender golden crescent of the moon in the sky was captivating the heart."

उदा: “मंगल ग्रह के दोष निवारण के लिए ज्योतिषी ने जातक को तांबे की अंगूठी में लाल प्रवाल धारण कराया।”

"To pacify planetary afflictions of Mars, the astrologer had the client wear a red coral set in a copper ring."

उदा: “वसंत ऋतु के आते ही आम के वृक्षों की डालियों पर सुकोमल रक्तवर्णी प्रवाल फूटने लगे।”

"With the arrival of spring, soft, crimson-tinted young shoots began bursting on the mango tree branches."

उदा: “नीले आकाश में तैरते श्याम पयोद ने तपती दोपहर में शीतल छांव देकर धरती को राहत दी।”

"The dark rain cloud drifting in the azure sky granted relief to the earth by casting cool shade in the burning afternoon."

उदा: “माता ने रोते हुए नन्हें बालक को अपने पयोद से लगाकर वात्सल्यपूर्वक दूध पिलाया।”

"The mother embraced her weeping baby to her breast and nursed him with tender affection."

उदा: “प्रातःकाल वाटिका से ताजे प्रसून चुनकर भक्त ने भगवान के विग्रह पर सुगंधित माला अर्पित की।”

"Plucking fresh blossoms from the garden at dawn, the devotee offered a fragrant garland on the deity’s idol."

उदा: “उत्तम संस्कारों और विद्या से संपन्न कुल के प्रसून समाज में परिवार का गौरव बढ़ाते हैं।”

"Offspring endowed with noble values and learning enhance the dignity of the family in society."

उदा: “विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में कुलाधिपति ने मेधावी शोधकर्ता को डॉक्टर ऑफ साइंस की पदवी प्रदान की।”

"At the university convocation, the chancellor conferred the degree of Doctor of Science upon the meritorious researcher."

उदा: “अपनी अटूट कर्तव्यनिष्ठा और योग्यता के दम पर वे प्रशासन में सर्वोच्च पदवी तक पहुंचे।”

"On the strength of his steadfast dedication to duty and capability, he reached the highest post in the administration."

उदा: “कठिन दार्शनिक और आध्यात्मिक गुत्थियों को सुलझाने के लिए असाधारण प्रज्ञा की आवश्यकता होती है।”

"Untangling difficult philosophical and spiritual dilemmas requires extraordinary intuitive wisdom."

उदा: “वसंत पंचमी के पावन अवसर पर विद्यार्थी बुद्धि और विद्या की अधिष्ठात्री प्रज्ञा की वंदना करते हैं।”

"On the sacred festival of Vasant Panchami, students revere Goddess Prajna (Saraswati), the presiding deity of intellect and learning."

उदा: “अदालत ने बिना किसी प्रत्यक्ष प्रमाण के केवल संदेह के आधार पर सजा सुनाने से इनकार कर दिया।”

"The court refused to pass a sentence solely on the basis of suspicion without direct evidence."

उदा: “स्वादिष्ट और संतुलित भोजन बनाने के लिए सभी मसालों का सही प्रमाण में होना अत्यंत आवश्यक है।”

"To prepare a delicious and wholesome meal, having all spices in the correct proportion is essential."

उदा: “वह सदैव परोपकार परायण रहकर निर्धनों और असहायों की सहायता करने में आनंद पाता है।”

"Always remaining devoted to benevolence, he finds joy in assisting the impoverished and helpless."

उदा: “भवसागर से पार पाने के लिए व्याकुल भक्तों के लिए प्रभु के पावन चरण ही एकमात्र परायण हैं।”

"For devotees yearning to cross the ocean of mundane existence, the holy feet of the Lord are the sole refuge."

उदा: “भूखे को भोजन कराने और प्यासे को शीतल जल पिलाने से मनुष्य को अक्षय पुण्य की प्राप्ति होती है।”

"Feeding the hungry and offering cool water to the thirsty earns a person imperishable spiritual merit."

उदा: “गंगा और यमुना के संगम पर स्थित यह तीर्थ स्थल संपूर्ण देश का अत्यंत पुण्य क्षेत्र माना जाता है।”

"Situated at the confluence of the Ganga and Yamuna, this pilgrimage site is regarded as an exceedingly holy precinct of the country."

उदा: “महान क्रांतिकारियों के बलिदान की गाथाएं नई पीढ़ी के युवाओं में राष्ट्रभक्ति की अपार प्रेरणा भरती हैं।”

"Sagas of great revolutionaries’ sacrifices instill boundless inspiration of patriotism in young generations."

उदा: “अंतरात्मा की प्रेरणा से प्रेरित होकर उन्होंने अपना संपूर्ण जीवन अनाथ बच्चों की सेवा में अर्पित कर दिया।”

"Prompted by the inspiration of his conscience, he dedicated his whole life to the care of orphaned children."

उदा: “सज्जन व्यक्ति सांसारिक प्रपंच और झूठे प्रलोभनों से दूर रहकर सात्विक जीवन व्यतीत करना पसंद करते हैं।”

"Virtuous people prefer living a pure life far removed from worldly deceit and false allurements."

उदा: “वेदांत के अनुसार पांच तत्वों के सम्मिश्रण से निर्मित यह संपूर्ण दृश्यमान प्रपंच अंततः नश्वर है।”

"According to Vedanta, this entire visible cosmos formed through the blend of the five elements is ultimately transient."

उदा: “वाहन चलाते समय एक पल की भी असावधानी भीषण दुर्घटना का कारण बन सकती है।”

"Even a split-second of carelessness while driving can cause a disastrous accident."

उदा: “तेज हवा का झोंका आया और पल भर में मेज पर रखे सारे कागजात तितर-बितर हो गए।”

"A sudden gust of wind arrived and in the blink of an eye, all the papers on the desk scattered."

उदा: “दोपहर का तीसरा पहर ढलते ही तेज धूप की गरमाहट कम होने लगी और शाम घिर आई।”

"As the third watch of the afternoon waned, the heat of the sharp sun lessened and dusk set in."

उदा: “राजकोष के मुख्य द्वार पर सशस्त्र सैनिकों का चौबीसों घंटे सख्त पहर रहता था।”

"Armed soldiers kept a strict twenty-four-hour guard duty at the main gate of the royal treasury."

उदा: “प्रदोष काल में घर के मुख्य द्वार और तुलसी के पौधे के पास घी का दीपक जलाना शुभ माना जाता है।”

"Lighting a clarified butter lamp at the main entrance and near the holy basil plant is deemed auspicious during dusk."

उदा: “समस्त कष्टों और रोगों से मुक्ति पाने के लिए श्रद्धालु प्रत्येक मास प्रदोष का नियमपूर्वक व्रत रखते हैं।”

"To attain deliverance from all afflictions and ailments, devotees regularly observe the Pradosha fast each month."

उदा: “प्रभात होते ही सूरज की पहली सुनहरी किरण ने धरती के समस्त अंधकार को मिटा दिया।”

"As dawn broke, the first golden beam of the sun eradicated all darkness of the earth."

उदा: “स्वतंत्रता संग्राम के सफल होने के साथ ही देश के इतिहास में लोकतंत्र के नए युग का प्रभात हुआ।”

"With the success of the freedom struggle, the dawn of a new democratic era commenced in the nation’s history."

उदा: “पर्वांत के दिन पवित्र संगम में स्नान कर ब्राह्मणों और निर्धनों को दान देना परम फलदायी माना गया है।”

"Bathing in the holy confluence and offering charity to scholars and the needy on the fortnight’s end is deemed immensely rewarding."

उदा: “गुरुकुल में विद्याध्ययन पूर्ण होते ही उनके जीवन के ब्रह्मचर्य आश्रम का पर्वांत हो गया।”

"Upon completing their studies at the Gurukul, the celibate student phase of their life came to its conclusion."

उदा: “दीपावली का पावन पर्व संपूर्ण भारतवर्ष में दीपमालाएं जलाकर बड़े उल्लास के साथ मनाया जाता है।”

"The sacred festival of Diwali is celebrated across India with great joy by lighting rows of lamps."

उदा: “पंचांग के अनुसार पर्व तिथि के दिन धार्मिक अनुष्ठान और पवित्र नदियों में स्नान करने का विशेष नियम है।”

"According to the almanac, on the fortnight juncture days there is a special rule for performing religious rites and bathing in sacred rivers."

उदा: “युवा उद्यमी ने थोड़ी-सी पूंजी से अपना व्यवसाय शुरू किया और कुछ ही वर्षों में बड़ा उद्योग खड़ा कर दिया।”

"The young entrepreneur started his venture with a small capital and built a large enterprise within a few years."

उदा: “सद्गुरु के पावन उपदेश और नैतिक मूल्य ही मनुष्य के जीवन की सबसे बड़ी और अमर पूंजी हैं।”

"The holy teachings and ethical values of the true master are the greatest and immortal assets of human life."

उदा: “विवाह मंडप में वर और वधू ने सुख और दुख में आजीवन एक-दूसरे का सच्चा साथी बनने का वचन निभाया।”

"In the marriage pavilion, the bridegroom and bride honored their pledge to be true lifelong partners in joys and sorrows."

उदा: “देवराज इंद्र को समस्त देवलोक का पति अर्थात अधिपति स्वीकार किया गया है।”

"King Indra is acknowledged as the lord and sovereign of the entire celestial realm."

उदा: “गृहस्थ आश्रम में प्रवेश करने के बाद पुरुष अपने समस्त परिग्रह के पालन-पोषण का दायित्व निभाता है।”

"After entering domestic life, a man fulfills the responsibility of nurturing his wife and dependent family."

उदा: “जैन दर्शन में मानसिक शांति और आत्म-शुद्धि के लिए अपरिग्रह व्रत का पालन कर परिग्रह त्यागने का उपदेश है।”

"In Jain philosophy, to attain mental peace and inner purification, observing non-possession and renouncing hoarding is taught."

उदा: “न्यायप्रिय राजा राम अपनी प्रजा के सुख-दुख को अपना सुख-दुख मानकर राजधर्म का पालन करते थे।”

"The righteous King Rama practiced statecraft treating the joys and sorrows of his subjects as his own."

उदा: “पौराणिक आख्यानों में महर्षि कश्यप को समस्त मानवों और जीवों की प्रथम प्रजा का जनक माना गया है।”

"In mythological narratives, Sage Kashyapa is regarded as the progenitor of all early offspring of living beings."

उदा: “अपने नन्हें पौत्र की तोतली बोली सुनकर वृद्ध दादा-दादी का मन आनंद से भर गया।”

"Hearing the sweet lisping speech of their little grandson, the elderly grandparents’ hearts brimmed with joy."

उदा: “वैदिक याज्ञिकों ने आचमन के जल को शुद्ध करने के लिए दर्भ के पवित्र पौत्र का उपयोग किया।”

"The Vedic priests utilized the sacred kusha grass purifier to sanctify the ceremonial water."

उदा: “नवजात शिशु को अपने आंचल में भरकर प्रसू अपनी प्रसव पीड़ा के समस्त कष्ट भूल गई।”

"Embracing the newborn infant to her bosom, the mother forgot all the labor pains of childbirth."

उदा: “वसंत की बयार बहते ही आम के वृक्ष की प्रत्येक प्रसू सुनहरे बौरों से लद गई।”

"As the spring breeze blew, every fruiting branch of the mango tree was weighed down with golden blossoms."

उदा: “विवाह संस्कार में वर द्वारा वधू का हाथ थामने की रस्म को पाणिग्रहण संस्कार कहा जाता है।”

"In wedding rituals, the sacred rite of the groom taking the bride’s hand is called Panigrahana."

उदा: “वैदिक इतिहास में दूर-दराज के समुद्री मार्गों से व्यापार करने वाले समृद्ध पणियों का उल्लेख मिलता है।”

"In Vedic history, mentions are found of the wealthy Pani merchants who traded across distant maritime routes."

उदा: “योग दर्शन के अनुसार जो शक्तियां विराट ब्रह्मांड में हैं, वे सभी इस मानव पिंड के भीतर सूक्ष्म रूप से समाहित हैं।”

"According to yogic philosophy, all powers present in the macrocosm are subtly embodied within this human physical body."

उदा: “गया तीर्थ में पितरों की सद्गति के लिए पुत्र ने विधिपूर्वक जौ के आटे का पवित्र पिंड दान किया।”

"At the Gaya pilgrimage site, the son ritually offered holy barley balls for the spiritual elevation of ancestors."

उदा: “तेज धूप में आंख की पुतली प्रकाश को नियंत्रित करने के लिए स्वतः संकुचित हो जाती है।”

"In bright sunlight, the pupil of the eye automatically contracts to regulate light."

उदा: “राजस्थान के लोक मेले में धागों के सहारे नचाई जाने वाली काठ की पुतली का खेल दर्शकों को बहुत भाया।”

"At the folk fair of Rajasthan, the string puppet show delighted the audience."

उदा: “माता का अपनी संतानों के प्रति निष्काम प्रीति संसार के समस्त लौकिक संबंधों से अधिक पावन होता है।”

"A mother’s selfless affection toward her offspring is holier than all mundane relationships in the world."

उदा: “विद्वान अतिथियों का सत्कार करके गृहस्वामी के मन को अपार प्रीति और मानसिक संतोष की प्राप्ति हुई।”

"Welcoming learned guests granted the householder boundless joy and inner satisfaction."

उदा: “चंद्रमा पर भारत के चंद्रयान की ऐतिहासिक लैंडिंग का समाचार सुनकर पूरे राष्ट्र में प्रहर्ष की लहर दौड़ गई।”

"Hearing the historic news of India’s Chandrayaan landing on the moon, a wave of supreme delight swept across the nation."

उदा: “तीर्थ यात्रा में भगवान के पावन विग्रह का दर्शन होते ही भक्त के शरीर में प्रहर्ष से रोमांच हो आया।”

"Beholding the holy idol of the Lord on pilgrimage, goosebumps of ecstatic joy arose on the devotee’s body."

उदा: “प्राची दिशा में रक्तवर्ण पतंग के उदित होते ही रात्रि का अंधकार क्षण भर में तिरोहित हो गया।”

"As the crimson sun ascended in the eastern horizon, the darkness of night dissolved in an instant."

उदा: “दीपक की प्रज्वलित लौ के चकाचौंध रूप पर मुग्ध होकर अभागा पतंग अपने पंख जला बैठा।”

"Charmed by the dazzling brilliance of the lamp’s flame, the hapless moth scorched its wings."

उदा: “प्राचीन महल के कंगूरों पर बैठे पारावतों का झुंड सांझ के समय शांति से विश्राम कर रहा था।”

"A flock of pigeons perched on the parapets of the ancient palace was resting peacefully at eventide."

उदा: “समुद्र के पार आकाश को छूते उत्तुंग पारावत को देखकर हनुमान जी ने समुद्र लांघने का संकल्प लिया।”

"Gazing upon the lofty mountain touching the clouds across the ocean, Hanuman resolved to leap over the sea."

उदा: “रसोई में विविध प्रकार के स्वादिष्ट व्यंजनों का पाक करते हुए महाराज की कुशलता प्रशंसनीय थी।”

"The chef’s skill was commendable while carrying out the cooking of diverse tasty delicacies in the kitchen."

उदा: “पाचन अग्नि मंद होने से खाए गए भोजन का सही पाक नहीं हो पाता जिससे अजीर्ण का रोग हो जाता है।”

"Due to sluggish digestive fire, proper digestion of eaten food fails, resulting in indigestion."

उदा: “समुद्र मंथन के अंत में धन्वंतरि जी अपने हाथों में अमृतमय पीयूष का स्वर्ण कलश लेकर प्रकट हुए।”

"At the conclusion of the ocean churning, Lord Dhanvantari appeared holding a golden pot of divine nectar."

उदा: “प्रसव के पश्चात गाय का पहला पीयूष पकाकर स्वादिष्ट व अत्यंत पौष्टिक मिष्ठान्न तैयार किया गया।”

"After calving, the cow’s first colostrum was steamed to prepare a delicious and nutrient-rich delicacy."

उदा: “श्वास और कफ विकारों को दूर करने के लिए शहद के साथ पिप्पली का चूर्ण चाटना अत्यंत गुणकारी है।”

"To alleviate respiratory and phlegm ailments, licking long pepper powder mixed with honey is immensely efficacious."

उदा: “जमीन पर गिरे गुड़ के टुकड़ों की ओर पिप्पली की लंबी कतार अनुशासित ढंग से आगे बढ़ रही थी।”

"A disciplined column of ants was moving steadily toward the pieces of jaggery fallen on the ground."

उदा: “सामूहिक प्रयासों से ही गांव में स्वच्छता और हरियाली की नई क्रांति लाई जा सकी।”

"Only through collective endeavors could a new revolution of cleanliness and greenery be brought to the village."

उदा: “प्रभात की वेला में सेनापति ने अपनी संपूर्ण वाहिनी के साथ सीमा की ओर प्रयास करने का बिगुल बजा दिया।”

"At the break of dawn, the commander sounded the bugle to march toward the frontier with his entire legion."

उदा: “न्यायशास्त्र का प्रसिद्ध नियम है कि बिना किसी ठोस प्रयोजन के कोई मंदबुद्धि व्यक्ति भी कार्य में प्रवृत्त नहीं होता।”

"A famous maxim of Nyaya philosophy holds that without a definite purpose, not even a simpleton engages in action."

उदा: “सत्पुरुषों का समाज में केवल लोकोपकार से प्रयोजन होता है, स्वार्थ अथवा लोभ से उनका कोई सरोकार नहीं रहता।”

"Righteous persons are concerned solely with public benevolence; they have no traffic with selfishness or greed."

उदा: “वैज्ञानिकों ने नई औषधि की प्रभावशीलता और सुरक्षा को प्रमाणित करने के लिए कई सफल प्रयोग किए।”

"Scientists conducted several successful experiments to verify the efficacy and safety of the new medicine."

उदा: “सैद्धांतिक ज्ञान की वास्तविक उपयोगिता तभी सिद्ध होती है जब उसे दैनिक जीवन के कार्यों में प्रयोग किया जाए।”

"The true utility of theoretical knowledge is proven only when it is put into practical application in daily life."

उदा: “विशाल मेले में लाखों श्रद्धालुओं की सुरक्षा और जलपान का कुशल प्रबंध स्थानीय प्रशासन ने संभाला।”

"The local administration handled the efficient management of safety and refreshments for millions of pilgrims at the mega fair."

उदा: “तुलसीदास जी का "रामचरितमानस" भारतीय साहित्य का सर्वोत्कृष्ट और लोकप्रिय प्रबंध काव्य है।”

"Tulsidas’s Ramcharitmanas is the most supreme and cherished narrative epic poem of Indian literature."

उदा: “सत्पुरुषों की स्वाभाविक प्रवृत्ति सदैव दूसरों की सहायता और परोपकार करने की ओर होती है।”

"The natural disposition of noble persons is always inclined toward helping others and benevolence."

उदा: “भारतीय दर्शन में गृहस्थ जीवन को प्रवृत्ति मार्ग कहा गया है जिसमें रहकर समाज के दायित्वों का निर्वाह किया जाता है।”

"In Indian philosophy, householder life is styled the path of active engagement, fulfilling social obligations."

उदा: “धातु निष्कर्षण के जटिल प्रक्रम में कई चरणों के रासायनिक शोधन से शुद्ध तांबा प्राप्त किया जाता है।”

"In the complex process of metal extraction, pure copper is derived through multiple stages of chemical refining."

उदा: “कृषि वैज्ञानिकों ने बंजर भूमि को उपजाऊ बनाने के एक महत्वाकांक्षी प्रक्रम की रूपरेखा तैयार की।”

"Agricultural scientists formulated the framework of an ambitious undertaking to fertilize barren land."

उदा: “महाभारत के युद्ध में शूरवीर नकुल ने अपनी ओर बढ़ते शत्रु योद्धा पर सधे हुए हाथ से प्रास का घातक प्रहार किया।”

"In the Mahabharata battle, warrior Nakula made a lethal thrust with a barbed spear at an advancing foe with a steady hand."

उदा: “अस्त्र-विद्या के अभ्यास में राजकुमारों को भारी पत्थरों और बाणों के दूर तक प्रास करने का प्रशिक्षण दिया जाता था।”

"In the practice of missile warfare, princes were trained in the long-distance hurling of heavy stones and arrows."

उदा: “शत्रु सेना को पराजित कर दुर्ग पर लौटते ही वीरों ने प्राचीर पर अपनी गौरवशाली विजय-पताका फहराई।”

"Returning to the citadel after defeating the enemy, warriors hoisted their glorious victory pennant upon the ramparts."

उदा: “नाट्यशास्त्र के अनुसार रामायण में सुग्रीव का प्रसंग मुख्य राम-कथा की सहायता करने वाली पताका का सुंदर उदाहरण है।”

"According to dramaturgy, the Sugriva episode in the Ramayana is a fine example of a secondary plot aiding the main story."

उदा: “"सुंदर" शब्द के अंत में "ता" प्रत्यय जोड़ने से भाववाचक संज्ञा "सुंदरता" का निर्माण होता है।”

"Appending the suffix "taa" to the word "sundar" creates the abstract noun "sundartaa"."

उदा: “कठिन परीक्षा के समय अपनी तैयारी पर पूर्ण प्रत्यय रखने से व्यक्ति सफलता अवश्य प्राप्त करता है।”

"Retaining full conviction in one’s preparation during challenging examinations ensures success."

उदा: “संस्कृत श्लोक प्रायः चार पादों में विभाजित होते हैं जिनमें प्रत्येक पाद का निश्चित वर्ण-माप होता है।”

"Sanskrit shlokas are generally divided into four quarters, each possessing a fixed metrical count."

उदा: “विद्यार्थी ने गुरु के पाद-पद्मों का श्रद्धापूर्वक स्पर्श कर ज्ञान प्राप्ति का आशीर्वाद मांगा।”

"The student devoutly touched the lotus feet of the preceptor and sought blessings for knowledge."

उदा: “विद्यार्थी ने परीक्षा से पूर्व अपने पाठ्यक्रम के प्रत्येक पाठ को भली-भांति पढ़कर समझ लिया।”

"Before the exam, the student thoroughly studied and comprehended every lesson of his syllabus."

उदा: “प्राचीन पांडुलिपि के संपादन के समय विद्वानों ने शुद्ध पाठ का निर्धारण करने के लिए कई प्रतियों की तुलना की।”

"While editing the ancient manuscript, scholars collated multiple copies to determine the authentic textual reading."

उदा: “विद्वान लेखक ने अपनी पुस्तक के तीसरे प्रकरण में भारतीय दर्शन के प्रमुख सिद्धांतों का सरल विवेचन किया है।”

"In the third chapter of his treatise, the learned author presented a lucid analysis of core Indian philosophical doctrines."

उदा: “महाकवि शूद्रक द्वारा रचित "मृच्छकटिकम" संस्कृत साहित्य का एक अत्यंत लोकप्रिय और यथार्थवादी प्रकरण है।”

"Mricchakatikam composed by poet Shudraka is an immensely popular and realistic Prakarana of Sanskrit literature."

उदा: “श्लोक की सही व्याख्या करने से पूर्व आचार्य ने प्रत्येक पद के पदार्थ को अलग-अलग स्पष्ट किया।”

"Prior to explaining the verse, the preceptor clarified the semantic meaning of each individual word."

उदा: “भौतिक विज्ञान के अनुसार ब्रह्मांड का प्रत्येक पदार्थ ठोस, द्रव अथवा गैस की अवस्था में पाया जाता है।”

"According to physics, every matter in the universe is found in the state of solid, liquid, or gas."

उदा: “पावस के आगमन के साथ ही चारों ओर हरियाली छा गई और नदियाँ जल से परिपूर्ण हो गईं।”

"With the arrival of the monsoon season, lush greenery blanketed the landscape and rivers brimmed with water."

उदा: “सूखे पठार के ग्रामवासियों ने वर्षा होते ही पावस को बड़े-बड़े तालाबों में सहेज लिया।”

"The villagers on the arid plateau conserved the fresh rainwater in large storage ponds as soon as it showered."

उदा: “अर्धरात्रि में आए विनाशकारी प्रभंजन ने पूरे तटीय गाँव के कच्चे मकानों को ध्वस्त कर दिया।”

"The destructive hurricane that struck at midnight demolished all the mud cottages across the coastal hamlet."

उदा: “महाकाव्य में भीम को उनकी अदम्य शारीरिक शक्ति के कारण प्रभंजन सुत कहकर संबोधित किया गया है।”

"In the epic narrative, Bhima was praised as the son of the wind god owing to his invincible physical prowess."

उदा: “सागरीय तट पर खड़े होकर नाविक ने प्रवात के झोंके की दिशा देखकर नौका की पाल तान दी।”

"Standing by the seashore, the sailor unfurled the boat sail upon sensing the direction of the fresh breeze."

उदा: “राजभवन के ऊपरी तल पर स्थित प्रवात में बैठकर राजा ने ग्रीष्म की शाम का आनंद लिया।”

"Sitting on the well-ventilated upper terrace of the palace, the king enjoyed the cool summer twilight."

उदा: “प्रावृट् के आगमन पर सूखे सरोवर जल से लबालब भर गए और कमल दल खिलने लगे।”

"With the arrival of the monsoon rains, parched lakes filled to the brim and lotus blossoms unfurled."

उदा: “आकाश में उमड़े विशाल प्रावृट् को देखकर चरवाहे अपनी गायों को बाड़े की ओर हाँकने लगे।”

"Observing the looming thundercloud in the sky, cowherds hastened to steer their cattle toward the shelter."