Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 13 / पृष्ठ १३)

उदा: “सामूहिक प्रयासों से ही गांव में स्वच्छता और हरियाली की नई क्रांति लाई जा सकी।”

"Only through collective endeavors could a new revolution of cleanliness and greenery be brought to the village."

उदा: “प्रभात की वेला में सेनापति ने अपनी संपूर्ण वाहिनी के साथ सीमा की ओर प्रयास करने का बिगुल बजा दिया।”

"At the break of dawn, the commander sounded the bugle to march toward the frontier with his entire legion."

उदा: “भारतीय बुनकरों का हाथ की करघे से निर्मित वस्त्र-शिल्प विश्व भर में अपनी बारीकी के लिए विख्यात है।”

"The textile craftsmanship produced on handlooms by Indian weavers is world-renowned for its fine intricacy."

उदा: “कोणार्क के सूर्य मंदिर का पाषाण शिल्प प्राचीन भारतीय स्थापत्य कला की अद्वितीय पराकाष्ठा है।”

"The stone sculpture of the Konark Sun Temple represents the peerless zenith of ancient Indian architecture."

उदा: “उच्च शिक्षा पूरी करने के बाद उसने नौकरी के बजाय जैविक खेती को अपना मुख्य व्यवसाय बनाया।”

"Upon completing higher education, he made organic farming his primary occupation rather than taking a job."

उदा: “गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने कहा है कि लक्ष्य प्राप्ति के लिए साधक की व्यवसायात्मिका बुद्धि एकनिष्ठ होनी चाहिए।”

"In the Gita, Lord Krishna declared that for attaining the goal, a seeker’s intellect must be resolute and focused."

उदा: “विश्व शांति और लोक कल्याण की कामना से संतों ने गंगा तट पर शतचंडी महायज्ञ का अनुष्ठान किया।”

"With prayers for universal peace and public welfare, saints conducted the observance of the Shatchandi sacrifice on the Ganges banks."

उदा: “राष्ट्र के विकास के लिए सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों में सड़क निर्माण का एक विशाल अनुष्ठान प्रारंभ किया।”

"For national development, the administration launched a massive systematic project of rural road construction."

उदा: “प्रत्येक नागरिक का यह पावन कार्य है कि वह राष्ट्र की प्रगति और संप्रभुता की रक्षा में योगदान दे।”

"It is every citizen’s sacred duty to contribute to the nation’s progress and defence of sovereignty."

उदा: “वैशेषिक दर्शन के अनुसार जिस प्रकार मिट्टी कारण है, उसी प्रकार उससे बना घट उसका कार्य है।”

"According to Vaisheshika philosophy, just as clay is the cause, an earthen pot crafted from it is its effect."

उदा: “न्यायशास्त्र का प्रसिद्ध नियम है कि बिना किसी ठोस प्रयोजन के कोई मंदबुद्धि व्यक्ति भी कार्य में प्रवृत्त नहीं होता।”

"A famous maxim of Nyaya philosophy holds that without a definite purpose, not even a simpleton engages in action."

उदा: “सत्पुरुषों का समाज में केवल लोकोपकार से प्रयोजन होता है, स्वार्थ अथवा लोभ से उनका कोई सरोकार नहीं रहता।”

"Righteous persons are concerned solely with public benevolence; they have no traffic with selfishness or greed."

उदा: “पुस्तकालय में सभी पुस्तकों को उनके विषय और लेखक के वर्णानुक्रम के अनुसार क्रम से सजाया गया है।”

"All books in the library are arranged in methodical order according to subject and author alphabetical sequence."

उदा: “वामन अवतार में भगवान ने अपने तीन क्रमों अर्थात पगों में संपूर्ण त्रिलोकी को नाप लिया था।”

"In the Vamana incarnation, the Lord measured all three realms in three strides."

उदा: “आधुनिक कारखानों में जटिल से जटिल कार्य भी स्वचालित यंत्रों की सहायता से सरलता से संपन्न हो जाते हैं।”

"In modern factories, even the most intricate tasks are accomplished with ease using automated machinery."

उदा: “दीपावली के पूजन में सुख-समृद्धि की कामना से तांबे के पत्र पर उत्कीर्ण श्रीयंत्र की प्रतिष्ठा की गई।”

"In Diwali worship, consecration of the holy Sri Yantra inscribed upon a copper plate was conducted for prosperity."

उदा: “वैज्ञानिकों ने नई औषधि की प्रभावशीलता और सुरक्षा को प्रमाणित करने के लिए कई सफल प्रयोग किए।”

"Scientists conducted several successful experiments to verify the efficacy and safety of the new medicine."

उदा: “सैद्धांतिक ज्ञान की वास्तविक उपयोगिता तभी सिद्ध होती है जब उसे दैनिक जीवन के कार्यों में प्रयोग किया जाए।”

"The true utility of theoretical knowledge is proven only when it is put into practical application in daily life."

उदा: “कवि वृंद ने कहा है कि "करत करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान", अर्थात निरंतर अभ्यास से मूर्ख भी विद्वान बन जाता है।”

"Poet Vrind noted that through continuous practice, even a dull-witted person turns into a scholar."

उदा: “तपोवन के अभ्यास में बहती शांत सरिता के तट पर बैठकर मुनिगण वेदों का पारायण करते थे।”

"Seated along the banks of the placid stream in the vicinity of the hermitage, sages recited the Vedas."

उदा: “शिल्पकार के लिए उसकी सूक्ष्म छेनी और हथौड़ा ही सुंदर मूर्ति के निर्माण का मुख्य करण होते हैं।”

"For a sculptor, his fine chisel and mallet serve as the chief instruments for carving a beautiful statue."

उदा: “हिंदी व्याकरण में "वह कलम से लिखता है" वाक्य में "कलम से" करण कारक का उदाहरण है।”

"In Hindi grammar, in the sentence "He writes with a pen", "with a pen" exemplifies the instrumental case."

उदा: “जयशंकर प्रसाद जी द्वारा रचित "कामायनी" छायावादी हिंदी काव्य की अमर और कालजयी कृति मानी जाती है।”

"Kamayani composed by Jaishankar Prasad is celebrated as an immortal masterpiece of Chhayavadi Hindi poetry."

उदा: “मनुष्य अपने जन्म या कुल से नहीं, अपितु अपनी सत्-कृतियों और श्रेष्ठ आचरण से समाज में आदर पाता है।”

"A human attains honor in society not by birth or pedigree, but through virtuous deeds and upright conduct."

उदा: “विशाल मेले में लाखों श्रद्धालुओं की सुरक्षा और जलपान का कुशल प्रबंध स्थानीय प्रशासन ने संभाला।”

"The local administration handled the efficient management of safety and refreshments for millions of pilgrims at the mega fair."

उदा: “तुलसीदास जी का "रामचरितमानस" भारतीय साहित्य का सर्वोत्कृष्ट और लोकप्रिय प्रबंध काव्य है।”

"Tulsidas’s Ramcharitmanas is the most supreme and cherished narrative epic poem of Indian literature."

उदा: “कृषि के आधुनिकीकरण के लिए सरकार ने ग्रामीण सिंचाई योजना का विस्तृत प्रारूप तैयार किया।”

"For modernizing agriculture, the government formulated a detailed framework for the rural irrigation scheme."

उदा: “हनुमान चालीसा में सूर्य और पृथ्वी के बीच की दूरी को "जुग सहस्त्र जोजन" अर्थात सहस्त्रों योजन बताया गया है।”

"In the Hanuman Chalisa, the immense cosmic distance between sun and earth is depicted in thousands of yojanas."

उदा: “विनम्र और मधुर व्यवहार से अजनबी व्यक्ति भी अपना बन जाता है जबकि कटुता से मित्र भी दूर हो जाते हैं।”

"Through polite and sweet conduct even a stranger becomes a friend, whereas through bitterness even friends drift away."

उदा: “बाजार में साख बनाए रखने के लिए व्यापारी ने समय पर ऋण चुकाकर अपना व्यवहार सदैव निष्कलंक रखा।”

"To preserve credit in the market, the merchant kept his dealings spotless by repaying debts punctually."

उदा: “सेनापति ने सीमाओं की चौकसी के लिए सबसे निष्ठावान सैनिकों का नियोग अग्रिम मोर्चे पर किया।”

"The commander made the deployment of the most faithful soldiers to the forward post for border vigilance."

उदा: “महाराज के कठोर नियोग का पालन करते हुए दूत उसी क्षण आवश्यक संदेश लेकर राजधानी से प्रस्थान कर गया।”

"Complying with the sovereign’s strict mandate, the envoy departed from the capital that very instant with the vital dispatch."

उदा: “सत्पुरुषों की स्वाभाविक प्रवृत्ति सदैव दूसरों की सहायता और परोपकार करने की ओर होती है।”

"The natural disposition of noble persons is always inclined toward helping others and benevolence."

उदा: “भारतीय दर्शन में गृहस्थ जीवन को प्रवृत्ति मार्ग कहा गया है जिसमें रहकर समाज के दायित्वों का निर्वाह किया जाता है।”

"In Indian philosophy, householder life is styled the path of active engagement, fulfilling social obligations."

उदा: “चालिस वर्ष की दीर्घ सेवा के पश्चात अधिकारी ने कार्य से पूर्ण निवृत्ति लेकर समाज सेवा का संकल्प लिया।”

"Following forty years of long service, the officer took full retirement from work and resolved to serve society."

उदा: “वैराग्य का उदय होने पर मुमुक्षु पुरुष सांसारिक प्रपंचों से निवृत्ति पाकर ध्यान और साधना में लीन हो गया।”

"With the dawning of dispassion, the seeker attained withdrawal from worldly entanglements and immersed in meditation."

उदा: “व्यापार में केवल पुस्तकीय ज्ञान पर्याप्त नहीं होता, संकट के समय व्यावहारिक अनुभव ही काम आता है।”

"In business, bookish knowledge alone is insufficient; in times of crisis, practical experience proves decisive."

उदा: “नाट्य मंच पर नायक के अश्रु और कंपकंपाते स्वर ने उसके हृदय के गहरे शोक के अनुभाव को जीवंत कर दिया।”

"On the stage, the protagonist’s tears and trembling voice brought alive the somatic expression of his deep sorrow."

उदा: “बुद्धिमान मनुष्य अपने सीमित साधनों और समय का उपयोग रचनात्मक कार्यों में करता है।”

"A wise person puts his limited resources and time into constructive utilization."

उदा: “पर्यावरण संरक्षण के लिए सौर ऊर्जा का व्यापक उपयोग प्रदूषण घटाने में अत्यंत लाभकारी सिद्ध हो रहा है।”

"For environmental preservation, widespread utilization of solar energy is proving immensely beneficial in cutting pollution."

उदा: “अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेले का गरिमामयी समारंभ महामहिम राष्ट्रपति के कर-कमलों द्वारा संपन्न हुआ।”

"The stately inauguration of the International Book Fair was performed by the venerable President."

उदा: “पहाड़ काटकर नई सुरंग बनाने के लिए श्रमिकों और अभियंताओं ने भारी समारंभ के साथ काम शुरू किया।”

"To carve a new tunnel through the mountain, laborers and engineers initiated work with vigorous enterprise."

उदा: “धातु निष्कर्षण के जटिल प्रक्रम में कई चरणों के रासायनिक शोधन से शुद्ध तांबा प्राप्त किया जाता है।”

"In the complex process of metal extraction, pure copper is derived through multiple stages of chemical refining."

उदा: “कृषि वैज्ञानिकों ने बंजर भूमि को उपजाऊ बनाने के एक महत्वाकांक्षी प्रक्रम की रूपरेखा तैयार की।”

"Agricultural scientists formulated the framework of an ambitious undertaking to fertilize barren land."

उदा: “अधिकारियों और कर्मचारियों के आपसी तालमेल से विशाल परियोजना का समय पर संपादन संभव हुआ।”

"Through mutual coordination between officers and staff, timely execution of the massive project was possible."

उदा: “वरिष्ठ संपादक ने युवा लेखक की पांडुलिपि का संपादन करके उसे प्रकाशन योग्य उत्कृष्ट रूप दिया।”

"The senior editor revised the young author’s manuscript, giving it an excellent publishable shape."

उदा: “एक समर्पित सैनिक सीमा पर अपने दायित्वों का निर्वहण अपने प्राणों की बाजी लगाकर भी करता है।”

"A devoted soldier performs the discharge of his duties on the border even at the risk of his life."

उदा: “महंगाई के इस दौर में सीमित वेतन से पांच सदस्यों के परिवार का निर्वहण करना कठिन हो रहा था।”

"In this era of inflation, sustaining a family of five members on a modest salary was proving difficult."

उदा: “डूबते हुए बालक को बचाने के लिए तैराक ने नदी के तेज बहाव में भी भरसक चेष्टा की।”

"To rescue the drowning boy, the swimmer made earnest efforts even in the river’s fierce current."

उदा: “नवजात शिशु की नटखट और मधुर चेष्टाएं देखकर माता-पिता का मन प्रसन्नता से भर गया।”

"Beholding the playful and sweet physical movements of the newborn infant, the parents’ hearts filled with delight."

उदा: “संस्कृत की सुप्रसिद्ध सूक्ति है कि "उद्यमेन हि सिध्यन्ति कार्याणि न मनोरथैः", अर्थात कार्य परिश्रम से सिद्ध होते हैं, केवल सोचने से नहीं।”

"A celebrated Sanskrit aphorism holds that tasks are accomplished through diligent toil, not by wishful thinking alone."

उदा: “युवा इंजीनियरों ने अपनी बचत की पूंजी लगाकर सौर ऊर्जा के क्षेत्र में एक नया उद्यम स्थापित किया।”

"Young engineers invested their savings to launch a new venture in the field of solar energy."

उदा: “संसद द्वारा पारित अधिनियम के अंतर्गत निर्वाचन संबंधी सुधारों की समीक्षा हेतु एक स्वायत्त आयोग का गठन हुआ।”

"Under an act passed by parliament, an autonomous commission was formed to review electoral reforms."

उदा: “प्राचीन मौर्य प्रशासन में योग्य मंत्रियों को जन-कल्याण के विशिष्ट कार्यों का आयोग सौंपा जाता था।”

"In ancient Mauryan administration, capable ministers were entrusted with the official charge of public welfare tasks."

उदा: “भवन निर्माण के कार्य में दिन भर पसीना बहाने वाले कर्मकारों को उचित मजदूरी और सुरक्षा मिलनी चाहिए।”

"Workmen toiling through the day in building construction must receive fair wages and safety."

उदा: “कौटिल्य के अर्थशास्त्र में राजा के शस्त्रागार के लिए मजबूत अस्त्र तैयार करने वाले कर्मकारों के वेतन का उल्लेख है।”

"In Kautilya’s Arthashastra, wages for blacksmiths forging robust weapons for the royal armory are documented."

उदा: “संगमरमर के निर्जीव पत्थर को अपनी छेनी से तराशकर शिल्पी ने उसमें सजीव मूर्ति का रूप रच दिया।”

"Chiseling inanimate marble stone with his tool, the sculptor sculpted the form of a lifelike idol."

उदा: “प्राचीन जयपुर नगरी के वैज्ञानिक और सुंदर नगर-नियोजन का श्रेय कुशल शिल्पी विद्याधर चक्रवर्ती को जाता है।”

"Credit for the scientific and beautiful town planning of ancient Jaipur city belongs to master architect Vidyadhar Bhattacharya."

उदा: “रणभूमि में धनुर्धर अर्जुन के गांडीव से छूटे तीक्ष्ण बाण ने पलक झपकते ही शत्रु के रथ का पहिया तोड़ दिया।”

"In the battlefield, the sharp arrow released from archer Arjuna’s Gandiva smashed the enemy’s chariot wheel in an instant."

उदा: “श्रीमद्भागवत के अनुसार भगवान श्रीकृष्ण ने अनिरुद्ध की मुक्ति हेतु बाणासुर की सहस्त्र भुजाओं का मानमर्दन किया था।”

"According to the Bhagavata, Lord Krishna subdued the pride of thousand-armed Banasura to liberate Aniruddha."

उदा: “जनकपुर की स्वयंवर सभा में प्रभु श्री राम ने शिवजी के भारी चाप को उठाकर एक ही झटके में खंडित कर दिया।”

"In the assembly of Janakpur, Lord Rama lifted Lord Shiva’s heavy bow and fractured it in a single stroke."

उदा: “गणित के शिक्षक ने परकार की सहायता से श्यामपट्ट पर पांच सेंटीमीटर त्रिज्या का एक वृत्त-चाप खींचा।”

"Using a pair of compasses, the mathematics teacher drew a circular arc of five centimeters radius on the board."

उदा: “युद्ध में शूरवीर योद्धा ने तलवार के घातक प्रहार को अपनी सुदृढ़ लोहे की ढाल पर रोक लिया।”

"In combat, the valiant warrior parried the fatal strike of the sword upon his sturdy iron shield."

उदा: “पर्वत की तीव्र ढाल पर भारी वर्षा के कारण वाहनों को अत्यंत सावधानी और धीमी गति से चलाना पड़ा।”

"Due to torrential rain on the steep mountain slope, vehicles had to be driven with extreme caution and slow speed."

उदा: “रणभूमि में छत्रपति शिवाजी महाराज की असि की तीव्र चमक देखकर शत्रु सेना में भगदड़ मच गई।”

"Seeing the flash of Chhatrapati Shivaji Maharaj’s sword on the battlefield, panic broke out in the enemy ranks."

उदा: “काशी में वरुणा और असि नदियों के संगम के मध्य बसे होने के कारण ही इस पावन नगरी का नाम "वाराणसी" पड़ा।”

"Situated between the confluence of the Varuna and Asi rivers in Kashi, this holy city derived the name Varanasi."

उदा: “महाभारत के अंतिम द्वंद्वयुद्ध में महाबली भीमसेन ने अपनी भारी गदा के भीषण प्रहार से दुर्योधन की जंघा तोड़ दी।”

"In the final duel of the Mahabharata, mighty Bhimasena shattered Duryodhana’s thigh with a blow of his heavy mace."

उदा: “आयुर्वेद शास्त्र का मुख्य उद्देश्य शरीर को समस्त गदाओं अर्थात रोगों से मुक्त कर दीर्घायु प्रदान करना है।”

"The chief aim of Ayurveda is to liberate the body from all ailments and bestow long life."

उदा: “भगवान देवाधिदेव महादेव के हाथ में सुशोभित दिव्य शूल ब्रह्मांड के तीनों तापों का संहार करने वाला है।”

"The divine trident adorning Lord Mahadeva’s hand is capable of annihilating all three tribulations of the cosmos."

उदा: “दूषित भोजन करने के कारण मध्यरात्रि में रोगी के पेट में तीव्र शूल उठने लगा जिससे वह तड़प उठा।”

"Due to consuming contaminated food, sharp colic pain flared in the patient’s abdomen at midnight, causing agony."

उदा: “रामायण के युद्ध में मेघनाद द्वारा छोड़ी गई घातक शक्ति के प्रहार से वीर लक्ष्मण जी मूर्च्छित हो गए थे।”

"In the Ramayana battle, brave Lakshmana fell unconscious upon being struck by the lethal spear discharged by Meghanada."

उदा: “संकट के समय व्यक्ति को अपनी आंतरिक शक्ति और आत्मबल पर भरोसा रखकर आगे बढ़ना चाहिए।”

"In times of adversity, a person must move forward trusting their inner strength and fortitude."

उदा: “शत्रु के दुर्ग पर विजय प्राप्त करते ही सेनापति ने शिखर पर अपने राज्य का गौरवशाली ध्वज फहरा दिया।”

"Upon conquering the enemy fortress, the commander hoisted his realm’s proud standard atop the peak."

उदा: “महाराणा प्रताप स्वतंत्रता और स्वाभिमान के ऐसे अमर ध्वज थे जिन्होंने जीवन भर सिद्धांतों से समझौता नहीं किया।”

"Maharana Pratap was such an immortal emblem of liberty and self-respect that he never compromised his principles."

उदा: “कुरुक्षेत्र के युद्ध में गुरु द्रोणाचार्य द्वारा रचित अभेद्य चक्रव्यूह को भेदने के लिए वीर अभिमन्यु अकेले प्रविष्ट हुए।”

"In the Kurukshetra battle, brave Abhimanyu entered alone to penetrate the impenetrable Chakravyuha arranged by Dronacharya."

उदा: “चतुर जासूस ने अपनी तीक्ष्ण बुद्धि से शत्रुओं द्वारा बुने गए कूटनीतिक व्यूह को छिन्न-भिन्न कर दिया।”

"With his sharp intellect, the astute investigator dismantled the labyrinth of diplomatic intrigue spun by enemies."

उदा: “कारगिल के युद्ध में मातृभूमि की रक्षा करते हुए अमर वीर सैनिकों ने अपने अदम्य साहस का परिचय दिया।”

"Safeguarding the motherland in the Kargil war, immortal brave soldiers displayed their indomitable courage."

उदा: “कवि भूषण ने छत्रपति शिवाजी के पराक्रम का वर्णन करते हुए ओजस्वी वीर रस के अनुपम छंदों की रचना की।”

"Depicting the valor of Chhatrapati Shivaji, poet Bhushan composed peerless verses of vigorous heroic sentiment."

उदा: “युवा सेनानी के मुख पर ऐसा अलौकिक तेज था कि विरोधी सेना के बड़े-बड़े महारथी भी उसके सामने ठहर न सके।”

"Upon the young warrior’s face shone such an awe-inspiring martial aura that even champion adversaries could not stand."

उदा: “लोहार ने पत्थर पर घिसकर तलवार के तेज को इतना तीक्ष्ण कर दिया कि वह रेशम के धागे को भी काट सके।”

"The bladesmith honed the sword’s edge on a stone so keenly that it could slice even a silk thread."

उदा: “वृत्रासुर का संहार करने के लिए देवराज इंद्र ने महर्षि दधीचि की अस्थियों से बने पावन वज्र का प्रहार किया।”

"To slay Vritrasura, Lord Indra hurled the sacred thunderbolt forged from the bones of Sage Dadhichi."

उदा: “रत्नशास्त्र के अनुसार वज्र अर्थात हीरे को केवल दूसरा हीरा ही तराश और काट सकता है।”

"According to gemology, diamond, the hardest gem, can only be cut and polished by another diamond."

उदा: “वीर योद्धा ने म्यान से चमकता हुआ खड्ग खींचकर शत्रु सैनिकों की अग्रिम पंक्ति पर धावा बोल दिया।”

"The brave warrior drew his glittering broadsword from its sheath and charged the enemy’s front line."

उदा: “असम के काजीरंगा अभयारण्य में एक सींग वाले दुर्लभ गेंडे अपने विशिष्ट खड्ग के लिए जाने जाते हैं।”

"In Assam’s Kaziranga sanctuary, rare one-horned rhinoceroses are renowned for their distinctive nasal horn."

उदा: “महाभारत के युद्ध में शूरवीर नकुल ने अपनी ओर बढ़ते शत्रु योद्धा पर सधे हुए हाथ से प्रास का घातक प्रहार किया।”

"In the Mahabharata battle, warrior Nakula made a lethal thrust with a barbed spear at an advancing foe with a steady hand."

उदा: “अस्त्र-विद्या के अभ्यास में राजकुमारों को भारी पत्थरों और बाणों के दूर तक प्रास करने का प्रशिक्षण दिया जाता था।”

"In the practice of missile warfare, princes were trained in the long-distance hurling of heavy stones and arrows."

उदा: “महारथी कर्ण के धनुष से छूटे भीषण नाराच ने शत्रु के हाथी के मस्तक पर लगे लोहे के कवच को भी भेद दिया।”

"The fierce iron arrow discharged from warrior Karna’s bow pierced through the iron armor on the enemy elephant’s head."

उदा: “सुनार ने कीमती आभूषणों का सूक्ष्म वजन तोलने के लिए शुद्ध तराजू के नाराच को स्थिर किया।”

"The goldsmith stabilized the iron beam of the balance to weigh precious ornaments with precision."

उदा: “शत्रु सेना को पराजित कर दुर्ग पर लौटते ही वीरों ने प्राचीर पर अपनी गौरवशाली विजय-पताका फहराई।”

"Returning to the citadel after defeating the enemy, warriors hoisted their glorious victory pennant upon the ramparts."

उदा: “नाट्यशास्त्र के अनुसार रामायण में सुग्रीव का प्रसंग मुख्य राम-कथा की सहायता करने वाली पताका का सुंदर उदाहरण है।”

"According to dramaturgy, the Sugriva episode in the Ramayana is a fine example of a secondary plot aiding the main story."

उदा: “राजपूत वीरांगनाएं संकट के समय आत्मरक्षा और स्वाभिमान की रक्षा हेतु सदैव अपनी कमर में तीखी कटार रखती थीं।”

"Rajput heroines always carried a sharp thrusting dagger at their waist for self-defense and honor in times of crisis."

उदा: “बरसात के मौसम में अंधेरे में दबे पांव चलते समय राहगीर को जहरीले बिच्छू की कटार का दंश झेलना पड़ा।”

"While walking barefoot in the dark during the rainy season, the traveler suffered the venomous sting of a scorpion."

उदा: “अमावस्या की घनी अंधेरी रात में उस निर्जन वन में अचानक भीम गर्जना सुनकर शिकारी सहम गया।”

"In the pitch-black night of the new moon, hearing a formidable roar in the deserted woods, the hunter froze."

उदा: “लाक्षागृह के षड्यंत्र से अपनी माता कुंती और भाइयों को अपनी विशाल भुजाओं में उठाकर भीम ने ही बचाया था।”

"Lifting his mother Kunti and brothers upon his massive arms, it was Bhima who rescued them from the lac palace conspiracy."

उदा: “शत्रु के अन्यायपूर्ण आचरण को देखकर पराक्रमी सेनानी का मुख रुद्र रूप धारण कर गया।”

"Witnessing the enemy’s unjust conduct, the valiant commander’s countenance took on a wrathful aspect."

उदा: “महाशिवरात्रि के पावन पर्व पर संपूर्ण रात्रि रुद्राभिषेक करके भक्तों ने भगवान रुद्र को प्रसन्न किया।”

"On the sacred night of Mahashivratri, devotees pleased Lord Rudra through night-long ceremonial ablutions."

उदा: “रणभूमि में दोनों पक्षों के मध्य ऐसा घोर संग्राम हुआ कि चारों ओर केवल अस्त्र-शस्त्रों की गूंज सुनाई देती थी।”

"Such a fierce battle took place between both sides on the field that only the clash of weapons echoed all around."

उदा: “दिन भर की कड़ी मेहनत के बाद मजदूर अपनी कुटिया में निश्चिंत होकर घोर निद्रा में सो गया।”

"Following a day of exhausting labor, the workman fell into deep slumber peacefully in his cottage."

उदा: “सच्चा शूरवीर किसी भी संकट के सम्मुख कभी भीति अथवा घबराहट को अपने मन में स्थान नहीं देता।”

"A true hero never permits fear or apprehension to take hold of his mind before any crisis."

उदा: “प्राचीन किले की विशाल पत्थर की भीति शत्रु के तोप के गोलों के आघात को भी झेल गई।”

"The ancient fort’s massive stone wall withstood even the impact of enemy cannonballs."