Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 14 / पृष्ठ १४)

उदा: “अकाल के दिनों में अन्न और जल के अभाव का दारुण कष्ट झेलते ग्रामीणों की व्यथा असहनीय थी।”

"During famine days, the agonizing suffering of villagers enduring shortage of grain and water was unbearable."

उदा: “अत्याचारी आक्रांता के दारुण स्वभाव के कारण प्रजा में चारों ओर हाहाकार मच गया था।”

"Due to the ruthless nature of the tyrannical invader, lamentation spread all across the populace."

उदा: “दानवीर कर्ण अपने जन्मजात स्वर्ण कवच और कुंडल के कारण युद्ध में किसी भी अस्त्र से अजेय थे।”

"Owing to his congenital golden armor and earrings, benevolent Karna was invincible to any weapon in battle."

उदा: “यात्रा पर निकलने से पूर्व माता ने बालक की रक्षा हेतु नारायण कवच का श्रद्धापूर्वक पाठ किया।”

"Before embarking on the journey, the mother devoutly recited the Narayana Kavach for the child’s protection."

उदा: “कुरुक्षेत्र की रणभूमि में तीक्ष्ण शरों की वर्षा से पितामह भीष्म के लिए बाणों की शैय्या बन गई।”

"In the Kurukshetra battlefield, with the shower of sharp arrows, a bed of arrows was formed for grandsire Bhishma."

उदा: “नदी के दलदली किनारे पर उगे लंबे शरों को काटकर कारीगर तीर और टोकनियां तैयार करते थे।”

"Harvesting tall reeds growing along the marshy riverbank, craftsmen fashioned arrows and baskets."

उदा: “समर भूमि में पीठ दिखाकर भागने के बजाय वीर योद्धा हंसते-हंसते वीरगति को प्राप्त होना श्रेयस्कर मानते हैं।”

"Rather than fleeing the battlefield, brave warriors consider embracing heroic martyrdom with a smile far more noble."

उदा: “संत पुरुष के लिए सुख और दुख, मान और अपमान दोनों समर अर्थात एक समान होते हैं।”

"For a saintly person, pleasure and pain, honor and dishonor are both equal and uniform."

उदा: “महाभारत के महायुद्ध में अर्जुन और कर्ण ने एक-दूसरे पर दिव्यास्त्रों और भयंकर अस्त्रों का प्रहार किया।”

"In the epic war of Mahabharata, Arjuna and Karna launched divine missiles and fierce weapons at each other."

उदा: “धनुर्धर ने प्रत्यंचा खींचकर अपने तरकश से निकाले अस्त्र का लक्ष्य पर अचूक संधान किया।”

"Drawing the bowstring, the archer aimed the arrow drawn from his quiver unerringly at the target."

उदा: “शस्त्र-विद्या में पारंगत राजकुमार ने तलवार के द्वंद्वयुद्ध में अपने सभी प्रतिद्वंद्वियों को परास्त कर दिया।”

"Accomplished in the science of arms, the prince defeated all his adversaries in sword duels."

उदा: “प्राचीन काल के कर्मकार उच्च कोटि के शुद्ध शस्त्र अर्थात इस्पात से टिकाऊ तलवारें ढालते थे।”

"Ancient armorers forged durable swords from high-grade pure iron and steel."

उदा: “शूर सैनिक युद्धभूमि में कभी शत्रु की संख्या देखकर भयभीत नहीं होता, वह केवल अपने कर्तव्य को जानता है।”

"A brave soldier is never intimidated by enemy numbers on the battlefield; he knows only his duty."

उदा: “प्राची दिशा में रक्तवर्ण शूर के उदित होते ही अंधकार छंट गया और संपूर्ण चराचर जगत आलोकित हो उठा।”

"As the crimson sun ascended in the eastern horizon, darkness cleared and the entire universe lit up."

उदा: “भगवान श्री राम ने अपने कोदंड धनुष की प्रत्यंचा की टंकार से संपूर्ण वन में असुरों को भयभीत कर दिया।”

"Lord Rama terrified demons across the entire forest with the resonant twang of his Kodanda bow."

उदा: “ज्योतिष शास्त्र के अनुसार धनुष राशि के जातक साहसी, सत्यप्रिय और दूरदर्शी स्वभाव के होते हैं।”

"According to astrology, natives of the Sagittarius zodiac sign are courageous, truthful, and farsighted."

उदा: “राजपूत घुड़सवार अपने हाथों में लंबा कुंत संभालकर शत्रु की पैदल सेना पर बिजली की गति से टूट पड़े।”

"Holding long lances in their hands, Rajput cavalrymen charged the enemy infantry with lightning speed."

उदा: “हथियार की नोक पर लगे विषैले कुंत के स्पर्श मात्र से शत्रु का अंग सुन्न पड़ जाता था।”

"At the mere prick of the poisoned barbed tip on the weapon, the enemy’s limb went numb."

उदा: “छंदशास्त्र के नियमानुसार दोहे के विषम चरणों में तेरह और सम चरणों में ग्यारह मात्राएं होती हैं।”

"According to prosodic rules, the odd quarters of a Doha contain thirteen morae and even quarters eleven."

उदा: “औषधि का सेवन करते समय वैद्य द्वारा निर्धारित निश्चित मात्रा का ही कड़ाई से पालन करना चाहिए।”

"While taking medicine, one must strictly adhere to the exact dose prescribed by the physician."

उदा: “हिंदी व्याकरण में संज्ञा के मुख्य रूप से तीन भेद व्यक्तिवाचक, जातिवाचक और भाववाचक माने जाते हैं।”

"In Hindi grammar, nouns are categorized into three primary classes: proper, common, and abstract."

उदा: “दुर्घटना में सिर पर गंभीर आघात लगते ही आहत व्यक्ति अपनी संज्ञा खोकर अचेत हो गया।”

"Upon receiving a severe head injury in the accident, the injured person lost consciousness and became comatose."

उदा: “हिंदी भाषा में केवल दो लिंग पुल्लिंग और स्त्रीलिंग मान्य हैं जिनका प्रभाव क्रिया पर भी पड़ता है।”

"In the Hindi language, only two genders, masculine and feminine, are recognized, influencing verbs."

उदा: “न्यायदर्शन में धुएं को अग्नि का अचूक लिंग अर्थात स्वाभाविक प्रमाण माना गया है।”

"In Nyaya philosophy, smoke is regarded as an infallible sign and natural proof of fire."

उदा: “हिंदी व्याकरण में वचन के दो भेद एकवचन और बहुवचन होते हैं जिनसे संख्या का ज्ञान होता है।”

"In Hindi grammar, there are two numbers, singular and plural, which signify numerical count."

उदा: “रघुकुल की प्राचीन मर्यादा थी कि "रघुकुल रीति सदा चलि आई, प्राण जाहुं बरु बचन न जाई"।”

"The ancient code of the Raghu dynasty was that life may be surrendered, but a pledged promise never broken."

उदा: “वाक्य में शब्दों का क्रिया के साथ संबंध स्पष्ट करने के लिए उचित विभक्ति चिह्नों का प्रयोग आवश्यक है।”

"To clarify the relationship of words with verbs in a sentence, the use of appropriate case markers is essential."

उदा: “पैतृक संपत्ति की न्यायपूर्ण विभक्ति के पश्चात सभी भाइयों में आपसी सौहार्द बना रहा।”

"Following the equitable division of ancestral property, mutual goodwill was preserved among all brothers."

उदा: “हिंदी व्याकरण में "रसोई के लिए घर" का संक्षेप करके "रसोईघर" तत्पुरुष समास का पद बनता है।”

"In Hindi grammar, abbreviating "house for cooking" forms the Tatpurusha compound word "Rasoi-ghar"."

उदा: “वक्ता ने अपने विस्तृत व्याख्यान को समास रूप में प्रस्तुत कर थोड़े समय में ही मुख्य बातें समझा दीं।”

"The speaker presented his extensive discourse in summarized brevity, explaining key points in little time."

उदा: “"हार" शब्द के पूर्व "प्र" उपसर्ग लगाने से उसका अर्थ बदलकर "प्रहार" अर्थात चोट करना हो जाता है।”

"Attaching the prefix "pra" before the word "haar" transforms its meaning into "prahaar", signifying an assault."

उदा: “जैन मुनि घोर वन में ध्यानमग्न रहकर आंधी, वर्षा और हिंसक जंतुओं के उपसर्गों को अविचल सहते हैं।”

"Jain ascetics meditating in deep forests endure tribulations of storms, rain, and wild beasts without wavering."

उदा: “"सुंदर" शब्द के अंत में "ता" प्रत्यय जोड़ने से भाववाचक संज्ञा "सुंदरता" का निर्माण होता है।”

"Appending the suffix "taa" to the word "sundar" creates the abstract noun "sundartaa"."

उदा: “कठिन परीक्षा के समय अपनी तैयारी पर पूर्ण प्रत्यय रखने से व्यक्ति सफलता अवश्य प्राप्त करता है।”

"Retaining full conviction in one’s preparation during challenging examinations ensures success."

उदा: “कवि ने चौपाई और दोहा छंद के नियमों का सूक्ष्म पालन करते हुए अपने महाकाव्य की रचना की।”

"The poet composed his epic poem meticulously observing the prosodic rules of Chaupai and Doha meters."

उदा: “अहंकारी शासक किसी मंत्री की सलाह न मानकर केवल अपने ही छंद में मनमाने निर्णय लेता था।”

"Heeding no minister’s advice, the arrogant ruler made arbitrary decisions solely according to his own whim."

उदा: “वर्णिक छंद की रचना करते समय कवि "यमाताराजभानसलगा" सूत्र द्वारा गणों के लघु-गुरु का निर्धारण करते हैं।”

"While composing syllabic verse, poets determine short and long syllables of Ganas using the classic mnemonic formula."

उदा: “भगवान शिव की बारात में नंदी, भृंगी सहित समस्त गण हर्षोल्लास के साथ नृत्य कर रहे थे।”

"In Lord Shiva’s wedding procession, all celestial attendants including Nandi and Bhringi were dancing with joy."

उदा: “संस्कृत श्लोक प्रायः चार पादों में विभाजित होते हैं जिनमें प्रत्येक पाद का निश्चित वर्ण-माप होता है।”

"Sanskrit shlokas are generally divided into four quarters, each possessing a fixed metrical count."

उदा: “विद्यार्थी ने गुरु के पाद-पद्मों का श्रद्धापूर्वक स्पर्श कर ज्ञान प्राप्ति का आशीर्वाद मांगा।”

"The student devoutly touched the lotus feet of the preceptor and sought blessings for knowledge."

उदा: “कवि वृंद के दोहे "करत-करत अभ्यास के..." में अभ्यास और पत्थर पर निशान का सुंदर दृष्टांत अलंकार है।”

"In poet Vrind’s couplet on practice, a beautiful exemplification figure between practice and rope marks on stone is shown."

उदा: “अध्यापक ने जटिल भौतिक सिद्धांत को समझाने के लिए दैनिक जीवन का एक सरल दृष्टांत दिया।”

"To elucidate the complex physics principle, the teacher provided a simple example from daily life."

उदा: “विद्वान ने सभा में ठोस प्रमाणों और अकाट्य तर्कों से अपने पक्ष की सत्यता सिद्ध कर दी।”

"The scholar established the truth of his position in the assembly through solid evidence and irrefutable logic."

उदा: “मिथिला नगरी प्राचीन काल से ही उच्च कोटि के तर्क और न्याय दर्शन के अध्ययन का विश्व-प्रसिद्ध केंद्र रही है।”

"Since ancient times, the city of Mithila has been a world-renowned center for the study of formal logic and Nyaya philosophy."

उदा: “सनातन संस्कृति में चार वेदों को साक्षात अपौरुषेय श्रुति माना गया है जो ज्ञान के सर्वोच्च प्रमाण हैं।”

"In Sanatana culture, the four Vedas are revered as primordial revealed scripture, serving as the ultimate authority of wisdom."

उदा: “शास्त्रीय गायक ने राग की सूक्ष्म भाव-अभिव्यक्ति के लिए विशिष्ट श्रुतियों का सटीक स्पर्श किया।”

"The classical vocalist touched specific microtones precisely to express the subtle emotional depth of the raga."

उदा: “पाणिनीय व्याकरण के अनुसार संधि करते समय "शिव + छाया" में "च्" वर्ण का मित्रवत आगम होकर "शिवच्छाया" बनता है।”

"According to Paninian grammar, during euphonic junction, the phoneme "ch" is inserted as an augment to form Shivachchhaya."

उदा: “मंदिर के वास्तुशिल्प और मूर्तियों की प्राण-प्रतिष्ठा का कार्य प्राचीन आगम शास्त्रों के नियमों से होता है।”

"The architecture of temples and consecration of deities is conducted in accordance with rules of ancient Agama treatises."

उदा: “संस्कृत व्याकरण में संज्ञा और धातु रूपों की सिद्धि करते समय अनुबंध वर्णों का इत्-संज्ञा होकर लोप हो जाता है।”

"In Sanskrit grammar, during derivation of nouns and verbs, marker syllables undergo elision following technical naming."

उदा: “आधुनिकता की अंधी दौड़ में हमारे पारंपरिक संस्कारों और लोक-कलाओं का लोप होता जा रहा है।”

"In the blind rush of modernization, our traditional values and folk arts are vanishing."

उदा: “महाकवि कालिदास के काव्यों को सरलता से समझने के लिए विद्वान मल्लिनाथ की टीका अत्यंत प्रामाणिक मानी जाती है।”

"To comprehend Kalidasa’s poetry with ease, scholar Mallinatha’s commentary is regarded as preeminently authoritative."

उदा: “विजय पर्व पर बहन ने अपने शूरवीर भाई के भाल पर कुमकुम और अक्षत का पावन टीका लगाया।”

"On the festival of victory, the sister applied a sacred vermilion and rice mark on her brave brother’s forehead."

उदा: “कवि ने इंद्रवज्रा और उपेंद्रवज्रा वृत्त के नियमों का पालन करते हुए सुंदर पदों की रचना की।”

"The poet crafted beautiful stanzas observing the rules of Indravajra and Upendravajra syllabic meters."

उदा: “विद्यार्थी ने ज्यामिति की कक्षा में प्रकार और पटरी की सहायता से स्पष्ट वृत्त का आलेखन किया।”

"The student drew a clear circle in geometry class using a pair of compasses and a ruler."

उदा: “संस्कृत व्याकरण के उच्च अध्ययन में सूत्रों के गूढ़ अभिप्राय को समझने के लिए विद्वान न्यास ग्रंथ का आश्रय लेते हैं।”

"In advanced Sanskrit grammar, scholars consult the Nyasa treatise to unlock esoteric intentions of Paninian sutras."

उदा: “राजा ने प्रजा के कल्याण और चिकित्सालय संचालन हेतु अपनी निजी संपत्ति का एक सार्वजनिक न्यास स्थापित किया।”

"The king established a public trust with his personal wealth for the welfare of subjects and running hospitals."

उदा: “भारतीय दर्शन में निगम अर्थात वेदों को समस्त धर्म, ज्ञान और आचार-संहिता का सर्वोच्च आधार माना गया है।”

"In Indian philosophy, the Nigamas, or the Vedas, are regarded as the ultimate foundation of all virtue and knowledge."

उदा: “नगर निगम ने नागरिकों की सुविधा के लिए स्वच्छ पेयजल और प्रकाश व्यवस्था का विस्तार किया।”

"The municipal corporation expanded clean drinking water and lighting infrastructure for citizen convenience."

उदा: “व्याकरण शास्त्र में पाणिनी ने संहिता की परिभाषा करते हुए वर्णों के अत्यंत निकट होने पर संधि का विधान किया।”

"In grammar, Panini defined Samhita as the closest phonetic proximity of sounds necessitating euphonic junction."

उदा: “ऋग्वेद संहिता में प्राकृतिक शक्तियों और देवताओं की स्तुति में रचित एक हजार से अधिक सूक्त संकलित हैं।”

"Over a thousand hymns composed in adoration of nature’s forces and deities are compiled in the Rigveda Samhita."

उदा: “विद्यार्थी ने परीक्षा से पूर्व अपने पाठ्यक्रम के प्रत्येक पाठ को भली-भांति पढ़कर समझ लिया।”

"Before the exam, the student thoroughly studied and comprehended every lesson of his syllabus."

उदा: “प्राचीन पांडुलिपि के संपादन के समय विद्वानों ने शुद्ध पाठ का निर्धारण करने के लिए कई प्रतियों की तुलना की।”

"While editing the ancient manuscript, scholars collated multiple copies to determine the authentic textual reading."

उदा: “महर्षि जैमिनी द्वारा प्रवर्तित पूर्व मीमांसा दर्शन में वैदिक यज्ञों और कर्मकांड के गूढ़ सिद्धांतों की व्याख्या की गई है।”

"In the Purva Mimamsa philosophy propounded by Sage Jaimini, esoteric principles of Vedic rituals are expounded."

उदा: “साहित्यिक संगोष्ठी में विद्वानों ने आधुनिक काव्य की सामाजिक प्रासंगिकता पर गंभीर मीमांसा प्रस्तुत की।”

"At the literary symposium, scholars presented a deep critical analysis on the social relevance of modern poetry."

उदा: “उपनिषदों का अमर संदेश है कि "सा विद्या या विमुक्तये", अर्थात सच्ची विद्या वही है जो अज्ञान के बंधनों से मुक्ति दिलाए।”

"The Upanishads proclaim that true wisdom is that which liberates one from the shackles of ignorance."

उदा: “गुरुकुल में राजकुमारों को वेद, धनुर्वेद, आयुर्वेद और राजनीति सहित विभिन्न विद्याओं में पारंगत किया जाता था।”

"In the gurukula, princes were trained in diverse sciences including the Vedas, archery, medicine, and statecraft."

उदा: “विद्वान लेखक ने अपनी पुस्तक के तीसरे प्रकरण में भारतीय दर्शन के प्रमुख सिद्धांतों का सरल विवेचन किया है।”

"In the third chapter of his treatise, the learned author presented a lucid analysis of core Indian philosophical doctrines."

उदा: “महाकवि शूद्रक द्वारा रचित "मृच्छकटिकम" संस्कृत साहित्य का एक अत्यंत लोकप्रिय और यथार्थवादी प्रकरण है।”

"Mricchakatikam composed by poet Shudraka is an immensely popular and realistic Prakarana of Sanskrit literature."

उदा: “प्रातःकाल मंदिर की घंटियों की मधुर ध्वनि से संपूर्ण गांव का वातावरण पावन और शांत हो गया।”

"At dawn, with the sweet sound of temple bells, the atmosphere of the entire village became holy and serene."

उदा: “आचार्य आनंदवर्धन ने "ध्वन्यालोक" में व्यंग्यार्थ को काव्य की आत्मा मानते हुए ध्वनि सिद्धांत की स्थापना की।”

"Acharya Anandavardhana established the Dhvani theory in Dhvanyaloka, designating suggestive resonance as the soul of poetry."

उदा: “हिंदी वर्णमाला में तैंतीस मूल व्यंजन होते हैं जिन्हें स्पर्श, अंतःस्थ और ऊष्म वर्गों में बांटा गया है।”

"In the Hindi alphabet, there are thirty-three base consonants categorized into stop, semi-vowel, and sibilant classes."

उदा: “विवाह के मांगलिक भोज में अतिथियों के सत्कार हेतु छप्पन प्रकार के स्वादिष्ट व्यंजन परोसे गए।”

"At the auspicious wedding banquet, fifty-six types of delicious dishes were served to welcome guests."

उदा: “हिंदी वर्णमाला में ग्यारह स्वर होते हैं जो अन्य व्यंजनों को मात्रा और पूर्ण रूप प्रदान करते हैं।”

"There are eleven vowels in the Hindi alphabet that impart phonetic markings and complete form to consonants."

उदा: “गायक ने तानपूरे के साथ अपने स्वरों का ऐसा सटीक संधान किया कि सभागार में सम्मोहन छा गया।”

"The vocalist attuned his notes with the tanpura so flawlessly that spellbinding enchantment enveloped the hall."

उदा: “काव्य में जब "वह लड़का तो बिल्कुल गाय है" कहा जाता है, तो वहां लक्षणा शब्द-शक्ति से उसकी सरलता का बोध होता है।”

"In poetry, when it is said "that boy is truly a cow", his gentle innocence is understood through figurative semantic power."

उदा: “सच्चे विद्वान की मुख्य लक्षणा यह होती है कि वह ज्ञान पाकर अधिक विनम्र हो जाता है।”

"The primary hallmark of a true scholar is that upon acquiring knowledge, he becomes all the more humble."

उदा: “श्लोक की सही व्याख्या करने से पूर्व आचार्य ने प्रत्येक पद के पदार्थ को अलग-अलग स्पष्ट किया।”

"Prior to explaining the verse, the preceptor clarified the semantic meaning of each individual word."

उदा: “भौतिक विज्ञान के अनुसार ब्रह्मांड का प्रत्येक पदार्थ ठोस, द्रव अथवा गैस की अवस्था में पाया जाता है।”

"According to physics, every matter in the universe is found in the state of solid, liquid, or gas."

उदा: “आकाश में श्याम अभ्र घिरते ही मोरों ने प्रसन्न होकर नाचना शुरू कर दिया।”

"As dark rainclouds gathered in the sky, the peacocks began dancing with delight."

उदा: “विशाल अभ्र में उड़ता हुआ बाज़ दूर तक अपनी पैनी दृष्टि जमाए हुए था।”

"Soaring high in the open sky, the hawk kept its sharp gaze fixed far below."

उदा: “काली घटाओं के बीच अचानक कौंधी चपला ने एक क्षण में संपूर्ण वन को प्रकाशित कर दिया।”

"The lightning flashing suddenly amidst dark clouds illuminated the entire forest in a single instant."

उदा: “शास्त्रों में चपला को अस्थिर माना गया है, इसलिए धन का सदुपयोग लोककल्याण में ही करना चाहिए।”

"In classical texts goddess Lakshmi is termed fleeting, which is why wealth should be used for public welfare."

उदा: “ग्रीष्म की तपन के उपरांत सांझ ढलते ही बहने वाली शीतल बयार ने पथिकों को नवजीवन दिया।”

"Following the summer heat, the cool evening breeze revitalized the weary travelers."

उदा: “युवाओं के नए दृष्टिकोण के कारण समाज में अब सुधार और प्रगति की नई बयार बहने लगी है।”

"Driven by the progressive vision of youth, a fresh wind of social reform has begun blowing across society."

उदा: “ज्येष्ठ मास की दोपहर में धूप की प्रचंड तपन से सड़कों पर सन्नाटा पसर गया।”

"In the intense heat of midday during midsummer, an eerie silence settled over the streets."

उदा: “प्रातःकाल पूर्व दिशा में उदित होते ही तपन ने अपनी सुनहरी किरणों से अंधकार हर लिया।”

"Rising in the eastern horizon at dawn, the sun dispelled the darkness with its golden rays."

उदा: “पौष मास के आते ही रात्रि में शीत इतना बढ़ गया कि लोग अलाव जलाकर बैठने लगे।”

"With the arrival of midwinter, the night chill became so severe that people gathered around bonfires."

उदा: “कटु आलोचना सुनकर भी ज्ञानी मुनि शीत भाव धारण कर मौन ही बने रहे।”

"Even upon hearing harsh criticism, the wise sage maintained a serene and tranquil demeanor in silence."

उदा: “समुद्र के तटवर्ती नगर में उठी भयानक झंझा ने सैकड़ों विशाल वृक्षों को उखाड़ फेंका।”

"The furious tempest that struck the coastal city uprooted hundreds of massive trees."

उदा: “संपत्ति के बँटवारे को लेकर दोनों भाइयों के मध्य ऐसी कटु झंझा छिड़ी कि न्यायालय तक जाना पड़ा।”

"A bitter family feud erupted between the two brothers over inheritance, dragging them into court."

उदा: “लंबे सूखे के उपरांत अमृतमयी वृष्टि होने से मुरझाई हुई फसलें फिर से लहलहा उठीं।”

"Following a prolonged drought, life-giving rainfall revived the withered agricultural fields."

उदा: “रणभूमि में विजयी नायक के नगर प्रवेश पर नागरिकों ने छतों से पुष्प-वृष्टि की।”

"Upon the victorious hero return from the battlefield, citizens showered flowers from their balconies."

उदा: “पावस के आगमन के साथ ही चारों ओर हरियाली छा गई और नदियाँ जल से परिपूर्ण हो गईं।”

"With the arrival of the monsoon season, lush greenery blanketed the landscape and rivers brimmed with water."

उदा: “सूखे पठार के ग्रामवासियों ने वर्षा होते ही पावस को बड़े-बड़े तालाबों में सहेज लिया।”

"The villagers on the arid plateau conserved the fresh rainwater in large storage ponds as soon as it showered."

उदा: “अर्धरात्रि में आए विनाशकारी प्रभंजन ने पूरे तटीय गाँव के कच्चे मकानों को ध्वस्त कर दिया।”

"The destructive hurricane that struck at midnight demolished all the mud cottages across the coastal hamlet."

उदा: “महाकाव्य में भीम को उनकी अदम्य शारीरिक शक्ति के कारण प्रभंजन सुत कहकर संबोधित किया गया है।”

"In the epic narrative, Bhima was praised as the son of the wind god owing to his invincible physical prowess."

उदा: “मरुस्थल में उठी प्रचण्ड वात्या ने कुछ ही पलों में रेत का विशाल टीला दूसरी दिशा में खड़ा कर दिया।”

"The ferocious whirlwind swirling in the desert relocated an entire sand dune within minutes."

उदा: “पर्वतीय दर्रे में अचानक आई वात्या से पर्वतारोहियों के तंबू हवा में उड़ गए।”

"An abrupt stormy gust through the mountain pass blew away the mountaineers expedition tents."

उदा: “प्रातःकाल इतना गहरा कुहासा छाया हुआ था कि राजमार्ग पर दस कदम दूर का वाहन भी नहीं दिखाई दे रहा था।”

"Such thick fog shrouded the highway in the morning that vehicles ten paces ahead were completely invisible."

उदा: “गुरुजी के एक समाधानपरक उपदेश ने शिष्य के मन में फैले संशय के कुहासे को पलभर में छाँट दिया।”

"A single clarifying teaching from the master instantly dissolved the haze of doubt lingering in the disciple mind."