Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 15 / पृष्ठ १५)

उदा: “दोपहर के कड़े आतप से बचने के लिए यात्रियों ने विशाल वटवृक्ष की घनी छाँव में विश्राम किया।”

"To escape the blistering midday sunshine, the travelers rested beneath the dense shade of a banyan tree."

उदा: “दिनभर खेत में हल चलाने के उपरांत किसान के शरीर में श्रम का भारी आतप अनुभव हो रहा था।”

"After plowing the fields all day, the farmer experienced the heavy physical heat of relentless physical labor."

उदा: “कठिन परिश्रम के उपरांत छात्र ने एक वर्ष के भीतर ही प्रतियोगी परीक्षा में शीर्ष स्थान प्राप्त कर लिया।”

"Through dedicated hard work, the student achieved top honors in the competitive exam within a single year."

उदा: “समय पर अनुकूल वर्ष न होने के कारण संपूर्ण जनपद में अकाल की विभीषिका छा गई।”

"Because timely seasonal rainfall failed to materialize, the threat of drought loomed over the entire district."

उदा: “झरने के तीव्र वेग से उड़ते हुए शीतल शीकर चेहरे पर गिरते ही परम शांति की अनुभूति हुई।”

"The fine cool mist flying from the roaring waterfall brought profound refreshment upon touching the face."

उदा: “वर्षा आरंभ होते ही खिड़की से आए नम शीकर ने विश्राम कक्ष को पूरी तरह शीतल बना दिया।”

"As rain commenced, a cool moist spray wafting through the window completely cooled the bedroom."

उदा: “सागरीय तट पर खड़े होकर नाविक ने प्रवात के झोंके की दिशा देखकर नौका की पाल तान दी।”

"Standing by the seashore, the sailor unfurled the boat sail upon sensing the direction of the fresh breeze."

उदा: “राजभवन के ऊपरी तल पर स्थित प्रवात में बैठकर राजा ने ग्रीष्म की शाम का आनंद लिया।”

"Sitting on the well-ventilated upper terrace of the palace, the king enjoyed the cool summer twilight."

उदा: “निदाघ की तपती धूप में वन्य जीव प्यास बुझाने के लिए जलस्रोतों की ओर भटकने लगे।”

"Under the blazing sun of peak summer, wild creatures wandered towards scarce waterholes to quench their thirst."

उदा: “दोपहर की कड़ी धूप में वजन उठाते हुए श्रमिक के मुखमंडल से निदाघ टपक रहा था।”

"As the porter lifted heavy loads under the scorching sun, beads of sweat dripped from his brow."

उदा: “पर्वतों की चोटियों पर उमड़ती हुई कादंबिनी को देखकर किसानों के चेहरे आशा से खिल उठे।”

"Seeing the dense dark cloudbank gathering over mountain ridges, the farmers faces lit up with hope."

उदा: “कवि ने अपनी काव्य-रचना का शुभारंभ कादंबिनी की वंदना और उनकी कृपा की प्रार्थना से किया।”

"The poet commenced his lyrical composition with an invocation seeking the grace of goddess Saraswati."

उदा: “गंगोत्री की पावन हिमानी से ही भागीरथी की शीतल और अविरल जलधारा फूटती है।”

"It is from the sacred Gangotri glacier that the cool, perennial stream of the Bhagirathi river originates."

उदा: “रातभर चले बर्फीले तूफान के बाद संपूर्ण घाटी पर श्वेत हिमानी बिछी नजर आ रही थी।”

"After the overnight snowstorm, a blanket of pristine white snow stretched across the entire valley."

उदा: “प्रावृट् के आगमन पर सूखे सरोवर जल से लबालब भर गए और कमल दल खिलने लगे।”

"With the arrival of the monsoon rains, parched lakes filled to the brim and lotus blossoms unfurled."

उदा: “आकाश में उमड़े विशाल प्रावृट् को देखकर चरवाहे अपनी गायों को बाड़े की ओर हाँकने लगे।”

"Observing the looming thundercloud in the sky, cowherds hastened to steer their cattle toward the shelter."

उदा: “उद्यान में खिले मोगरे के फूलों की महक लिए जब समीर बही, तो वातावरण आह्लाद से भर गया।”

"When a gentle breeze wafted the fragrance of blooming jasmine through the garden, the surroundings filled with joy."

उदा: “प्राणायाम के अभ्यास द्वारा योगी ने अपने समीर को नियंत्रित कर एकाग्रता प्राप्त की।”

"Through the steady practice of pranayama, the yogi harmonized his vital breath and attained deep focus."

उदा: “वैशाख के महीने में सूर्य की प्रचंड उष्मा के कारण धरा तप्त तवे के समान जलने लगी।”

"In mid-spring, the searing thermal heat of the sun caused the earth to bake like an iron griddle."

उदा: “अपमान की बात सुनते ही सेनापति के नेत्रों में प्रतिशोध की प्रचंड उष्मा धधक उठी।”

"Upon hearing the insult, an intense heat of vengeful wrath flashed in the commander eyes."

उदा: “घोर अंधकार में तड़ित् की तेज कौंध ने क्षणभर के लिए संपूर्ण पर्वतीय मार्ग को चमका दिया।”

"A sudden burst of lightning momentarily illuminated the entire mountain pathway in the deep darkness."

उदा: “सांसारिक यश तड़ित् के समान क्षणिक होता है, इसलिए मनुष्य को उस पर अभिमान नहीं करना चाहिए।”

"Earthly fame is as fleeting as a flash of lightning; hence one should never harbor arrogance over it."

उदा: “शरद् की पूर्णिमा की रात चंद्रमा की अमृतमयी किरणें संपूर्ण धरा को धवल आभा से नहला देती हैं।”

"On the night of the autumn full moon, celestial lunar rays bathe the entire earth in silvery brilliance."

उदा: “वैदिक ऋषियों ने ईश्वर से प्रार्थना करते हुए कहा कि हम सब सौ शरद् तक स्वस्थ रहकर जीवन जिएँ।”

"Vedic sages prayed to the Almighty that all may live in vigorous health for a span of a hundred autumns."

उदा: “शिशिर की ठंडी हवाओं के चलते ही पुराने पत्ते झड़ने लगे और वनश्री शांत हो गई।”

"As chilly winds of late winter blew, old foliage fell away, leaving the forest serene and quiet."

उदा: “ग्रीष्म की तपन से व्याकुल बालक ने सरोवर के शिशिर जल में स्नान कर राहत पाई।”

"Overcome by summer heat, the boy found great relief bathing in the refreshing cool waters of the lake."

उदा: “बसंत के आते ही आम की डालियों पर बौर आ गए और उपवन में कोयल की मीठी तान गूँज उठी।”

"With the arrival of spring, mango branches blossomed and the melodious notes of the cuckoo echoed in the grove."

उदा: “होली के अवसर पर उस्ताद जी ने राग बसंत का ऐसा सुंदर गायन किया कि श्रोता मुग्ध हो गए।”

"On the festival of Holi, the maestro performed Raga Basant so masterfully that the listeners were spellbound."

उदा: “पहाड़ी घाटी में सुबह नीहार इतना घना था कि सामने की देवदारु शाखाएं भी धुंधली लग रही थीं।”

"Morning frost was so dense across the mountain valley that even adjacent deodar branches looked indistinct."

उदा: “तुंग शिखरों से रिसते हुए नीहार से प्यास बुझाकर पर्वतारोही ने आगे का मार्ग तय किया।”

"Quenching his thirst with freezing meltwater trickling from high crags, the climber proceeded upward."

उदा: “सावन के महीने में जब आसमान में काली घटा घिर आई, तो किसानों ने हल उठाकर खेतों का रुख किया।”

"When dark rainclouds banked across the monsoon sky, farmers picked up their plows and headed for the fields."

उदा: “व्यापार में अचानक हुए माल के नुकसान से सेठ जी की वार्षिक आय में भारी घटा हो गया।”

"Due to the sudden damage to merchandise in transit, the merchant suffered a severe reduction in annual revenue."

उदा: “रेगिस्तान की सूखी जमीन पर अचानक उठे धूल भरे बवंडर ने दृश्यता को शून्य कर दिया।”

"A fierce dust vortex rising abruptly over the arid desert reduced all visibility to zero."

उदा: “उस एक झूठी अफवाह ने शांत गाँव में ऐसा वैचारिक बवंडर खड़ा कर दिया कि शांति व्यवस्था डगमगा गई।”

"That single baseless rumor stirred such an ideological storm in the tranquil village that public order faltered."

उदा: “प्रातःकाल हरी दूब पर बिखरी ओस की चमकदार बूंदें मोतियों के समान सुंदर लग रही थीं।”

"In early morning, glittering droplets of dew scattered across the green grass looked as beautiful as pearls."

उदा: “विशाल ऋण के सामने उसके द्वारा दिया गया यह छोटा सा अंश ओस की बूँद के समान साबित हुआ।”

"Against the massive debt, that tiny payment he offered proved to be as insignificant as a drop of dew."

उदा: “सायंकाल अचानक आई रेतीली आँधी से दिन में ही चारों ओर गहरा अंधकार छा गया।”

"A sudden sandy dust storm that hit in the late afternoon enveloped everything in deep darkness prematurely."

उदा: “अन्यायी शासन के विरुद्ध जनता में उठी जन-आक्रोश की आँधी को कोई भी शक्ति रोक न सकी।”

"No authority could halt the storm of public outrage that swept against the tyrannical administration."