Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 10 / पृष्ठ १०)

उदा: “बिना किसी स्वार्थ के सुख और दुख में समान भाव से साथ निभाने वाला सुहृद् बहुत भाग्य से मिलता है।”

"A selfless friend who stands by one in joy and sorrow without any personal interest is found only by great fortune."

उदा: “प्राकृतिक आपदा के समय बेघर हुए लोगों को आश्रय देने वाले उस सुहृद् की पूरे क्षेत्र ने सराहना की।”

"The entire region praised that kind-hearted person who provided shelter to people displaced during the natural disaster."

उदा: “युद्धभूमि में वीर योद्धा ने अपने प्रबल अरि के तीक्ष्ण बाणों को अपनी ढाल पर रोक लिया।”

"In the battlefield, the valiant warrior blocked the sharp arrows of his formidable enemy on his shield."

उदा: “पथरीले मार्ग पर चलते-चलते रथ के पहिये का एक मजबूत अरि टूट गया जिससे रथ डगमगाने लगा।”

"While moving on the stony road, a sturdy spoke of the chariot wheel broke, causing the chariot to wobble."

उदा: “नवजात शिशु को अपने आंचल में भरकर प्रसू अपनी प्रसव पीड़ा के समस्त कष्ट भूल गई।”

"Embracing the newborn infant to her bosom, the mother forgot all the labor pains of childbirth."

उदा: “वसंत की बयार बहते ही आम के वृक्ष की प्रत्येक प्रसू सुनहरे बौरों से लद गई।”

"As the spring breeze blew, every fruiting branch of the mango tree was weighed down with golden blossoms."

उदा: “महाकवि कालिदास के मेघदूत में यक्ष ने अपनी विरहिणी कांता के पास बादलों के माध्यम से संदेश भेजा।”

"In Kalidasa’s Meghaduta, the Yaksha sent a message to his separated beloved wife through the clouds."

उदा: “वर्षा की फुहारें पड़ते ही संपूर्ण कांता हरी-भरी वनस्पतियों की चादर ओढ़कर खिल उठी।”

"With the shower of rain, the entire Earth bloomed draped in a mantle of lush greenery."

उदा: “लंबी विदेश यात्रा के उपरांत अपने प्रिय कांत के सकुशल घर लौटने पर पत्नी का हृदय खिल उठा।”

"Upon the safe return of her beloved husband after a long voyage abroad, the wife’s heart blossomed with joy."

उदा: “प्राचीन काल के समुद्री नाविक दिशा का सटीक ज्ञान प्राप्त करने के लिए कांत पाषाण की सुई का प्रयोग करते थे।”

"Ancient seafarers utilized the magnetic needle of a lodestone to ascertain precise direction."

उदा: “भारतीय ज्योतिष में जन्मकुंडली के सातवें स्थान को कलत्र भाव कहा जाता है जो जीवनसाथी का प्रतिनिधित्व करता है।”

"In Indian astrology, the seventh house of the horoscope is called the Kalatra house, representing one’s spouse."

उदा: “शत्रु के भयानक आक्रमण से प्रजा की रक्षा करने के लिए राजा ने अभेद्य कलत्र के द्वार बंद करा दिए।”

"To protect the citizens from the ferocious assault of the enemy, the king had the gates of the impregnable fortress shut."

उदा: “पुरानी रंजिश को भुलाकर उसने अपने सबसे बड़े बैरी को भी गले लगाकर मित्रता का हाथ बढ़ाया।”

"Forgetting old animosities, he embraced even his greatest enemy and extended a hand of friendship."

उदा: “मनुष्य की सफलता और प्रगति का सबसे बड़ा बैरी उसका अपना आलस्य और प्रमाद होता है।”

"The greatest enemy to a person’s success and progress is their own indolence and procrastination."

उदा: “भगवान नृसिंह ने हिरण्यकश्यप का वध करने के लिए किसी अस्त्र-शस्त्र का नहीं, अपितु अपने तीक्ष्ण नखों का प्रयोग किया।”

"To slay Hiranyakashipu, Lord Narasimha used neither weapons nor tools, but rather his sharp claws."

उदा: “उत्तर दिशा में खड़ा हिममंडित विशाल नख बादलों को चीरकर आकाश की ओर सिर उठाए खड़ा था।”

"Standing in the north, the snow-crowned massive mountain stood with its head raised toward the sky, piercing the clouds."

उदा: “हस्तरेखा शास्त्री ने जातक की हथेली के करभ भाग पर बनी जीवन रेखाओं का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया।”

"The palmist carefully studied the life lines formed on the outer edge of the subject’s hand."

उदा: “रेगिस्तान में अपनी मां के पीछे-पीछे दौड़ता नन्हा करभ बालू के टीलों पर अठखेलियां कर रहा था।”

"Running behind its mother in the desert, the little young camel was frolicking on the sand dunes."

उदा: “संस्कृत के श्रृंगार रस के काव्यों में कवियों ने नायिका के कुच की तुलना स्वर्ण कलश से की है।”

"In classical Sanskrit romance poetry, poets compared the heroine’s bosom to golden urns."

उदा: “युद्ध का बिगुल बजते ही सेनापति ने अपनी संपूर्ण वाहिनी को सीमा की ओर कुच करने का निर्देश दिया।”

"As the battle bugle sounded, the commander directed his entire legion to march toward the frontier."

उदा: “प्राकृतिक जड़ी-बूटियों से निर्मित तेल लगाने से सिर के केश घने, काले और चमकदार बने रहते हैं।”

"Applying oil formulated from natural herbs keeps head hair thick, dark, and lustrous."

उदा: “धार्मिक स्तुतियों में असुरों का मानमर्दन करने वाले पावन केश की महिमा का विशद गान किया गया है।”

"In sacred devotional hymns, the glory of Lord Krishna who subdued the demons is widely sung."

उदा: “ज्येष्ठ की तपती धूप में कई मील चलने के कारण प्यासे यात्री का कंठ पूरी तरह सूख चुका था।”

"Due to walking miles in the scorching summer sun, the thirsty traveler’s throat had completely dried up."

उदा: “गायिका के मधुर कंठ से निकले शास्त्रीय राग ने सभागार में उपस्थित सभी श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर दिया।”

"The classical raga emerging from the singer’s sweet voice held all listeners in the auditorium spellbound."

उदा: “संकोच और लज्जा के कारण नवविवाहिता के दोनों कपोल गुलाब की पंखुड़ियों की भांति लाल हो गए।”

"Due to modesty and shyness, both cheeks of the newlywed turned red like rose petals."

उदा: “तथ्यों की पुष्टि के बिना कही गई यह बात पूरी तरह कपोल कल्पना मात्र है जिस पर विश्वास नहीं किया जा सकता।”

"Stated without verification of facts, this story is purely a baseless fabrication that cannot be trusted."

उदा: “नियमित व्यायाम और पौष्टिक आहार से अखाड़े के पहलवान का गात फौलाद की तरह सुगठित हो गया।”

"With regular exercise and nourishing diet, the arena wrestler’s body became toned like steel."

उदा: “दिन भर की थका देने वाली यात्रा के पश्चात उसके गात-गात में भारी दर्द और शिथिलता महसूस हो रही थी।”

"After a grueling day-long journey, acute fatigue and pain were felt in every limb of his body."

उदा: “घटाएं छाते ही मयूर ने अपनी नीली और चमकदार ग्रीवा को ऊंचा उठाकर आकाश की ओर निहारा।”

"As clouds gathered, the peacock lifted its iridescent blue neck high and gazed toward the sky."

उदा: “पर्वतारोहियों के दल ने दोनों ऊंची चोटियों के बीच की संकरी ग्रीवा को पार कर घाटी में प्रवेश किया।”

"The expedition of climbers crossed the narrow mountain pass between both tall peaks and entered the valley."

उदा: “भोर होते ही जैसे ही उसने अपने चक्षु खोले, सामने बर्फ से ढकी हिमालय की भव्य चोटियां दिखाई दीं।”

"As dawn broke and he opened his eyes, the majestic snow-capped Himalayan peaks appeared before him."

उदा: “सद्गुरु के पावन उपदेशों ने साधक के अज्ञान को मिटाकर उसके आंतरिक ज्ञान-चक्षु खोल दिए।”

"The sacred teachings of the true master dispelled the seeker’s ignorance and opened his inner eye of wisdom."

उदा: “शुभ कार्य पर निकलने से पूर्व पुत्र ने श्रद्धापूर्वक अपने माता-पिता के पावन चरण स्पर्श कर आशीर्वाद लिया।”

"Before setting out on an auspicious task, the son respectfully touched his parents’ feet and sought blessings."

उदा: “चौपाई छंद के प्रत्येक चरण में सोलह-सोलह मात्राएं होती हैं और अंत में दो गुरु वर्ण आते हैं।”

"Each line of the Chaupai meter contains sixteen syllables, concluding with two long syllables."

उदा: “महाभारत के अंतिम गदा युद्ध में भीमसेन ने दुर्योधन की जंघा पर गदा का प्रहार कर उसका अंत किया।”

"In the final mace duel of the Mahabharata, Bhima struck Duryodhana’s thigh with his mace and ended him."

उदा: “पर्वत की पथरीली जंघा पर चीड़ और बांज के घने वृक्ष हरियाली बिखेर रहे थे।”

"On the stony mountain slope, dense pine and oak trees spread lush greenery."

उदा: “गर्म चाय पीने के कारण उसकी जीभ जल गई जिससे कई दिनों तक भोजन का स्वाद नहीं मिला।”

"Because of drinking hot tea, his tongue was scalded and he could not taste food for several days."

उदा: “हवन कुंड में घी की आहुति डालते ही प्रज्वलित अग्नि की लाल-लाल जीभ ऊपर की ओर लपलपाने लगी।”

"As clarified butter was poured into the sacrificial pit, the bright tongues of flame began leaping upward."

उदा: “मरुस्थल में पानी समाप्त हो जाने से प्यास के मारे यात्री का तालु सूखकर चिपकने लगा।”

"With water exhausted in the desert, the traveler’s palate dried up and parched from extreme thirst."

उदा: “दादी मां ने नवजात शिशु के कोमल तालु पर बादाम का तेल लगाकर बहुत हल्के हाथों से मालिश की।”

"Grandmother applied almond oil to the newborn infant’s soft fontanelle and massaged it very gently."

उदा: “नीम की दातुन से प्रतिदिन दंत साफ करने से मसूड़े स्वस्थ और मजबूत बने रहते हैं।”

"Cleaning teeth daily with neem twigs keeps the gums healthy and strong."

उदा: “प्राचीन काल के शिल्पी हाथी के बहुमूल्य दंत पर बारीक नक्काशी करके सुंदर आभूषण गढ़ते थे।”

"Ancient artisans carved delicate jewelry by engraving on valuable elephant ivory."

उदा: “कमलदल के समान सुंदर और विशाल नयनों वाली बालिका ने सबका मन मोह लिया।”

"The young girl with lovely, large lotus-petal eyes captivated everyone’s heart."

उदा: “योग्य सेनापति ने विषम परिस्थितियों में भी अपनी सेना का कुशल नयन करके युद्ध में विजय दिलाई।”

"The competent general guided his army skillfully even in adverse conditions and delivered victory in battle."

उदा: “पौराणिक मान्यता के अनुसार क्षीरसागर में शयन करते भगवान विष्णु की नाभि से निकले कमल पर ब्रह्मा जी उत्पन्न हुए।”

"According to mythological belief, Lord Brahma originated upon the lotus emerging from Lord Vishnu’s navel as he rested in the Ocean of Milk."

उदा: “कारीगर ने रथ के पहिये की मजबूत नाभि में धुरी को कसकर फिट कर दिया।”

"The wheelwright firmly fitted the axle into the sturdy hub of the chariot wheel."

उदा: “तीखी और सुघड़ नासिका से मुखमंडल का सौंदर्य और व्यक्तित्व का आकर्षण बढ़ जाता है।”

"A well-shaped, sharp nose enhances the beauty of the countenance and personal charm."

उदा: “गजराज ने अपनी लंबी नासिका से सरोवर का शीतल जल खींचकर अपनी पीठ पर फव्वारे की भांति छोड़ा।”

"The majestic tusker drew cool lake water with the tip of his long trunk and sprayed it like a fountain on his back."

उदा: “विवाह संस्कार में वर द्वारा वधू का हाथ थामने की रस्म को पाणिग्रहण संस्कार कहा जाता है।”

"In wedding rituals, the sacred rite of the groom taking the bride’s hand is called Panigrahana."

उदा: “वैदिक इतिहास में दूर-दराज के समुद्री मार्गों से व्यापार करने वाले समृद्ध पणियों का उल्लेख मिलता है।”

"In Vedic history, mentions are found of the wealthy Pani merchants who traded across distant maritime routes."

उदा: “वीर योद्धा की सुदृढ़ बाहु में इतनी शक्ति थी कि वह भारी गदा को भी सहजता से घुमा लेता था।”

"The valiant warrior’s powerful arm possessed such strength that he swung even a heavy mace with ease."

उदा: “समबाहु त्रिभुज की तीनों बाहु आपस में बराबर माप की होती हैं।”

"All three sides of an equilateral triangle are equal in measure."

उदा: “मंदिर में प्रवेश करते ही श्रद्धालु ने भगवान के श्रीचरणों में अपना मस्तक श्रद्धा से टेक दिया।”

"Upon entering the temple, the devotee reverently bowed his forehead at the feet of the Lord."

उदा: “सूर्योदय के समय स्वर्णिम किरणें हिमालय के उत्तुंग मस्तक पर अनुपम छटा बिखेर रही थीं।”

"At sunrise, golden rays were spreading an incomparable radiance upon the lofty summit of the Himalayas."

उदा: “सदा सच बोलने वाले बालक के मुख पर एक अलौकिक तेज और मधुर मुस्कान सदैव बनी रहती है।”

"On the face of a child who always speaks truth, a divine aura and sweet smile always linger."

उदा: “प्राचीन दुर्ग के विशाल मुख पर दो पहरेदार नंगी तलवारें लेकर सतर्क खड़े थे।”

"At the massive entrance of the ancient citadel, two sentinels stood vigilant holding drawn swords."

उदा: “मंद-मंद मुस्कराते समय नवजात शिशु के दूधिया श्वेत रद मोतियों की भांति चमकते दिखाई दिए।”

"Smiling gently, the newborn infant’s milky white teeth glistened like pearls."

उदा: “जंगली वराह ने अपनी नुकीली दाढ़ों से धरती को रद कर कंदमूल बाहर निकाल लिए।”

"The wild boar dug and split the soil with its sharp tusks to root out edible tubers."

उदा: “देशभक्ति से ओत-प्रोत राष्ट्रगान का सामूहिक गायन सुनते ही उपस्थित सभी श्रोताओं के रोम खड़े हो गए।”

"Hearing the collective rendition of the patriotic national anthem, goosebumps arose on every listener’s skin."

उदा: “प्राचीन वास्तुकला और ऐतिहासिक धरोहरों को देखने के लिए विश्व भर से लाखों पर्यटक रोम पहुंचते हैं।”

"Millions of tourists from all over the world travel to Rome to behold ancient architecture and historical landmarks."

उदा: “कवि ने विरहिणी नायिका के आंसुओं से भीगे विशाल लोचन की उपमा जल में खिले कमल से दी।”

"The poet compared the tear-glistening large eyes of the pining heroine to lotuses blooming in water."

उदा: “निरीक्षक ने विद्यालय के अभिलेखों का सूक्ष्म लोचन करने के पश्चात संतोष व्यक्त किया।”

"After a close inspection of the school records, the inspector expressed satisfaction."

उदा: “मातृभूमि की रक्षा में शत्रु की गोलियों को अपने चौड़े वक्ष पर झेलने वाला सैनिक अमर हो गया।”

"The soldier who faced the enemy’s bullets upon his broad chest in defense of the motherland became immortal."

उदा: “प्राचीन बरगद के वृक्ष का विशाल वक्ष कई मीटर चौड़ा था जिस पर सैकड़ों लताएं लिपटी हुई थीं।”

"The massive trunk of the ancient banyan tree was several meters wide, wrapped by hundreds of creepers."

उदा: “वीणा की दिव्य झंकार कानों में पड़ते ही श्रवण तृप्त हो गए और मन शांत हो गया।”

"As the celestial resonance of the veena reached the ears, hearing was gratified and the mind was stilled."

उदा: “आश्रम में वेदांत के गूढ़ सूत्रों का एकाग्रचित्त श्रवण करके शिष्यों ने आत्मज्ञान प्राप्त किया।”

"Listening with focused mind to profound Vedantic aphorisms in the ashram, disciples attained self-knowledge."

उदा: “पिता ने अपने नन्हें बालक को अपने मजबूत स्कंध पर बिठाकर नगर का विशाल मेला दिखाया।”

"The father seated his little boy upon his sturdy shoulder and showed him the grand town fair."

उदा: “शताब्दियों पुराने पीपल के वृक्ष का विशाल स्कंध कई आदमियों के घेरे में भी नहीं समाता था।”

"The massive trunk of the centuries-old sacred fig tree was so vast it could not fit in the embrace of several men."

उदा: “हस्तरेखा शास्त्री ने जातक की हथेली पर बनी भाग्य और विद्या की स्पष्ट रेखाओं का अध्ययन किया।”

"The palmist studied the distinct lines of fortune and learning formed upon the subject’s palm."

उदा: “पहाड़ी की चोटी पर एक हथेली जैसी समतल भूमि पर संन्यासियों की छोटी-सी कुटिया बनी हुई थी।”

"On the hilltop upon a small palm-flat clearing, a tiny hermitage of ascetics was built."

उदा: “कमल के समान सुंदर और निर्मल अक्षि वाली कन्या ने अपने सौम्य व्यवहार से सभी का मन जीत लिया।”

"The young maiden with pure, lotus-like eyes won everyone’s heart with her gentle demeanor."

उदा: “महाभारत के द्यूत क्रीड़ा में शकुनी ने पासे की अक्षि पर नियंत्रण करके पांडवों को पराजित किया।”

"In the Mahabharata dice contest, Shakuni defeated the Pandavas by controlling the spots on the dice."

उदा: “वात्सल्य से भरी मां ने नन्हें बालक को बड़े स्नेह के साथ अपने उर से लगा लिया।”

"Filled with maternal affection, the mother embraced the little child tenderly to her bosom."

उदा: “प्राचीन ऐतिहासिक शिलालेखों में इस उपजाऊ नदी घाटी में बसे समृद्ध उर का विस्तृत उल्लेख है।”

"Ancient historical inscriptions contain detailed mention of the prosperous settlement established in this fertile river valley."

उदा: “सर्दियों में ठंडी हवा और बर्फीला पानी पीने से उसके गल में सूजन आ गई जिससे बोलना कठिन हो गया।”

"Drinking iced water and cold winter air caused swelling in his throat, making speaking difficult."

उदा: “सूर्य की तेज गरमी लगते ही पहाड़ी पर जमा हुआ हिम गलकर झरने के रूप में बहने लगा।”

"Under the fierce heat of the sun, snow accumulated on the mountain melted and flowed as a stream."

उदा: “बालिका ने अपने घने काले बालों की सुंदर चोटी बनाकर उसमें सुगंधित मोगरे के फूल सजाए।”

"The girl braided her thick black hair beautifully and adorned it with fragrant jasmine flowers."

उदा: “साहसी पर्वतारोहियों ने कड़े संघर्ष के बाद एवरेस्ट की बर्फीली चोटी पर तिरंगा फहराया।”

"After a hard struggle, courageous mountaineers unfurled the tricolor on the icy summit of Everest."

उदा: “योग दर्शन के अनुसार जो शक्तियां विराट ब्रह्मांड में हैं, वे सभी इस मानव पिंड के भीतर सूक्ष्म रूप से समाहित हैं।”

"According to yogic philosophy, all powers present in the macrocosm are subtly embodied within this human physical body."

उदा: “गया तीर्थ में पितरों की सद्गति के लिए पुत्र ने विधिपूर्वक जौ के आटे का पवित्र पिंड दान किया।”

"At the Gaya pilgrimage site, the son ritually offered holy barley balls for the spiritual elevation of ancestors."

उदा: “तेज धूप में आंख की पुतली प्रकाश को नियंत्रित करने के लिए स्वतः संकुचित हो जाती है।”

"In bright sunlight, the pupil of the eye automatically contracts to regulate light."

उदा: “राजस्थान के लोक मेले में धागों के सहारे नचाई जाने वाली काठ की पुतली का खेल दर्शकों को बहुत भाया।”

"At the folk fair of Rajasthan, the string puppet show delighted the audience."

उदा: “अपार धन और उच्च पद प्राप्त होने पर भी मनुष्य को कभी अपनी शक्ति का मद नहीं करना चाहिए।”

"Even upon gaining immense wealth and high station, a person must never indulge in the vanity of their power."

उदा: “शराब के तीव्र मद में चूर होकर उसने भरी सभा में अपने हितैषी मित्रों से अनुचित व्यवहार किया।”

"Drunk in the intense intoxication of wine, he behaved improperly toward his well-wishing friends before the full gathering."

उदा: “परिवार के वयोवृद्ध मुखिया के असामयिक निधन से संपूर्ण गांव में गहरा शोक छा गया।”

"Due to the untimely demise of the elderly family patriarch, deep grief spread across the entire village."

उदा: “उद्यान में खिले लाल फूलों वाले शोक वृक्ष की शीतल छाया में बैठकर मुनि ध्यान लगा रहे थे।”

"Seated beneath the cool shade of the red-flowered Ashoka tree in the grove, the sage was meditating."

उदा: “मासूम बालक का निश्चल और मधुर हास देखकर थके हुए माता-पिता की सारी चिंताएं दूर हो गईं।”

"Seeing the innocent child’s pure and sweet laughter, all the worries of the exhausted parents vanished."

उदा: “साहित्य शास्त्र के अनुसार विचित्र वेशभूषा और हास्यास्पद बातों से मन में हास नामक स्थायी भाव जाग्रत होता है।”

"According to literary theory, the foundational emotion of mirth awakens in the mind through eccentric attire and comical remarks."

उदा: “घने जंगल में आदमखोर बाघ के त्रास से आसपास के सभी ग्रामीणों ने संध्या के बाद बाहर निकलना बंद कर दिया।”

"Due to the terror of the man-eating tiger in the deep forest, all neighboring villagers ceased stepping out after dusk."

उदा: “भीषण सूखे और जल संकट के त्रास से पीड़ित ग्रामीणों की सहायता के लिए सरकार ने टैंकर भेजे।”

"The government dispatched tankers to assist villagers suffering from the affliction of acute drought and water crisis."

उदा: “गरीब किसान पर साहूकार का अमानवीय अत्याचार देखकर वहां उपस्थित सभी युवकों के मन में गहरा रोष भड़क उठा।”

"Witnessing the moneylender’s inhuman oppression of the poor farmer, deep indignation flared in the hearts of all young men present."

उदा: “रणभूमि में दोनों सेनाओं के महारथियों के बीच रोषपूर्ण गर्जना के साथ भयंकर अस्त्र-शस्त्र टकराने लगे।”

"In the battlefield, fierce weapons clashed amidst the furious roar between the champion warriors of both armies."

उदा: “कुरुक्षेत्र के मैदान में अपने परिजनों के प्रति उपजे मोह के कारण अर्जुन ने धनुष-बाण रख दिए थे।”

"On the field of Kurukshetra, due to infatuation born of attachment toward his kin, Arjuna set aside his bow and arrows."

उदा: “शत्रु के विषैले बाण का तीव्र आघात लगते ही पराक्रमी योद्धा रथ पर ही मोह को प्राप्त हो गया।”

"Upon suffering the fierce impact of the enemy’s poisoned arrow, the valiant warrior fell into a swoon upon the chariot itself."

उदा: “श्रीमद्भगवद्गीता के प्रथम अध्याय का नाम ही "अर्जुन-विषाद-योग" है जिसमें अर्जुन की मनोव्यथा वर्णित है।”

"The very first chapter of the Bhagavad Gita is titled "Arjuna-Vishada-Yoga", depicting Arjuna’s inner despondency."

उदा: “क्रोध में आकर अपने पुराने मित्र पर झूठा आरोप लगाने के बाद जब उसे सच का पता चला, तो वह विषाद से भर गया।”

"Having falsely accused an old friend in anger, he was filled with remorse once the truth was revealed."

उदा: “बालक कृष्ण के खुले मुख में चौदह भुवनों का दर्शन पाकर माता यशोदा परम विस्मय में डूब गईं।”

"Witnessing the fourteen realms inside infant Krishna’s open mouth, Mother Yashoda was immersed in supreme wonder."

उदा: “नाट्यशास्त्र में किसी अलौकिक या असाधारण दृश्य को देखकर उत्पन्न होने वाले भाव को विस्मय कहा गया है।”

"In dramaturgy, the sentiment arising upon beholding a transcendental or extraordinary sight is designated as Vismaya."

उदा: “क्रिकेट विश्वकप में भारतीय टीम की शानदार विजय पर संपूर्ण देश में उल्लास की लहर दौड़ गई।”

"Upon the Indian team’s splendid victory in the Cricket World Cup, a wave of exuberant joy swept across the nation."

उदा: “आचार्य मम्मट ने अपने अमर काव्यशास्त्र ग्रंथ "काव्यप्रकाश" को दस उल्लासों में निबद्ध किया है।”

"Acharya Mammata structured his immortal treatise on poetics, Kavyaprakasha, into ten chapters."