Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 12 / पृष्ठ १२)

उदा: “अनाज के गोदाम में बिल बनाकर छिपे मूषक ने बोरियों को कुतरकर भारी नुकसान पहुंचाया।”

"The rat hiding in burrows inside the grain warehouse caused heavy damage by gnawing through the sacks."

उदा: “गणेश चतुर्थी की पूजा में विघ्नहर्ता भगवान गणेश के साथ उनके वाहन मूषक की भी श्रद्धापूर्वक पूजा की जाती है।”

"During Ganesh Chaturthi worship, along with Lord Ganesha, his divine mount the mouse is also revered."

उदा: “तराई के घने वनों में शिकार की गंध सूंघकर झाड़ियों में दबे पांव बढ़ता हुआ शार्दूल अत्यंत भयानक लग रहा था।”

"Scenting prey in the dense Terai forests, the tiger stalking on silent paws behind the bushes looked terrifying."

उदा: “स्वाधीनता संग्राम में राष्ट्र के रणबांकुरे शार्दूलों ने अपने अदम्य साहस से साम्राज्यवादी हुकूमत की जड़ें हिला दीं।”

"In the freedom struggle, the heroic champions among men shook the foundations of imperial rule with their unyielding courage."

उदा: “दंडकारण्य में माता सीता ने सुवर्ण वर्ण के मायावी मृग को देखकर प्रभु श्री राम से उसे लाने का अनुरोध किया।”

"In Dandakaranya, Mother Sita beheld the golden magical deer and requested Lord Rama to fetch it."

उदा: “वनराज सिंह की भीषण गर्जना सुनकर जंगल के समस्त छोटे-बड़े मृग भयभीत होकर अपनी मांदों में छिप गए।”

"Hearing the fearsome roar of the lion king, all beasts of the forest hid terrified inside their dens."

उदा: “अंधियारी गुफा के संकरे मार्ग पर फुफकारता हुआ काला व्याल देखकर अन्वेषकों के रोंगटे खड़े हो गए।”

"Seeing a hissing black serpent in the narrow passage of the dark cave, the explorers’ hair stood on end."

उदा: “अंकुश की परवाह किए बिना उन्मत्त व्याल ने नगर के बाजार में घुसकर कई दुकानों को तहस-नहस कर दिया।”

"Heedless of the trainer’s goad, the enraged rogue elephant entered the town market and tore down several stalls."

उदा: “भगवान श्रीकृष्ण ने यमुना के पावन जल को विषमुक्त करने के लिए विषैले अहि कालिया का दमन किया था।”

"To detoxify the sacred waters of Yamuna, Lord Krishna subdued the venomous serpent Kaliya."

उदा: “वैदिक सूक्तों में गगन मंडल में प्रकाश की किरणें बिखेरने वाले अहि अर्थात सूर्य की वंदना की गई है।”

"In Vedic hymns, adoration is offered to the sun, the luminous orb radiating rays of light across the sky."

उदा: “पहाड़ की ऊंची चट्टान पर सीना ताने खड़ा केसरी अपनी गंभीर गर्जना से सारे जंगल को अपनी सत्ता का आभास करा रहा था।”

"Standing proudly upon the high mountain crag, the maned lion signaled his dominion to the entire jungle with a deep roar."

उदा: “रामायण में वानरराज केसरी को एक अत्यंत बलशाली, धर्मनिष्ठ और नीतिवान योद्धा के रूप में वंदित किया गया है।”

"In the Ramayana, the Vanara king Kesari is lauded as an immensely powerful, righteous, and noble warrior."

उदा: “रामायण में लंका युद्ध के समय वृद्ध ऋक्षराज जाम्बवान ने अपनी युद्ध कुशलता और कूटनीति से सेना का मार्गदर्शन किया।”

"In the Ramayana during the battle of Lanka, the venerable bear-king Jambavan guided the army with his wisdom and warfare acumen."

उदा: “शरद पूर्णिमा की स्वच्छ रात्रि में गगन मंडल में सप्तर्षि सहित अनेक ऋक्ष जगमगाते हुए अत्यंत मनोहारी लग रहे थे।”

"On the pristine autumn night, numerous stars including the Great Bear glittering in the firmament appeared enchanting."

उदा: “उद्यान में खिले गंधराज पुष्प की मादक महक से खिंचकर भ्रमर निरंतर उसके इर्द-गिर्द मंडराता रहा।”

"Drawn by the intoxicating scent of the gardenia blossom in the grove, the bee hovered ceaselessly around it."

उदा: “सूरदास जी के अमर "भ्रमरगीत" में गोपियों ने मथुरा से आए उद्धव को रसिक भ्रमर का प्रतीक बनाकर उलाहना दिया।”

"In Surdas’s immortal "Bhramar-Geet", the Gopis used the metaphor of an inconstant bee to reprove Uddhava who came from Mathura."

उदा: “वर्षा के बाद नम मिट्टी में रेंगते हुए अनेक कीट भूमि को उपजाऊ बनाने में सहायक होते हैं।”

"After the rains, numerous insects and earthworms crawling in moist soil assist in enriching soil fertility."

उदा: “अपनी मातृभूमि से गद्दारी करने वाले देशद्रोही को समाज में एक तुच्छ कीट की भांति तिरस्कृत किया जाता है।”

"A traitor who betrays his motherland is despised in society like a wretched insect."

उदा: “प्रातःकाल गुनगुने जल में शुद्ध मधु मिलाकर पीने से शरीर की रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ती है।”

"Drinking pure honey mixed in lukewarm water in the morning boosts the body’s immune system."

उदा: “प्राचीन काल के उत्सवों में सामंतों के मनोरंजन हेतु सुवर्ण पात्रों में मधु परोसी जाती थी।”

"In ancient festivals, sweet wine was served in golden goblets for the amusement of chieftains."

उदा: “दाल में उचित मात्रा में लवण न होने से सारा स्वादिष्ट भोजन भी बेस्वाद और फीका प्रतीत होता है।”

"Without an appropriate measure of salt in lentils, even delicious food tastes bland and flat."

उदा: “नायिका के मुखमंडल पर झलकता स्वाभाविक लवण और तेज देखकर दर्शक मुग्ध हो गए।”

"Beholding the natural charm and glow reflecting upon the heroine’s face, viewers were enchanted."

उदा: “कठिन परिश्रम के उपरांत किसान ने अपने खेत से कई क्विंटल उत्तम अन्न का उत्पादन किया।”

"Following arduous labor, the farmer produced several quintals of prime grain from his field."

उदा: “अतिथि के आगमन पर गृहस्वामिनी ने प्रेमपूर्वक थाली में गरम-गरम अन्न परोसा।”

"Upon the guest’s arrival, the hostess affectionately served hot cooked meal upon the platter."

उदा: “रसोई में विविध प्रकार के स्वादिष्ट व्यंजनों का पाक करते हुए महाराज की कुशलता प्रशंसनीय थी।”

"The chef’s skill was commendable while carrying out the cooking of diverse tasty delicacies in the kitchen."

उदा: “पाचन अग्नि मंद होने से खाए गए भोजन का सही पाक नहीं हो पाता जिससे अजीर्ण का रोग हो जाता है।”

"Due to sluggish digestive fire, proper digestion of eaten food fails, resulting in indigestion."

उदा: “समुद्र के जल में अत्यधिक क्षार होने के कारण उसे सीधे पीने के लिए प्रयोग नहीं किया जा सकता।”

"Owing to excess alkaline saltiness in seawater, it cannot be consumed directly for drinking."

उदा: “हवन कुंड में यज्ञ की अग्नि शांत होने के बाद बची हुई पावन क्षार को मस्तक पर लगाया गया।”

"The sacred ash remaining after sacrificial fire subsided in the altar was applied upon foreheads."

उदा: “फसल की कटाई के बाद किसानों के खलिहान सुनहरे धान्य की बोरियों से भर गए।”

"Following the harvest, the farmers’ barns filled with sacks of golden grain."

उदा: “सब्जी के मसाले में पिसे हुए धान्य की खुशबू भोजन के स्वाद को कई गुना बढ़ा देती है।”

"The aroma of ground coriander in the curry spices enhances the taste of food manifold."

उदा: “शीतकाल में सोंठ और तिल के साथ गुड़ खाने से शरीर में ऊष्मा और स्फूर्ति बनी रहती है।”

"Consuming jaggery with dry ginger and sesame in winter preserves warmth and vitality in the body."

उदा: “बालक मैदान में मिट्टी और कपड़े से बनी गुड़ जैसी गोल गेंद को उछालकर खेल रहे थे।”

"Children were playing in the field tossing a round ball-shaped globe made of fabric and clay."

उदा: “गरमागरम रोटियों पर शुद्ध गाय का घृत लगाकर खाने से भोजन का स्वाद और पौष्टिकता बढ़ जाती है।”

"Spreading pure cow ghee over warm rotis enhances both the taste and nutritional value of the meal."

उदा: “पर्वतीय झरने से बहते निर्मल घृत के समान शीतल जल को पीकर यात्रियों की तृष्णा शांत हुई।”

"Drinking the cool, pure water flowing like nectar from the mountain brook quenched the travelers’ thirst."

उदा: “ग्रीष्म ऋतु में दोपहर के भोजन के साथ शीतल दधि का सेवन करने से पेट की जलन शांत होती है।”

"Consuming cool curd with lunch in the summer season soothes stomach irritation."

उदा: “महाकाव्य में युद्ध के समय महारथियों द्वारा विभिन्न घातक दिव्यास्त्रों के साथ दधि नामक अस्त्र के प्रयोग का भी उल्लेख है।”

"In the epic, during combat, the deployment of a weapon known as Dadhi along with various divine armaments is recorded."

उदा: “दूध में उचित मात्रा में शर्करा मिलाकर पीने से मिठास और ऊर्जा दोनों प्राप्त होती हैं।”

"Drinking milk mixed with an appropriate measure of sugar yields both sweetness and energy."

उदा: “आयुर्वेद चिकित्सा में वृक्क में बनने वाली शर्करा को घोलने के लिए पाषाणभेद औषधि का क्वाथ दिया जाता है।”

"In Ayurvedic medicine, a decoction of the Pashanabheda herb is administered to dissolve kidney calculi."

उदा: “मानसून की अच्छी वर्षा से खेतों में लहलहाती धान की सुनहरी फसल देखकर किसान हर्षित हो उठा।”

"With good monsoon showers, the farmer was delighted beholding the golden crop of paddy swaying in the fields."

उदा: “शास्त्रों में योग्य शिष्य को विद्या और नैतिक संस्कारों का उत्तम धान अर्थात सुपात्र माना गया है।”

"In sacred treatises, a worthy disciple is considered a fine receptacle for knowledge and moral values."

उदा: “हवन में तिल और घृत के साथ यव की आहुति समर्पित करने से वातावरण सुगंधित और शुद्ध हो जाता है।”

"Offering oblations of barley along with sesame and ghee in the fire pit makes the surroundings fragrant and pure."

उदा: “प्राचीन शिल्पकला में मूर्तियों के अंगों का अनुपात निर्धारित करने के लिए यव मात्र के सटीक माप का उपयोग होता था।”

"In ancient sculpting, precise measurements down to a barley unit were used to fix anatomical proportions of idols."

उदा: “मकर संक्रांति के पर्व पर गुड़ और भुने हुए तिल के बने स्वादिष्ट लड्डू सभी घरों में बांटे जाते हैं।”

"On Makar Sankranti, delicious sweets made of jaggery and roasted sesame seeds are distributed across homes."

उदा: “नायिका के दाहिने कपोल पर स्थित छोटा सा काला तिल उसके मुख-सौंदर्य को और अधिक बढ़ा रहा था।”

"The tiny black mole resting upon the heroine’s right cheek enhanced her facial beauty all the more."

उदा: “सब्जी में सुगंध और स्वाद लाने के लिए अंत में पिसे हुए गरम मसाले का सूखा चूर्ण छिड़का गया।”

"To impart fragrance and taste to the curry, dry ground spice powder was sprinkled at the end."

उदा: “उदर रोग और कब्ज से राहत पाने के लिए वैद्य जी ने रोगी को रात्रि में त्रिफला चूर्ण गुनगुने जल से लेने की सलाह दी।”

"To relieve abdominal disorders and constipation, the physician advised the patient to take Triphala powder with warm water at night."

उदा: “तीखी मिर्च से युक्त भोजन का कटु स्वाद कुछ लोगों को बहुत भाता है जबकि दुर्बल पेट वालों को कष्ट देता है।”

"The pungent taste of food laced with hot chilies appeals to some while causing discomfort to weak stomachs."

उदा: “क्रोध में आकर कभी किसी को कटु वचन नहीं बोलने चाहिए क्योंकि वाणी का घाव शस्त्र के घाव से अधिक गहरा होता है।”

"One must never utter harsh words in anger, as wounds of speech run deeper than wounds of weapons."

उदा: “यद्यपि नीम के पत्तों का रस पीने में अत्यंत तिक्त होता है, तथापि यह रक्त शोधन के लिए परम लाभकारी है।”

"Although juice of neem leaves is exceedingly bitter to taste, it is immensely beneficial for blood purification."

उदा: “वन के चंदन वृक्षों से आती मंद तिक्त सुगंध ने संपूर्ण अरण्य के वातावरण को महका दिया।”

"The delicate aroma wafting from sandalwood trees in the grove fragranced the entire woodland air."

उदा: “कच्चे आंवले को चबाने पर पहले उसका कषाय रस महसूस होता है, परंतु बाद में पानी पीने पर मिठास लगती है।”

"Chewing raw gooseberry first yields an astringent taste, yet drinking water afterward imparts sweetness."

उदा: “संसार का त्याग कर संन्यास आश्रम में प्रवेश करते हुए युवक ने कषाय वस्त्र धारण कर लिए।”

"Renouncing worldly pursuits upon entering the ascetic order, the youth donned reddish-ochre robes."

उदा: “पानीपुरी के जल में इमली और पुदीने का अम्ल स्वाद चखकर बच्चों के मुंह में पानी आ गया।”

"Tasting the sour flavor of tamarind and mint in the spiced water, children’s mouths watered."

उदा: “रसायन शाला में नीले लिटमस पत्र को अम्ल के संपर्क में लाते ही वह लाल रंग में परिवर्तित हो गया।”

"In the chemistry lab, bringing blue litmus paper into contact with acid turned it red."

उदा: “नवजात शिशु के समुचित शारीरिक विकास के लिए माता का अमृततुल्य क्षीर सर्वोत्तम आहार माना जाता है।”

"For the sound physical development of a newborn, mother’s nectar-like milk is regarded as ideal nutrition."

उदा: “शरद पूर्णिमा की रात्रि में चंद्रमा की अमृतमयी चांदनी में रखी गई स्वादिष्ट क्षीर का प्रसाद बांटा गया।”

"On the full-moon night of Sharad Purnima, delicious kheer consecrated in moonbeams was distributed as sacramental food."

उदा: “समुद्र मंथन के अंत में धन्वंतरि जी अपने हाथों में अमृतमय पीयूष का स्वर्ण कलश लेकर प्रकट हुए।”

"At the conclusion of the ocean churning, Lord Dhanvantari appeared holding a golden pot of divine nectar."

उदा: “प्रसव के पश्चात गाय का पहला पीयूष पकाकर स्वादिष्ट व अत्यंत पौष्टिक मिष्ठान्न तैयार किया गया।”

"After calving, the cow’s first colostrum was steamed to prepare a delicious and nutrient-rich delicacy."

उदा: “सर्दी के मौसम में गरम टमाटर और सब्जियों का सूप पीने से शरीर को ताजगी और गर्माहट मिलती है।”

"Sipping hot tomato and vegetable soup during winter imparts freshness and warmth to the body."

उदा: “कबीरदास जी ने साधु स्वभाव की तुलना सूप से की जो सार-सार को ग्रहण कर थोथे को उड़ा देता है।”

"Kabir compared a noble person to a winnowing basket that retains substantive grain while discarding empty chaff."

उदा: “गणेशोत्सव के पावन पर्व पर विघ्नहर्ता भगवान गजानन को इक्कीस मोदकों का भोग समर्पित किया गया।”

"On the sacred festival of Ganeshotsav, an offering of twenty-one sweet modaks was presented to Lord Ganesha."

उदा: “पुत्र के उत्तम चरित्र और सफलता का समाचार पिता के हृदय को परम मोदक प्रतीत हुआ।”

"News of his son’s sterling character and success felt supremely delighting to the father’s heart."

उदा: “पुत्रकामेष्टि यज्ञ की पूर्णाहुति पर अग्निदेव ने प्रकट होकर राजा दशरथ को दिव्य चरु प्रदान किया।”

"At the completion of the Putrakameshti sacrifice, the fire deity manifested and handed divine rice oblation to King Dasharatha."

उदा: “ग्रीष्म की भीषण तपन के उपरांत गगन मंडल में उमड़ते सजल चरु को देखकर मयूर नृत्य करने लगे।”

"Following the intense summer heat, peacocks began dancing upon beholding water-laden clouds in the sky."

उदा: “संतुलित आहार में ताजे शाक और हरी सब्जियों का प्रचुर सेवन करने से शरीर को आवश्यक खनिज प्राप्त होते हैं।”

"Consuming abundant fresh greens and vegetables in a balanced diet supplies essential minerals to the body."

उदा: “पुराणों में वर्णित शाकद्वीप के निवासी दीर्घायु, सदाचारी और पूर्णतः स्वस्थ जीवन व्यतीत करते थे।”

"Inhabitants of Shakadwipa described in Puranas lived long, virtuous, and thoroughly healthy lives."

उदा: “दाल और शुद्ध घी के साथ गरमागरम सुगंधित ओदन का भोजन सभी को अत्यंत तृप्तिकारक लगा।”

"A meal of warm fragrant boiled rice paired with lentils and pure ghee was deeply satisfying to all."

उदा: “शरद ऋतु के स्वच्छ नीले नभ में बिखरे श्वेत ओदन की भांति बादल मन को शांति प्रदान कर रहे थे।”

"In the clear blue autumn sky, clouds drifting like white cooked rice brought tranquility to the mind."

उदा: “भीषण गर्मी में शीतल जल और नमक मिलाकर सक्तु का घोल पीने से लू और निर्जलीकरण से बचाव होता है।”

"Drinking sattu blended with cool water and salt during intense heat shields from sunstroke and dehydration."

उदा: “शरीर के दाह को शांत करने के लिए चंदन और जौ के सक्तु का शीतल लेप लगाया गया।”

"To quell burning sensation on the body, a cooling paste of sandalwood and barley flour was applied."

उदा: “नीतिशास्त्र में सुरा के अत्यधिक सेवन को बुद्धि और विवेक का विनाशक दुर्गुण बताया गया है।”

"Moral philosophy describes excessive indulgence in liquor as a destructive vice that destroys intellect and discretion."

उदा: “पर्वत की कंदराओं से फूटती निर्मल सुरा जैसी जलधारा ने ग्रीष्म में थके पथिकों को नवजीवन दिया।”

"The pure, refreshing water gushing from mountain caves granted renewed life to travelers in summer."

उदा: “गाड़ी चलाते समय किसी भी प्रकार के मद्य का सेवन करना कानूनन अपराध और जानलेवा है।”

"Consuming any form of liquor while driving is unlawful and life-threatening."

उदा: “धन और सत्ता के मद्य में चूर अहंकारी व्यक्ति को निर्धनों की पीड़ा कभी दिखाई नहीं देती।”

"An arrogant individual drunk on the intoxication of wealth and power never notices the suffering of the poor."

उदा: “विवाह संस्कार के लाजा-होम में वर और वधू ने अग्नि की प्रदक्षिणा करते हुए धान की खील की आहुतियां दीं।”

"In the Laja-Homa rite of marriage, bride and groom offered oblations of puffed paddy while circumambulating fire."

उदा: “ससुराल में बड़े-बुजुर्गों के समक्ष नववधू ने लाजा वश अपने मुख पर घूंघट खींच लिया।”

"Before elders in her in-laws’ house, the new bride drew a veil over her face out of modesty."

उदा: “सूप में पिसी हुई काली मरीच का तड़का लगाने से कफ दूर होता है और भूख बढ़ती है।”

"Adding ground black pepper to the broth alleviates phlegm and stimulates appetite."

उदा: “रेगिस्तान की दोपहर में दूर दिखाई देने वाले जल के सरोवर केवल एक मरीच ही सिद्ध होते हैं।”

"Water pools appearing distant in the desert afternoon prove to be merely a mirage."

उदा: “खीर में पिसी हुई हरी एला के दाने डालने से उसकी सुगंध से संपूर्ण घर महक उठा।”

"Adding ground green cardamom seeds into the rice pudding made the whole house fragrant with its aroma."

उदा: “प्राचीन वैदिक काव्यों में अन्न और औषधियां उपजाने वाली पावन एला अर्थात धरती की स्तुति की गई है।”

"In ancient Vedic poetry, praise is offered to the holy earth that brings forth grain and medicinal plants."

उदा: “गरम घी में हींग और जीरक का तड़का लगते ही दाल से मनमोहक खुशबू आने लगी।”

"As asafoetida and cumin were tempered in hot ghee, a delectable aroma wafted from the lentils."

उदा: “पेट के भारीपन को दूर करने के लिए भोजन के बाद भुने हुए जीरक के चूर्ण का सेवन हितकारी होता है।”

"To relieve heaviness in the stomach, consuming roasted cumin powder after meals is beneficial."

उदा: “हृदय रोगियों के लिए प्रातः खाली पेट लशुन की एक कली का सेवन रक्तचाप नियंत्रित करने में सहायक होता है।”

"For cardiovascular patients, consuming a clove of garlic on an empty stomach in the morning helps regulate blood pressure."

उदा: “केतु ग्रह की शांति और मानसिक एकाग्रता हेतु ज्योतिषी ने जातक को लशुन रत्न की अंगूठी पहनने का परामर्श दिया।”

"For mitigating Ketu’s affliction and enhancing mental focus, the astrologer recommended wearing a Cat’s Eye gem ring."

उदा: “चाय में कुटी हुई ताजी आर्द्रक और तुलसी पत्र डालने से सर्दी-जुकाम में तुरंत आराम मिलता है।”

"Adding crushed fresh ginger and basil leaves into tea grants instant relief from cold and cough."

उदा: “प्रातःकाल ओस की बूंदों से आर्द्रक हुई हरी दूब पर नंगे पैर चलना स्वास्थ्य के लिए अत्यंत लाभकारी है।”

"Walking barefoot upon fresh grass moistened with morning dew drops is highly beneficial for health."

उदा: “श्वास और कफ विकारों को दूर करने के लिए शहद के साथ पिप्पली का चूर्ण चाटना अत्यंत गुणकारी है।”

"To alleviate respiratory and phlegm ailments, licking long pepper powder mixed with honey is immensely efficacious."

उदा: “जमीन पर गिरे गुड़ के टुकड़ों की ओर पिप्पली की लंबी कतार अनुशासित ढंग से आगे बढ़ रही थी।”

"A disciplined column of ants was moving steadily toward the pieces of jaggery fallen on the ground."

उदा: “केवल विचार करने से कोई लक्ष्य प्राप्त नहीं होता, उसे क्रिया में परिणत करना अनिवार्य है।”

"Merely contemplating achieves no goal; it is imperative to translate it into action."

उदा: “व्याकरण के नियमानुसार वाक्य में कर्ता के लिंग और वचन के आधार पर क्रिया का रूप बदलता है।”

"According to grammatical rules, the form of the verb inflects based on the gender and number of the subject."

उदा: “सफलता का कोई संक्षिप्त मार्ग नहीं होता, वह केवल अनवरत श्रम और निष्ठा से ही अर्जित होती है।”

"There is no shortcut to success; it is earned solely through relentless labor and dedication."

उदा: “दिन भर की भारी जुताई के बाद कृषक और उसके बैलों के मुख पर श्रम साफ झलक रहा था।”

"After a whole day of heavy plowing, exhaustion was clearly visible on the faces of the farmer and his oxen."

उदा: “कच्चे माल से तैयार वस्तुएं बनाकर देश के लघु एवं मध्यम उद्योग अर्थव्यवस्था को मजबूती देते हैं।”

"Transforming raw materials into finished goods, the nation’s small and medium industries bolster the economy."

उदा: “नीति-ग्रंथों में कहा गया है कि निरंतर उद्योग करने वाले परिश्रमी पुरुष को ही लक्ष्मी का वरदान मिलता है।”

"Ethical scriptures declare that only an industrious person making persistent effort receives the blessing of fortune."

उदा: “बंदरगाह वाले नगरों में जलमार्ग से दूर देशों के साथ करोड़ों का आयात-निर्यात व्यापार चलता है।”

"In port cities, trade worth millions in imports and exports is conducted with distant nations via sea routes."

उदा: “निद्रावस्था में मनुष्य का चेतन व्यापार शांत हो जाता है, परंतु श्वास और हृदय का व्यापार चलता रहता है।”

"In sleep, conscious activity subsides, yet the functioning of breath and heartbeat persists."

उदा: “जल संकट का स्थायी उपाय खोजने के लिए गांव वालों ने वर्षा जल संचयन की व्यवस्था की।”

"To find a lasting remedy for the water crisis, villagers organized a rainwater harvesting system."

उदा: “कूटनीतिज्ञ चाणक्य ने शत्रु राजा को परास्त करने के लिए आवश्यकतानुसार चारों उपायों का कुशल प्रयोग किया।”

"Diplomat Chanakya skillfully employed all four political expedients as needed to subjugate the hostile king."

उदा: “परीक्षा में उत्कृष्ट अंक प्राप्त करने के लिए छात्र ने दिन-रात एक करके सच्चा यत्न किया।”

"To secure outstanding marks in the examination, the student made earnest efforts toiling day and night."

उदा: “पुरातन पांडुलिपियों को कीड़ों और सीलन से बचाने के लिए पुस्तकालयाध्यक्ष ने बड़े यत्न से संजोकर रखा।”

"To preserve ancient manuscripts from insects and dampness, the librarian stored them with watchful care."