Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 11 / पृष्ठ ११)

उदा: “विदेशी आक्रांताओं द्वारा पवित्र संस्कृति के अपमान पर शूरवीर सेनानियों के हृदय में तीव्र अमर्ष धधक उठा।”

"At the desecration of their sacred culture by foreign invaders, fierce righteous indignation blazed in the warriors’ hearts."

उदा: “भरतमुनि के रस सिद्धांत के अंतर्गत अमर्ष को क्षोभ और क्रोध से उत्पन्न होने वाला प्रबल संचारी भाव माना गया है।”

"Under Bharata Muni’s Rasa theory, Amarsha is recognized as a potent transitory emotional state arising from agitation and wrath."

उदा: “गुणवान व्यक्तियों की लोकप्रियता देखकर दुर्जन लोग असूया के वशीभूत होकर व्यर्थ की निंदा करने लगते हैं।”

"Seeing the popularity of talented individuals, spiteful persons succumb to envy and engage in futile slander."

उदा: “साहित्य शास्त्र में प्रतिद्वंद्वी के उत्कर्ष को देखकर मन में उत्पन्न होने वाली ईर्ष्या को असूया भाव कहा गया है।”

"In literary poetics, the envy arising in the mind upon seeing the triumph of a rival is termed the Asuya emotion."

उदा: “क्रोध के वशीभूत होकर अपने पूज्य पिता का अनादर करने के पश्चात पुत्र को गहरी आत्मिक ग्लानि हुई।”

"After disrespecting his revered father under the influence of anger, the son experienced deep spiritual remorse."

उदा: “तेज बुखार और निर्जलीकरण के कारण रोगी के शरीर में भारी ग्लानि आ गई जिससे वह बिस्तर से उठ न सका।”

"Due to high fever and dehydration, acute debility overcame the patient’s body, preventing him from rising from bed."

उदा: “अंतरराष्ट्रीय विज्ञान ओलंपियाड में प्रथम स्थान प्राप्त कर छात्रा ने अपने विद्यालय का नाम गर्व से ऊंचा किया।”

"By securing first place in the International Science Olympiad, the student elevated her school’s name with noble pride."

उदा: “अहंकारी रावण को अपनी शक्ति और सेना पर इतना गर्व था कि उसने नीतिवान विभीषण की सलाह को भी ठुकरा दिया।”

"The arrogant Ravana possessed such conceit regarding his strength and army that he discarded even the wise advice of Vibhishana."

उदा: “बाल्यकाल में बच्चों के स्वभाव में चापल्य का होना उनकी ऊर्जा और सहज चंचलता का स्वाभाविक लक्षण है।”

"In childhood, the presence of restlessness in children’s nature is a natural sign of their spontaneous energy."

उदा: “श्रृंगार रस के निरूपण में प्रियतम के आगमन का समाचार सुनकर नायिका के व्यवहार में चापल्य भाव झलकता है।”

"In the portrayal of romantic sentiment, the emotion of impulsive agitation reflects in the heroine’s demeanor upon hearing news of her lover’s arrival."

उदा: “व्यापार में अचानक हुए भारी नुकसान के बावजूद उद्यमी ने अद्भुत धीरता से काम लिया और पुनः प्रगति की।”

"Despite a sudden heavy loss in business, the entrepreneur acted with remarkable fortitude and progressed again."

उदा: “महासागर के समान अपार धीरता रखने वाले महापुरुष किसी भी छोटी-मोटी उथल-पुथल से विचलित नहीं होते।”

"Great men who possess boundless composure like an ocean never waver at any petty disturbance."

उदा: “संसार में जरा, व्याधि और मृत्यु के दर्शन करके राजकुमार सिद्धार्थ के मन में तीव्र निर्वेद उत्पन्न हुआ।”

"Beholding old age, sickness, and death in the world, intense disenchantment arose in Prince Siddhartha’s mind."

उदा: “भारतीय साहित्य शास्त्र में सांसारिक नश्वरता के ज्ञान से उत्पन्न निर्वेद को ही शांत रस का स्थायी भाव माना गया है।”

"In Indian poetics, Nirveda arising from knowledge of worldly transience is recognized as the foundational sentiment of Shanta Rasa."

उदा: “माता का अपनी संतानों के प्रति निष्काम प्रीति संसार के समस्त लौकिक संबंधों से अधिक पावन होता है।”

"A mother’s selfless affection toward her offspring is holier than all mundane relationships in the world."

उदा: “विद्वान अतिथियों का सत्कार करके गृहस्वामी के मन को अपार प्रीति और मानसिक संतोष की प्राप्ति हुई।”

"Welcoming learned guests granted the householder boundless joy and inner satisfaction."

उदा: “साहित्य में नायक और नायिका के पारस्परिक अनुराग से उत्पन्न होने वाले स्थायी भाव को रति कहा जाता है।”

"In literature, the foundational emotion arising from mutual affection between hero and heroine is termed Rati."

उदा: “काव्य में नायिका के अनुपम सौंदर्य की उपमा प्रेम की अधिष्ठात्री देवी रति से दी जाती है।”

"In poetry, the peerless beauty of the heroine is compared to Goddess Rati, the presiding deity of love."

उदा: “विद्वान जनों के समक्ष अपनी भूल उजागर होते ही वह संकोच और लज्जा से पानी-पानी हो गया।”

"As his mistake was exposed before learned scholars, he was thoroughly mortified with modesty and shame."

उदा: “उंगली का हल्का स्पर्श होते ही लज्जा पौधे की पत्तियां संकुचित होकर झुक जाती हैं।”

"With the slightest touch of a finger, the leaves of the sensitive touch-me-not plant contract and droop."

उदा: “अचानक हुए इस दुखद हादसे की खबर सुनकर उसके शांत अंतःकरण में तीव्र मानसिक विक्षोभ उत्पन्न हो गया।”

"Hearing the news of this sudden tragic mishap, severe mental agitation was ignited in his calm consciousness."

उदा: “समुद्र में भूकंप आने से जल में भयानक विक्षोभ हुआ जिससे तट की ओर सुनामी की ऊंची लहरें उठने लगीं।”

"An undersea earthquake caused massive physical turbulence in the water, generating tall tsunami waves toward the coast."

उदा: “असमंजस की स्थिति में किसी निश्चित निर्णय पर पहुँचने के लिए उसके मन में कई वितर्क चलते रहे।”

"In the state of dilemma, several speculative deliberations kept running in his mind to reach a definite conclusion."

उदा: “पातंजल योगसूत्र में स्थूल विषयों के स्वरूप का तार्किक अनुसंधान करने वाले ध्यान को वितर्क कहा गया है।”

"In Patanjali’s Yoga Sutras, contemplation that rationally investigates the nature of gross objects is called Vitarka."

उदा: “मरुस्थल में दोपहर की धूप में चमकती रेत को देखकर दूर से पानी का जलाशय समझना केवल एक विभ्रम है।”

"Mistaking glittering sand in the afternoon desert sun for a water reservoir from afar is merely a delusion."

उदा: “नाट्य मंच पर नृत्यांगना ने अपने नयनों के मनमोहक विभ्रम से सभागार के सभी दर्शकों का मन मोह लिया।”

"On the stage, the dancer captivated the entire audience with the enchanting coquettish grace of her eyes."

उदा: “अपने प्रिय मित्र के अनुचित और असहयोगात्मक व्यवहार से उसके हृदय में भारी क्षोभ उत्पन्न हुआ।”

"The improper and uncooperative behavior of his dear friend provoked deep vexation in his heart."

उदा: “सरोवर के शांत जल में भारी पत्थर फेंकते ही पानी में चारों ओर तेज क्षोभ और लहरें फैल गईं।”

"Casting a heavy stone into the placid lake water immediately spread sharp commotion and ripples all around."

उदा: “अपनी संतान के गंभीर रोग से पीड़ित होने का दारुण संताप माता-पिता के हृदय को व्यथित कर रहा था।”

"The severe anguish of their child suffering from a critical illness was tormenting the parents’ hearts."

उदा: “ज्येष्ठ मास की दोपहर में सूर्य के प्रचंड संताप से बचने के लिए पथिक घने वृक्षों की छांव तलाशने लगे।”

"To escape the fierce scorching heat of the sun in peak summer at noon, travelers sought shade of dense trees."

उदा: “विमान यात्रा के दौरान खराब मौसम के कारण विमान डगमगाने पर यात्रियों के मन में भारी उद्वेग फैल गया।”

"When the aircraft shook due to rough weather during the flight, heavy anxiety spread among the passengers."

उदा: “बांध का फाटक खोलते ही जल के प्रचंड उद्वेग ने निचले इलाकों में बाढ़ का खतरा उत्पन्न कर दिया।”

"As the dam sluice opened, the tremendous surge of water posed a flood danger to low-lying areas."

उदा: “भक्त शिरोमणि सूरदास जी ने प्रभु के सम्मुख पूर्ण दैन्य भाव से अपने पापों की क्षमा हेतु प्रार्थना की।”

"The supreme devotee Surdas prayed before the Lord with a complete spirit of humility for forgiveness of sins."

उदा: “लगातार अकाल पड़ने से उस पिछड़े गांव के किसानों के जीवन में असहनीय दैन्य छा गया था।”

"Due to repeated famines, unbearable destitution enveloped the lives of farmers in that backward village."

उदा: “अचानक पिता के निधन का वज्रपात सुनकर वह युवक कई क्षणों तक अवाक् होकर जड़ता में डूब गया।”

"Hearing the sudden thunderbolt of his father’s demise, the young man was plunged into stunned numbness for several moments."

उदा: “भौतिक विज्ञान के नियम के अनुसार प्रत्येक वस्तु अपनी स्वाभाविक जड़ता के कारण स्थिति परिवर्तन का विरोध करती है।”

"According to the laws of physics, every object resists changes in state due to its inherent inertia."

उदा: “चंद्रमा पर भारत के चंद्रयान की ऐतिहासिक लैंडिंग का समाचार सुनकर पूरे राष्ट्र में प्रहर्ष की लहर दौड़ गई।”

"Hearing the historic news of India’s Chandrayaan landing on the moon, a wave of supreme delight swept across the nation."

उदा: “तीर्थ यात्रा में भगवान के पावन विग्रह का दर्शन होते ही भक्त के शरीर में प्रहर्ष से रोमांच हो आया।”

"Beholding the holy idol of the Lord on pilgrimage, goosebumps of ecstatic joy arose on the devotee’s body."

उदा: “प्रभात की पहली किरण फूटते ही घोंसलों से कलरव करते हुए अनेक द्विज आकाश में उड़ने लगे।”

"As the first dawn ray broke, numerous birds began taking flight in the sky, chirping from their nests."

उदा: “वृद्धावस्था में मसूड़े कमजोर हो जाने के कारण वृद्ध व्यक्ति के कई द्विज टूटकर गिर गए।”

"Due to weakening gums in old age, several teeth of the elderly person loosened and fell out."

उदा: “संध्या होते ही वृक्षों की घनी शाखाओं पर विश्राम के लिए भांति-भांति के खग लौटने लगे।”

"As dusk fell, various birds began returning to the dense branches of trees for their nightly rest."

उदा: “महारथी अर्जुन के गांडीव धनुष से छूटे खग ने पलक झपकते ही शत्रु के रथ की ध्वजा काट डाली।”

"The arrow discharged from warrior Arjuna’s Gandiva bow sheared the enemy chariot’s banner in the blink of an eye."

उदा: “प्राची दिशा में रक्तवर्ण पतंग के उदित होते ही रात्रि का अंधकार क्षण भर में तिरोहित हो गया।”

"As the crimson sun ascended in the eastern horizon, the darkness of night dissolved in an instant."

उदा: “दीपक की प्रज्वलित लौ के चकाचौंध रूप पर मुग्ध होकर अभागा पतंग अपने पंख जला बैठा।”

"Charmed by the dazzling brilliance of the lamp’s flame, the hapless moth scorched its wings."

उदा: “चंदन के सुगंधित वृक्ष के तने से लिपटा हुआ काला भुजंग देखकर राहगीर सहमकर ठहर गया।”

"Seeing a black serpent coiled around the fragrant sandalwood tree trunk, the traveler paused in fright."

उदा: “प्राचीन रूपक नाटकों में नगर के विलासी भुजंगों के आडंबरपूर्ण आचरण का मनोरंजक चित्रण मिलता है।”

"In classical drama, an amusing portrayal of the pretentious conduct of urban hedonistic rakes is depicted."

उदा: “काले बादलों की गड़गड़ाहट सुनते ही वन में मदमस्त सारंग मनमोहक नृत्य करने लगा।”

"Upon hearing the rumbling of dark rainclouds, the joyous peacock began a spellbinding dance in the forest."

उदा: “घने उपवन में शिकारी की पदचाप की आहट पाते ही चौकन्ना सारंग छलांगें लगाकर ओझल हो गया।”

"Catching the faint footsteps of a hunter in the dense grove, the alert deer bounded away out of sight."

उदा: “नागपंचमी के पावन अवसर पर शिव मंदिर के बाहर दूध अर्पित कर श्रद्धालुओं ने नाग देवता की पूजा की।”

"On the sacred occasion of Nag Panchami, devotees worshiped the serpent deity by offering milk outside Shiva’s shrine."

उदा: “प्राचीन युद्ध में मदमस्त नागों की प्रबल सेना ने शत्रु के दृढ़ दुर्ग के मुख्य द्वारों को तोड़ डाला।”

"In ancient warfare, the formidable corps of battle elephants shattered the main gates of the enemy fortress."

उदा: “राजसी ठाठ-बाट के साथ स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित गज पर बैठकर महाराजा नगर भ्रमण पर निकले।”

"Decorated in gold ornaments with regal splendor, the Maharaja went on a city tour seated atop an elephant."

उदा: “बजाज की दुकान पर ग्राहक ने अपने नए कुर्ते के लिए तीन गज शुद्ध सूती कपड़ा नापकर खरीदा।”

"At the draper’s shop, the customer measured and bought three yards of pure cotton cloth for his new tunic."

उदा: “जंगल के सरोवर में उतरकर मतवाला करी अपनी सूंड में शीतल जल भरकर आनंद से स्नान करने लगा।”

"Descending into the forest pool, the intoxicated elephant drew cool water into its trunk and bathed merrily."

उदा: “प्राचीन काल में राजा अपनी न्यायप्रियता से करी प्रजा पर उचित मात्रा में ही कर का निर्धारण करते थे।”

"In ancient eras, just kings assessed tax in moderate measure upon tribute-paying subjects through fair governance."

उदा: “गिर के राष्ट्रीय उद्यान में अपनी अयाल फहराते हुए विशाल सिंह ने गर्जना की जिससे संपूर्ण वन कांप उठा।”

"In Gir National Park, a majestic lion shook its mane and roared, making the entire jungle tremble."

उदा: “ज्योतिषी के अनुसार सिंह राशि के जातकों में जन्मजात नेतृत्व क्षमता और दृढ़ संकल्प पाया जाता है।”

"According to the astrologer, natives born under the zodiac sign of Leo possess innate leadership qualities and resolve."

उदा: “रंग-बिरंगे पंखों की छटा बिखेरता मयूर जब वन में नृत्य करता है, तो दृश्य अत्यंत नयनाभिराम लगता है।”

"When the peacock dances in the grove flaunting its iridescent plumage, the sight is remarkably breathtaking."

उदा: “शास्त्रीय संगीत की महफिल में उस्ताद जी ने मयूर वीणा के तारों पर राग मल्हार की मनमोहक तान छेड़ी।”

"At the classical concert, the maestro struck melodious strains of Raga Malhar on the strings of the Mayuri Veena."

उदा: “पिंजरे में बैठा पालतू शुक मनुष्य की भांति स्पष्ट स्वर में राम-राम का उच्चारण कर रहा था।”

"The pet parrot perched inside the cage was uttering "Ram-Ram" in clear human-like tones."

उदा: “गंगा तट पर राजा परीक्षित को मोक्षदायिनी श्रीमद्भागवत कथा का अमृत पान महर्षि शुक ने ही कराया था।”

"On the banks of the Ganges, it was Sage Shukadeva who narrated the nectar of the sacred Bhagavata to King Parikshit."

उदा: “मंदिर परिसर के ऊंचे वृक्षों की एक डाल से दूसरी डाल पर कपियों का झुंड निर्भय होकर छलांगें लगा रहा था।”

"A troop of monkeys was fearlessly leaping from bough to bough across tall trees in the temple premises."

उदा: “प्रातःकाल पूर्व दिशा से गगन मंडल में उदित होकर कपि अपनी तप्त किरणों से अंधकार को हर लेता है।”

"Ascending from the eastern firmament in the morning, the sun banishes darkness with its luminous rays."

उदा: “शीत ऋतु की अंधेरी रात में जंगल से भूखे वृक की डरावनी आवाज सुनकर मवेशी खूंटे से बंधे छटपटाने लगे।”

"Hearing the howling of a hungry wolf in the dark winter night from the woods, cattle tethered to posts grew agitated."

उदा: “गांव के बाहर श्मशान और झाड़ियों के पीछे वृक भोजन की तलाश में सतर्कता से चक्कर काट रहा था।”

"Outside the village behind the bushes near burial grounds, a jackal was warily prowling in search of food."

उदा: “आकाश में उमड़े करोड़ों शलभों के विशाल दल ने कुछ ही घंटों में किसानों के हरे-भरे खेतों को चट कर दिया।”

"A massive swarm of millions of locusts gathering in the sky devoured farmers’ lush green fields within hours."

उदा: “मोमबत्ती की लौ के आकर्षण में अंधा होकर शलभ बार-बार आग के निकट जाकर अंततः भस्म हो गया।”

"Blinded by the allure of the candle flame, the moth repeatedly flew toward the fire and was ultimately consumed."

उदा: “पौराणिक कथा में जब गजेंद्र नदी में जल पी रहा था, तभी एक बलशाली मकर ने उसका पैर पकड़ लिया।”

"In mythological lore, while Gajendra was drinking water in the river, a mighty crocodile seized his leg."

उदा: “पौष मास में जब सूर्य धनु राशि से निकलकर मकर राशि में प्रवेश करता है, तो मकर संक्रांति मनाई जाती है।”

"When the sun transits from Sagittarius into Capricorn during Pausha month, Makar Sankranti is celebrated."

उदा: “वसंत ऋतु में आम की मंजरियों पर मधुर गुंजार करता हुआ मतवाला भृंग मंडरा रहा था।”

"In springtime, the impassioned bumblebee was hovering with sweet humming over fragrant mango blossoms."

उदा: “पारंपरिक आयुर्वेद में बालों को असमय पकने से बचाने और घना बनाने के लिए भृंग के रस का तैल बनाया जाता है।”

"In traditional Ayurveda, oil infused with juice of the Bhringraj herb is formulated to prevent premature graying and enrich hair."

उदा: “खेत की मेड़ पर उगी हरी दूब को कुतरते हुए छोटा शश आहट पाते ही तुरंत झाड़ी में छिप गया।”

"Nibbling fresh green grass on the field ridge, the small hare darted into the bush the moment it heard a sound."

उदा: “कवियों ने पूर्ण चंद्र के शीतल बिंब पर अंकित शश के प्रतिबिंब को देखकर चंद्रमा का नाम "शशधर" रखा।”

"Beholding the reflection of a hare marked upon the cool orb of the full moon, poets named the moon "Shashadhara"."

उदा: “तपोवन के शांत वातावरण में मुनिकुमारों के हाथों से निर्भय होकर हरी घास खाता कुरंग अत्यंत मनमोहक लग रहा था।”

"In the peaceful serenity of the hermitage, the deer feeding fearlessly on fresh grass from the sage’s pupils looked captivating."

उदा: “काव्य में नायिका के चंचल और लजीले कुरंग-जैसे नेत्रों की प्रशंसा करते हुए कवि ने भावपूर्ण पद रचा।”

"Praising the heroine’s restless, bashful deer-like eyes in the poem, the bard composed an evocative verse."

उदा: “ग्रीष्म ऋतु में प्यास से व्याकुल चातक वृक्ष की फुनगी पर बैठकर "पी कहा" पुकारते हुए मेघों की प्रतीक्षा कर रहा था।”

"Parched with thirst in summer, the pied cuckoo perched atop a tree branch, calling plaintively as it awaited rainclouds."

उदा: “गोस्वामी तुलसीदास जी ने प्रभु श्री राम के चरणों के प्रति अपनी अनन्य भक्ति की तुलना चातक के एकनिष्ठ प्रेम से की।”

"Goswami Tulsidas compared his exclusive devotion at the feet of Lord Rama to the single-minded fidelity of the rain-bird."

उदा: “प्राचीन काल में संदेशवाहक के रूप में प्रशिक्षित कपोत के गले में पत्र बांधकर दूर देशों में भेजा जाता था।”

"In ancient times, a trained pigeon serving as a messenger was dispatched to distant realms with a letter tied to its neck."

उदा: “चित्रकार ने हिमालय के बादलों को दर्शाने के लिए अपनी तूलिका से कैनवास पर कपोत रंग की आभा बिखेरी।”

"To depict Himalayan clouds, the painter swept a dove-gray shade across the canvas with his brush."

उदा: “संध्या ढलते ही नदी के दोनों तटों पर बैठे नर-मादा कोक विरह की वेदना में करुण पुकार करने लगे।”

"As evening descended, the pair of ruddy shelducks seated on opposite riverbanks began calling plaintively in the pangs of separation."

उदा: “अंधियारी रात में शिकार की टोह में झाड़ियों के पीछे दुबका भूखा कोक किसी असावधान मेमने की राह देख रहा था।”

"In the shadowy night, a hungry wolf stalking prey behind bushes awaited an unwary lamb."

उदा: “वसंत पंचमी के आगमन पर आम की हरी डालियों के बीच छिपी कोकिल ने पंचम स्वर में कूकना आरंभ किया।”

"Upon the arrival of Vasant Panchami, the koel hidden amid green mango boughs commenced warbling in sweet high notes."

उदा: “अपनी सुरीली और मखमली आवाज के कारण भारत रत्न लता मंगेशकर जी को राष्ट्र की अमर कोकिल कहा गया।”

"Owing to her melodious and velvety voice, Bharat Ratna Lata Mangeshkar was hailed as the nation’s immortal songbird."

उदा: “पौराणिक आख्यानों में भगवान श्रीहरि अपने विशाल पंखों वाले वाहन गरुड़ पर आरूढ़ होकर बैकुंठ से प्रकट हुए।”

"In sacred scriptures, Lord Hari manifested from Vaikuntha mounted upon his vast-winged steed Garuda."

उदा: “जीवन की नश्वरता और मृत्यु के पश्चात आत्मा की गति का बोध कराने के लिए गरुड़ पुराण का पाठ कराया जाता है।”

"Recitation of the Garuda Purana is conducted to impart awareness of mortal transience and the soul’s journey after death."

उदा: “विजयादशमी के पावन पर्व पर आकाश में उड़ते नीले पंखों वाले चाष का दर्शन करना अत्यंत मंगलकारी माना जाता है।”

"On the sacred festival of Vijayadashami, sighting the blue-winged Indian roller bird in flight is deemed immensely auspicious."

उदा: “ऋत्विजों ने यज्ञवेदी पर काष्ठ से निर्मित चाष पात्र में पवित्र सोमरस भरकर देवताओं को आहुति अर्पित की।”

"On the sacrificial altar, the priests filled the wooden goblet with sacred Soma libation to offer oblations to deities."

उदा: “प्रातःकाल खेतों की बाड़ के पास सूखे पत्तों के बीच तित्तिर की तीखी और निरंतर आवाज सुनाई दे रही थी।”

"At early dawn near the farm hedge, the sharp and continuous call of a partridge could be heard among dry leaves."

उदा: “वैदिक परंपरा के अनुसार महर्षि तित्तिर के शिष्यों ने यजुर्वेद के गूढ़ मंत्रों को सुरक्षित रखकर तैत्तिरीय संहिता की रचना की।”

"According to Vedic tradition, the disciples of Sage Tittiri preserved esoteric hymns of Yajurveda to compose the Taittiriya Samhita."

उदा: “झाड़ियों में फन फैलाए खड़े काले नाग पर झपटकर नकुल ने अपनी फुर्ती से उसका फन कुचल दिया।”

"Pouncing upon the hooded black cobra in the bushes, the mongoose crushed its hood with remarkable agility."

उदा: “महाभारत के युद्ध में महारथी नकुल ने अपनी अप्रतिम तलवारबाजी और अश्व-संचालन कौशल से शत्रुओं को चकित कर दिया।”

"In the Kurukshetra war, warrior Nakula astounded enemies with his peerless swordsmanship and horsemanship."

उदा: “प्राचीन महल के कंगूरों पर बैठे पारावतों का झुंड सांझ के समय शांति से विश्राम कर रहा था।”

"A flock of pigeons perched on the parapets of the ancient palace was resting peacefully at eventide."

उदा: “समुद्र के पार आकाश को छूते उत्तुंग पारावत को देखकर हनुमान जी ने समुद्र लांघने का संकल्प लिया।”

"Gazing upon the lofty mountain touching the clouds across the ocean, Hanuman resolved to leap over the sea."

उदा: “सरोवर के शांत जल में ध्यानमग्न योगी की भांति स्थिर खड़ा बक अचानक झपटकर मछली पकड़ लेता है।”

"Standing motionless like a meditating ascetic in the placid lake water, the heron suddenly snatches a fish."

उदा: “सज्जनता का मुखौटा ओढ़े उस स्वार्थी बक पर विश्वास करके व्यापारी ने अपनी सारी पूंजी गंवा दी।”

"Trusting that selfish hypocrite wearing a mask of virtue, the merchant ended up losing his entire capital."

उदा: “निर्मल जलधारा में तैरते रंग-बिरंगे मत्स्यों की चपल गति बच्चों को बहुत आकर्षित कर रही थी।”

"The lively movement of colorful fish swimming in the clear stream was deeply fascinating to the children."

उदा: “प्रलय काल में संपूर्ण पृथ्वी जब जलमग्न हो गई थी, तब भगवान मत्स्य ने सत्यव्रत मनु की नौका को बचाया था।”

"During cosmic deluge when the entire earth was submerged, Lord Matsya safeguarded the ark of King Satyavrata Manu."

उदा: “मानसरोवर के निर्मल जल में तैरते श्वेत मराल की गरिमामयी सुंदरता देखते ही बनती थी।”

"The stately beauty of the white royal swan gliding upon the pristine waters of Manasarovar was a sight to behold."

उदा: “राजकुमारी के मंद और सुरुचिपूर्ण मराल-गमन को देखकर राजदरबार के सभी दरबारी मुग्ध रह गए।”

"Beholding the princess’s slow and elegant swan-like gait, all courtiers in the royal assembly were captivated."

उदा: “उद्यान में लगे पके आमों को तोड़-तोड़कर मर्कटों का झुंड वृक्ष की टहनियों पर उछल-कूद कर रहा था।”

"Plucking ripe mangoes in the orchard, the troop of monkeys was scampering across the tree branches."

उदा: “कमरे के पुराने कोने में मर्कट ने अपनी लार से शिकार फंसाने के लिए एक महीन जाला तैयार किया था।”

"In an old corner of the room, a spider had woven an intricate web from its silk to ensnare prey."