Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 9 / पृष्ठ ९)

उदा: “वैदिक ऋचाओं में स्वर्ण रूपी दिव्य कांति धारण करने के कारण अग्नि देव को हिरण्यकेशी कहा गया है।”

"In Vedic verses, due to bearing golden divine brilliance, the Fire god is addressed as golden-haired."

उदा: “यज्ञ की पूर्णाहुति पर राजा ने विद्वान ब्राह्मणों को दक्षिणा स्वरूप प्रचुर हिरण्य अर्पित किया।”

"At the conclusion of the sacrifice, the king offered abundant gold coins as honorarium to the learned scholars."

उदा: “मध्यकालीन भारत में व्यापारिक लेन-देन के लिए चांदी और तांबे के टंक का व्यापक उपयोग किया जाता था।”

"In medieval India, silver and copper coins were widely utilized for commercial transactions."

उदा: “मूर्तिकार ने अपने तीक्ष्ण टंक और हथौड़ी के सधे प्रहारों से कठोर शिला को तराशकर देव प्रतिमा बनाई।”

"With steady blows of his sharp chisel and hammer, the sculptor carved a divine idol out of hard rock."

उदा: “कृषि उपज मंडी में व्यापारी दूर-दराज के किसानों की फसल को उचित मूल्य पर बिकवाने के लिए आढ़त का कार्य करते हैं।”

"In the agricultural wholesale market, traders conduct commission agency work to sell remote farmers’ produce at fair prices."

उदा: “अनाज मंडी में सेठ जी की पुरानी आढ़त पर प्रतिदिन सैकड़ों किसान अपनी उपज बेचने के लिए एकत्र होते हैं।”

"At the merchant’s old wholesale firm in the grain market, hundreds of farmers gather daily to sell their produce."

उदा: “व्यापार के विस्तार के लिए उसने बैंक से आसान किस्तों पर पचास लाख रुपये का उधार लिया।”

"For the expansion of his enterprise, he took a loan of five million rupees from the bank on easy installments."

उदा: “सत्संग में संतों के उपदेश का श्रवण करने से पापी से पापी मनुष्य का भी इस संसार से उधार हो जाता है।”

"Listening to the discourses of holy sages in spiritual assembly grants redemption from worldly existence even to a sinner."

उदा: “गांव में पुस्तकालय की स्थापना करने के लिए सभी प्रबुद्ध नागरिकों ने स्वेच्छा से चंदा एकत्र किया।”

"To establish a library in the village, all enlightened citizens voluntarily collected subscriptions."

उदा: “मां ने रात के समय रोते हुए शिशु को शांत कराने के लिए आकाश में चमकता हुआ प्यारा चंदा दिखाया।”

"To soothe the weeping infant at night, the mother pointed out the lovely moon shining in the sky."

उदा: “दूसरे जिले से अनाज से भरा ट्रक जब शहर में प्रवेश करने लगा, तो सीमा पर उसे नगर निगम की चुंगी चुकानी पड़ी।”

"When the truck loaded with grain from another district entered the town, it had to pay municipal octroi at the border."

उदा: “फसल की गहाई के समय खलिहान में काम करने वाले नाई और बढ़ई को किसान मुट्ठी भरकर चुंगी देते थे।”

"During grain threshing, farmers gave a handful of grain as customary perquisite to barbers and carpenters working in the yard."

उदा: “सड़क चौड़ीकरण में दुकान टूटने के कारण प्रशासन ने व्यापारी को उचित हर्जाना प्रदान किया।”

"Due to the demolition of the shop for road widening, the administration granted fair compensation to the shopkeeper."

उदा: “समय पर माल न पहुंचने के कारण निर्यात कंपनी को लाखों रुपये का हर्जाना भुगतना पड़ा।”

"Because the consignment did not arrive on time, the export company had to suffer damages of millions of rupees."

उदा: “पुरातत्व विभाग को प्राचीन किले के गुप्त तहखाने की खुदाई में सोने के सिक्कों से भरा खजाना मिला।”

"In the excavation of the ancient fort’s secret cellar, the archaeology department unearthed a treasure chest of gold coins."

उदा: “हमारी प्राचीन वेद और उपनिषद मानवता के लिए शाश्वत ज्ञान और संस्कारों का अनमोल खजाना हैं।”

"Our ancient Vedas and Upanishads are an invaluable storehouse of timeless wisdom and values for humanity."

उदा: “बंदरगाह पर मालवाहक जहाज से हजारों कंटेनर कच्चा माल गोदामों में उतार दिया गया।”

"At the port, thousands of containers of raw material merchandise were unloaded from the cargo ship into warehouses."

उदा: “लुटेरों ने व्यापारी की हवेली में धावा बोलकर तिजोरी में रखा सारा माल लूट लिया।”

"The robbers raided the merchant’s mansion and plundered all the cash and wealth kept in the vault."

उदा: “मेधावी छात्रा को उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए सरकार से पांच लाख रुपये की छात्रवृत्ति मिली।”

"For pursuing higher education, the meritorious student received a scholarship of five hundred thousand rupees from the government."

उदा: “महाभारत में कौरवों ने पांडवों को जीवित जलाने के लिए अत्यंत ज्वलनशील लाख का भवन बनवाया था।”

"In the Mahabharata, the Kauravas constructed a palace of highly inflammable lac to burn the Pandavas alive."

उदा: “महीने की पहली तारीख को बैंक खाते में वेतन आते ही कर्मचारी अपने परिवार का बजट बनाते हैं।”

"As soon as the salary arrives in the bank account on the first of the month, employees prepare their family budget."

उदा: “उस गरीब परिवार के भरण-पोषण का एकमात्र वेतन पिता की छोटी-सी परचून की दुकान थी।”

"The sole livelihood for sustaining that poor family was the father’s small grocery shop."

उदा: “पारिवारिक अर्थव्यवस्था को सुदृढ़ रखने के लिए आमदनी से अधिक व्यय करने से बचना चाहिए।”

"To keep family finances resilient, one should avoid spending in excess of income."

उदा: “क्रोध और चिंता में अपनी ऊर्जा का व्यय करने से मनुष्य का शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य गिरता है।”

"Depleting one’s energy in anger and worry deteriorates a person’s physical and mental health."

उदा: “उद्यमी ने अपनी पुश्तैनी संपदा का उपयोग नए आधुनिक कारखाने स्थापित करने में किया।”

"The industrialist utilized his ancestral wealth to establish new modern manufacturing factories."

उदा: “हमारा देश विपुल खनिज संपदा, घने जंगलों और स्वच्छ जलस्रोतों से परिपूर्ण है।”

"Our country is blessed with rich mineral wealth, dense forests, and clean water resources."

उदा: “ऋण की सभी किश्तें समय पर चुकाने के कारण बैंक में उस व्यापारी की बहुत मजबूत साख बन गई।”

"Due to repaying all loan installments on time, the merchant built a very strong creditworthiness with the bank."

उदा: “न्यायालय में निष्पक्ष गवाह की साख के आधार पर न्यायाधीश ने निर्दोष को बाइज्जत बरी कर दिया।”

"On the basis of the credibility of the impartial witness in court, the judge acquitted the innocent with honor."

उदा: “साहूकार से कर्ज लेने पर गरीब किसान को मूलधन के साथ भारी सूद भी चुकाना पड़ता था।”

"Borrowing from moneylenders forced the poor farmer to pay heavy interest alongside the principal."

उदा: “महाभारत के युद्ध में जब कर्ण रणभूमि में उतरा तो उसने कुशल सूद को अपना रथ चलाने का दायित्व दिया।”

"When Karna entered the battlefield in the Mahabharata war, he assigned the responsibility of driving his chariot to an expert charioteer."

उदा: “यदि आप आज आवश्यक कार्य से नहीं आ पा रहे हैं, तो इसमें हमारा कोई विशेष हरजा नहीं होगा।”

"If you are unable to come today due to urgent work, it will cause no significant detriment to us."

उदा: “अनुबंध का उल्लंघन करने पर निर्माण कंपनी को ग्राहक को दस लाख रुपये का हरजा देना पड़ा।”

"Upon breaching the contract, the construction firm had to pay one million rupees in compensation to the client."

उदा: “अपनी मासिक बचत सुरक्षित रखने के लिए उसने राष्ट्रीयकृत बैंक में नया बचत खाता खुलवाया।”

"To keep his monthly savings secure, he opened a new savings account in a nationalized bank."

उदा: “समय पर सुपाच्य और पौष्टिक भोजन खाता हुआ व्यक्ति सदैव स्वस्थ और ऊर्जावान रहता है।”

"A person who eats digestible and wholesome food on time always stays healthy and energetic."

उदा: “थोक मंडी में व्यापारी ने चेक के स्थान पर नकद रोकड़ देकर अनाज की बोरियां खरीदीं।”

"In the wholesale market, the trader bought sacks of grain by paying ready cash instead of a check."

उदा: “दुकान बंद करने से पूर्व मुनीम ने गल्ले के पैसों का मिलान करके रोकड़ में अंतिम शेष दर्ज किया।”

"Before closing the shop, the accountant tallied the till money and entered the closing balance in the cashbook."

उदा: “प्राचीन भारतीय हाट-बाजारों में तांबे के सिक्कों के साथ कौड़ी भी दैनिक विनिमय की मान्य मुद्रा थी।”

"In ancient Indian village markets, cowrie shells along with copper coins were accepted currency for daily exchange."

उदा: “धूर्त साझेदार ने बेईमानी करके उसे उसके हक की एक कौड़ी भी नहीं दी और सब हड़प लिया।”

"The deceitful partner acted dishonestly, giving him not even a single cowrie of his due, and embezzled everything."

उदा: “उसने अपनी गाढ़ी कमाई की बड़ी राशि को भविष्य की सुरक्षा के लिए बैंक की मियादी जमा योजना में रखा।”

"He placed a substantial sum of his hard-earned savings into a bank fixed deposit scheme for future security."

उदा: “शाम होते ही गांव की चौपाल पर उत्सव की योजना बनाने के लिए सभी ग्रामवासी जमा हो गए।”

"At dusk, all the villagers assembled at the village square to plan the festival."

उदा: “त्योहारों के अवसर पर कपड़े और आभूषण खरीदने के लिए शहर के मुख्य बाजार में भारी भीड़ उमड़ी।”

"On festive occasions, massive crowds thronged the city’s main market to purchase apparel and jewelry."

उदा: “अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मांग बढ़ने के कारण इस वर्ष भारतीय मसालों का बाजार बहुत गर्म रहा।”

"Owing to increased international demand, the market for Indian spices remained very strong this year."

उदा: “दीपावली के शुभ मुहूर्त पर व्यापारी अपनी पुरानी बही का समापन कर नई खाता-बही का पूजन करते हैं।”

"At the auspicious hour of Diwali, merchants conclude their old ledger and venerate the new account book."

उदा: “मूसलाधार वर्षा के बाद पहाड़ी नदी का स्वच्छ जल अत्यंत तीव्र वेग के साथ मैदानी क्षेत्र की ओर बही।”

"After torrential rain, the clear water of the mountain stream flowed with great velocity toward the plains."

उदा: “सच्चा मित्र वही होता है जो विपत्ति और संकट के समय भी कभी साथ नहीं छोड़ता।”

"A true friend is one who never abandons companionship even in times of adversity and peril."

उदा: “प्रातःकाल सूर्य नमस्कार करते समय साधक "ॐ मित्राय नमः" मंत्र का श्रद्धापूर्वक उच्चारण करता है।”

"While performing morning sun salutations, the practitioner reverently chants the mantra "Om Mitraya Namah"."

उदा: “विवाह जैसे मांगलिक उत्सव पर दूर-दराज रहने वाले सभी बंधु-बांधव एकत्र होकर आनंद मनाते हैं।”

"On auspicious celebrations like weddings, all kinsmen and relatives living far and wide assemble to rejoice."

उदा: “उद्यान में खिले सुर्ख लाल बंधु के फूल दोपहर की धूप में अत्यंत मनमोहक दिख रहे थे।”

"The bright scarlet bandhuka flowers blooming in the garden looked immensely charming in the midday sun."

उदा: “भगवान श्री कृष्ण और निर्धन सुदामा की सखा भाव की मित्रता युगों-युगों से अमर आदर्श मानी जाती है।”

"The friendship of intimate camaraderie between Lord Krishna and poor Sudama is deemed an immortal ideal through the ages."

उदा: “विशाल वटवृक्ष के घने सखा पर बैठकर अनेक सुंदर पक्षी कलरव कर रहे थे।”

"Sitting on the dense branches of the massive banyan tree, numerous lovely birds were warbling."

उदा: “प्राचीन नीति ग्रंथों में धर्मपरायण और विदुषी दारा को गृहस्थ आश्रम का सच्चा आधार माना गया है।”

"In ancient ethical treatises, a virtuous and scholarly wife is regarded as the true foundation of domestic life."

उदा: “भीषण भूकंप के झटकों के बाद पहाड़ी सड़क पर कई स्थानों पर चौड़ी दारा पड़ गई।”

"Following the severe earthquake tremors, wide fissures appeared in several places along the mountain road."

उदा: “वर्षों तक चले विनाशकारी युद्ध को समाप्त करने के लिए दोनों राष्ट्रों ने ऐतिहासिक शांति संधि पर हस्ताक्षर किए।”

"To end the devastating war that lasted for years, both nations signed a historic peace treaty."

उदा: “हिंदी व्याकरण में दो वर्णों के पास आने से होने वाले ध्वनि परिवर्तन को संधि कहा जाता है।”

"In Hindi grammar, the phonetic transformation occurring when two sounds come together is termed sandhi."

उदा: “वैदिक परंपरा के अनुसार प्रत्येक परिवार किसी न किसी प्राचीन महर्षि के पावन गोत्र से जुड़ा होता है।”

"According to Vedic tradition, every family is linked to the holy ancestral clan of an ancient sage."

उदा: “उत्तर दिशा में हिममंडित विशाल गोत्र बादलों से घिरे हुए प्रहरी के समान खड़े थे।”

"In the north, snow-crowned massive mountains stood like guardians enveloped in clouds."

उदा: “राष्ट्रपिता महात्मा गांधी को आधुनिक स्वतंत्र भारत के जन-जागरण का प्रमुख जनक माना जाता है।”

"Mahatma Gandhi is regarded as the foremost originator of public awakening in modern independent India."

उदा: “मिथिला के दार्शनिक सम्राट जनक अपनी तत्वज्ञानी दृष्टि और निष्काम राजधर्म के लिए प्रसिद्ध थे।”

"King Janaka, the philosopher monarch of Mithila, was renowned for his spiritual wisdom and selfless statecraft."

उदा: “संतान के जीवन में जननी और जन्मभूमि का स्थान स्वर्ग से भी बढ़कर पूजनीय माना गया है।”

"In a child’s life, the place of one’s mother and motherland is revered as even higher than heaven."

उदा: “पुराने खंडहर की अंधेरी छत से दिन के समय सैकड़ों जननी उल्टी लटकी हुई विश्राम कर रही थीं।”

"From the dark ceiling of the old ruins, hundreds of bats rested hanging upside down during the day."

उदा: “वैदिक विवाह में पति और जाया एक-दूसरे के सुख-दुख में आजीवन साथ निभाने का पावन संकल्प लेते हैं।”

"In a Vedic wedding, the husband and wife take a sacred vow to stand by each other in joys and sorrows through life."

उदा: “हिमालय की पावन गोद से जाया यह निर्मल जलधारा लाखों लोगों की प्यास बुझाती है।”

"Born from the sacred lap of the Himalayas, this clear mountain stream quenches the thirst of millions."

उदा: “सदाचारी और आज्ञाकारी सुत अपने उत्तम कर्मों से कुल और माता-पिता का नाम रोशन करता है।”

"A virtuous and obedient son illuminates the name of his family and parents through his noble deeds."

उदा: “वैदिक यज्ञशाला में ऋषियों ने सोमलता का पावन सुत तैयार कर अग्नि में आहुति प्रदान की।”

"In the Vedic sacrificial hall, the sages prepared the holy pressed Soma juice and offered it into the fire."

उदा: “महाराज जनक की लाडली सुता जानकी ने संपूर्ण आर्यावर्त में अपने पातिव्रत धर्म का आदर्श स्थापित किया।”

"King Janaka’s beloved daughter Janaki established the ideal of wifely devotion throughout Aryavarta."

उदा: “प्रभात वेला में पूर्व दिशा से उतरती स्वर्णिम सुता ने वाटिका के प्रत्येक पुष्प को खिला दिया।”

"At dawn, the golden sunbeam descending from the east caused every flower in the garden to blossom."

उदा: “भगवान श्री राम अपने तीनों अनुजों — लक्ष्मण, भरत और शत्रुघ्न से प्राणों से बढ़कर स्नेह करते थे।”

"Lord Rama loved his three younger brothers — Lakshmana, Bharata, and Shatrughna — more dearly than his own life."

उदा: “महान दार्शनिक के वैचारिक अनुज उनके शांति और अहिंसा के सिद्धांतों का प्रचार देश-विदेश में कर रहे हैं।”

"The intellectual followers of the great philosopher are propagating his principles of peace and nonviolence worldwide."

उदा: “परिवार में पिता के बाद बड़े भाई अर्थात अग्रज का स्थान सर्वाधिक पूजनीय और मार्गदर्शक होता है।”

"In the family after the father, the place of an elder brother is most revered and guiding."

उदा: “हमारे तेजस्वी अग्रजों ने संस्कृति और धर्म की जो समृद्ध धरोहर सौंपी है, उसकी रक्षा हमारा पुनीत कर्तव्य है।”

"Protecting the rich legacy of culture and righteousness bequeathed by our illustrious ancestors is our sacred duty."

उदा: “प्राचीन नाटकों में विदुषी रानियां अपने पति को सम्मानपूर्वक "आर्यपुत्र" कहकर संबोधित करती थीं।”

"In classical Sanskrit plays, cultured queens respectfully addressed their husbands with the title Aryaputra."

उदा: “गुरुकुल में शिष्यों ने विद्याध्ययन आरंभ करने से पूर्व अपने परम आदरणीय आर्य के चरणों में नमन किया।”

"Before commencing their studies in the Gurukul, disciples bowed at the feet of their revered preceptor."

उदा: “विपत्ति के समय जब सभी बाहरी लोग साथ छोड़ देते हैं, तब सच्चे स्वजन ही ढाल बनकर खड़े होते हैं।”

"When all outsiders abandon support in adversity, one’s own true kin stand as a protective shield."

उदा: “रात के सन्नाटे में गांव के बाहर किसी स्वजन के भौंकने की कर्कश आवाज से पहरेदार सतर्क हो गए।”

"In the stillness of night outside the village, guards grew alert upon hearing the loud barking of a dog."

उदा: “सती सावित्री ने अपने दृढ़ संकल्प और पातिव्रत के बल पर यमराज से अपने स्वामी सत्यवान के प्राण वापस प्राप्त किए।”

"On the strength of her firm resolve and wifely fidelity, Savitri reclaimed the life of her husband Satyavan from Yamaraja."

उदा: “इस विशाल उद्योग और सैकड़ों एकड़ उपजाऊ भूमि के असली स्वामी एक समाजसेवी उद्योगपति हैं।”

"The genuine owner of this large enterprise and hundreds of acres of fertile land is a philanthropic industrialist."

उदा: “माता सीता ने अयोध्या के राजमहलों के सुख त्यागकर अपने नाथ श्री राम के साथ वन गमन किया।”

"Mother Sita relinquished the comforts of the royal palaces of Ayodhya and went to the forest with her husband Rama."

उदा: “अनाथों और बेसहारों का इस संसार में भगवान जगन्नाथ ही एकमात्र परम नाथ हैं।”

"For the orphaned and helpless in this world, Lord Jagannatha is the sole supreme protector."

उदा: “विवाह मंडप में वर और वधू ने सुख और दुख में आजीवन एक-दूसरे का सच्चा साथी बनने का वचन निभाया।”

"In the marriage pavilion, the bridegroom and bride honored their pledge to be true lifelong partners in joys and sorrows."

उदा: “देवराज इंद्र को समस्त देवलोक का पति अर्थात अधिपति स्वीकार किया गया है।”

"King Indra is acknowledged as the lord and sovereign of the entire celestial realm."

उदा: “गृहस्थ आश्रम में प्रवेश करने के बाद पुरुष अपने समस्त परिग्रह के पालन-पोषण का दायित्व निभाता है।”

"After entering domestic life, a man fulfills the responsibility of nurturing his wife and dependent family."

उदा: “जैन दर्शन में मानसिक शांति और आत्म-शुद्धि के लिए अपरिग्रह व्रत का पालन कर परिग्रह त्यागने का उपदेश है।”

"In Jain philosophy, to attain mental peace and inner purification, observing non-possession and renouncing hoarding is taught."

उदा: “न्यायप्रिय राजा राम अपनी प्रजा के सुख-दुख को अपना सुख-दुख मानकर राजधर्म का पालन करते थे।”

"The righteous King Rama practiced statecraft treating the joys and sorrows of his subjects as his own."

उदा: “पौराणिक आख्यानों में महर्षि कश्यप को समस्त मानवों और जीवों की प्रथम प्रजा का जनक माना गया है।”

"In mythological narratives, Sage Kashyapa is regarded as the progenitor of all early offspring of living beings."

उदा: “अपने नन्हें पौत्र की तोतली बोली सुनकर वृद्ध दादा-दादी का मन आनंद से भर गया।”

"Hearing the sweet lisping speech of their little grandson, the elderly grandparents’ hearts brimmed with joy."

उदा: “वैदिक याज्ञिकों ने आचमन के जल को शुद्ध करने के लिए दर्भ के पवित्र पौत्र का उपयोग किया।”

"The Vedic priests utilized the sacred kusha grass purifier to sanctify the ceremonial water."

उदा: “प्रेम और विश्वास का पावन बंध ही परिवार के सभी सदस्यों को एकजुट बनाए रखता है।”

"The sacred bond of love and trust alone keeps all members of the family united together."

उदा: “पहाड़ी नदी के तेज बहाव से बाढ़ का संकट रोकने के लिए सिंचाई विभाग ने मजबूत बंध तैयार किया।”

"To prevent flood danger from the swift flow of the mountain river, the irrigation department built a sturdy dam."

उदा: “भरत ने वन में जाकर अपने बड़े भ्रातृ श्री राम से अयोध्या लौटने की करुण प्रार्थना की।”

"Bharata went to the forest and made a poignant plea to his elder brother Rama to return to Ayodhya."

उदा: “महाभारत के कुरुक्षेत्र में राज्य के अधिकार को लेकर भ्रातृ कलह इतना बढ़ा कि महाविनाशकारी युद्ध हुआ।”

"In the Mahabharata at Kurukshetra, rivalry among kinsmen over sovereign rights escalated into a catastrophic war."

उदा: “रणनीतिज्ञ सेनापति कभी भी अपने कपटी रिपु के सामर्थ्य को कम आंकने की भूल नहीं करता।”

"A strategic military commander never makes the mistake of underestimating the capability of his deceptive enemy."

उदा: “मनुष्य को बाहर के शत्रुओं से पहले अपने भीतर बैठे काम और क्रोध रूपी रिपु पर विजय पानी चाहिए।”

"Before external foes, a person must conquer the internal enemies of lust and wrath dwelling within."

उदा: “विवाह मंडप में मंगल गीतों के बीच लाल परिधान पहने सुंदर वधू का आगमन हुआ।”

"Amid auspicious wedding songs, the lovely bride dressed in scarlet attire arrived at the wedding pavilion."

उदा: “वृद्ध माता-पिता की निष्ठापूर्वक सेवा करने वाली सुसंस्कृत वधू पूरे परिवार का मान बढ़ाती है।”

"A cultured daughter-in-law who faithfully serves her elderly parents-in-law enhances the honor of the entire family."

उदा: “प्राचीन हिंदू धर्मशास्त्रों के अनुसार सगोत्र संबंधियों के मध्य वैवाहिक संबंध वर्जित माने गए हैं।”

"According to ancient Hindu scriptures, matrimonial alliances between members of the same ancestral clan are prohibited."

उदा: “गुरुकुल में एक साथ रहकर विद्याध्ययन करने के कारण वे दोनों एक-दूसरे को सगोत्र भाई मानते थे।”

"Having studied together in the Gurukul, both regarded each other as brotherly fellow disciples."

उदा: “जीवन के कठिन से कठिन मोड़ पर भी दोनों सहोदर भाई एक-दूसरे की ढाल बनकर खड़े रहे।”

"Even at the hardest turns of life, both biological brothers stood as a shield for each other."

उदा: “काव्य और संगीत एक-दूसरे के सहोदर माने जाते हैं, क्योंकि दोनों ही हृदय की भावनाओं को व्यक्त करते हैं।”

"Poetry and music are considered kindred siblings, for both give expression to the emotions of the heart."

उदा: “पारिवारिक मांगलिक समारोह में दोनों साढू एक साथ बैठकर घर-परिवार की बातें कर रहे थे।”

"At the family celebration, both co-brothers-in-law sat together conversing about family affairs."

उदा: “विपत्ति के समय व्यापार में उसके पुराने साढू ने भी समय पर आवश्यक सहायता उपलब्ध कराई।”

"In times of business difficulty, his old associate also rendered needed assistance on time."