Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 8 / पृष्ठ ८)

उदा: “सज्जन व्यक्ति सांसारिक प्रपंच और झूठे प्रलोभनों से दूर रहकर सात्विक जीवन व्यतीत करना पसंद करते हैं।”

"Virtuous people prefer living a pure life far removed from worldly deceit and false allurements."

उदा: “वेदांत के अनुसार पांच तत्वों के सम्मिश्रण से निर्मित यह संपूर्ण दृश्यमान प्रपंच अंततः नश्वर है।”

"According to Vedanta, this entire visible cosmos formed through the blend of the five elements is ultimately transient."

उदा: “राजा जनक की सभा में महर्षि याज्ञवल्क्य ने गार्गी के साथ गूढ़ ब्रह्मज्ञान पर गंभीर वाद किया था।”

"In the court of King Janaka, Sage Yajnavalkya engaged in profound debate on divine wisdom with Gargi."

उदा: “पैतृक भूमि के बंटवारे को लेकर दोनों भाइयों के मध्य न्यायालय में कई वर्षों से वाद विचाराधीन है।”

"A lawsuit regarding the partition of ancestral land between the two brothers has been pending in court for several years."

उदा: “समय और काल का निरंतर घूमता चक्र किसी भी व्यक्ति की प्रतीक्षा नहीं करता।”

"The ceaselessly turning wheel of time and era waits for no person."

उदा: “जब किसी प्राणी का काल समीप आ जाता है, तो संसार की कोई भी औषधि उसके प्राण नहीं बचा सकती।”

"When death nears a living creature, no medicine in the world can save its life."

उदा: “संध्या वेला में मंदिर के शंख और घंटों की मधुर ध्वनि से संपूर्ण वातावरण गूंज उठा।”

"At the evening hour, the sweet sounds of temple conches and bells echoed through the entire atmosphere."

उदा: “पूर्णिमा की रात को चंद्रमा के गुरुत्वाकर्षण से समुद्र में ऊंची वेला उठने लगी।”

"On the full moon night, high ocean tides began to surge due to the moon’s gravitational pull."

उदा: “आज का समय सूचना क्रांति और कृत्रिम बुद्धिमत्ता के तीव्र विकास का युग माना जाता है।”

"The present time is considered an era of rapid advancement in information revolution and artificial intelligence."

उदा: “शिल्पकार ने स्वर्ण आभूषणों में नक्काशीदार कंगन का एक सुंदर युग तैयार किया।”

"The craftsman fashioned a handsome pair of intricately carved bangles in gold jewelry."

उदा: “राजा विक्रमादित्य ने विदेशी आक्रांताओं पर विजय के उपलक्ष्य में विक्रम संवत् का प्रवर्तन किया था।”

"King Vikramaditya instituted the Vikrama calendar era in commemoration of his victory over foreign invaders."

उदा: “प्राचीन मंदिर की भित्ति पर संवत् उत्कीर्ण है जिससे इसके निर्माण काल का प्रामाणिक पता चलता है।”

"The chronological year is engraved on the ancient temple wall, providing authentic proof of its construction date."

उदा: “ज्योतिषी ने पंचांग का सूक्ष्म अध्ययन करके विवाह संस्कार के लिए गोधूलि लग्न का समय तय किया।”

"After a meticulous study of the almanac, the astrologer fixed the twilight ascendant for the wedding ceremony."

उदा: “वह बिना किसी विश्राम के दिन-रात अपने वैज्ञानिक अनुसंधान के कार्य में लग्न रहता है।”

"Without any rest, he remains day and night engrossed in the work of his scientific research."

उदा: “कलाई पर बंधी घड़ी देखकर उसने बताया कि दोपहर की रेलगाड़ी आने में अभी आधा घंटा शेष है।”

"Looking at his wristwatch, he told everyone that half an hour still remained for the afternoon train to arrive."

उदा: “प्राचीन काल के साधक दिन में दो घड़ी एकांत में बैठकर ईश्वर का भजन-कीर्तन करते थे।”

"In ancient times, spiritual seekers spent two ghadis (48 minutes) daily sitting in seclusion chanting divine praises."

उदा: “वाहन चलाते समय एक पल की भी असावधानी भीषण दुर्घटना का कारण बन सकती है।”

"Even a split-second of carelessness while driving can cause a disastrous accident."

उदा: “तेज हवा का झोंका आया और पल भर में मेज पर रखे सारे कागजात तितर-बितर हो गए।”

"A sudden gust of wind arrived and in the blink of an eye, all the papers on the desk scattered."

उदा: “दोपहर का तीसरा पहर ढलते ही तेज धूप की गरमाहट कम होने लगी और शाम घिर आई।”

"As the third watch of the afternoon waned, the heat of the sharp sun lessened and dusk set in."

उदा: “राजकोष के मुख्य द्वार पर सशस्त्र सैनिकों का चौबीसों घंटे सख्त पहर रहता था।”

"Armed soldiers kept a strict twenty-four-hour guard duty at the main gate of the royal treasury."

उदा: “ज्येष्ठ मास की भीषण गरमी में राहगीरों को शीतल जल पिलाने के लिए स्थान-स्थान पर प्याऊ लगाए गए।”

"In the intense heat of the month of Jyeshtha, drinking water kiosks were set up everywhere to offer cool water to travelers."

उदा: “भारतीय पंचांग में चंद्रमा की कलाओं के घटने-बढ़ने के आधार पर प्रत्येक मास को दो पक्षों में बांटा गया है।”

"In the Indian calendar, based on the waxing and waning of the moon, each month is divided into two fortnights."

उदा: “वसंत ऋतु के आते ही उपवन में रंग-बिरंगे फूल खिल जाते हैं और चारों ओर सुगंध फैल जाती है।”

"With the arrival of the spring season, colorful flowers bloom in the garden and fragrance spreads all around."

उदा: “वैदिक सूक्तों में संपूर्ण ब्रह्मांड के सुचारु संचालन के मूल में ऋतु अर्थात शाश्वत सत्य को स्वीकारा गया है।”

"In Vedic hymns, eternal truth and cosmic order are accepted as the underlying basis for the smooth functioning of the entire universe."

उदा: “एकादशी की पवित्र तिथि पर श्रद्धालु अन्न का त्याग कर फलाहार का व्रत रखते हैं।”

"On the sacred lunar day of Ekadashi, devotees abstain from grain and observe a fast on fruits."

उदा: “प्रतियोगी परीक्षा के आयोजन की निश्चित तिथि का समाचार पत्र में विज्ञापन प्रकाशित हुआ।”

"An advertisement announcing the fixed date for conducting the competitive examination was published in the newspaper."

उदा: “ज्योतिष शास्त्र के अनुसार एक अहोरात्र में कुल तीस मुहूर्त होते हैं।”

"According to astrological science, there are a total of thirty muhurtas in a complete day-and-night cycle."

उदा: “नए भवन के गृह-प्रवेश का शुभ मुहूर्त प्रातः काल सूर्योदय के समय निकाला गया।”

"The auspicious moment for the housewarming of the new residence was scheduled at sunrise in the morning."

उदा: “जीवन में अपनी प्रतिभा सिद्ध करने का ऐसा स्वर्णिम अवसर बार-बार हाथ नहीं आता।”

"Such a golden opportunity to prove one’s talent in life does not come into one’s hands repeatedly."

उदा: “स्वतंत्रता दिवस के राष्ट्रीय अवसर पर विद्यालय प्रांगण में राष्ट्रीय ध्वज फहराया गया।”

"On the national occasion of Independence Day, the national flag was unfurled in the school courtyard."

उदा: “क्रोध के एक क्षण में उठाया गया अनुचित कदम पूरे परिवार के लिए दुख का कारण बन सकता है।”

"A wrongful step taken in a single moment of rage can become a cause of sorrow for the entire family."

उदा: “शत्रु पर विजय प्राप्त होने के उपरांत राजधानी में हर्षोल्लास का क्षण मनाया गया।”

"Following the victory over the enemy, an occasion of joyous triumph was celebrated in the capital."

उदा: “मकर संक्रांति के दिन सूर्य का उत्तरायण अयन प्रारंभ होता है जिससे दिनों की अवधि बढ़ने लगती है।”

"On Makar Sankranti, the sun’s northward semi-annual course begins, causing daytime duration to lengthen."

उदा: “घने जंगलों को चीरता हुआ यह संकरा अयन यात्रियों को सीधे पहाड़ी मंदिर तक पहुंचाता है।”

"Cutting through deep woods, this narrow path leads travelers directly to the mountain shrine."

उदा: “शरद पूर्णिमा की मनोहारी निशा में चारों दिशाओं में शीतल चांदनी की धवल चादर बिछी थी।”

"In the enchanting night of Sharad Purnima, a white sheet of cool moonlight was spread in all directions."

उदा: “त्वचा के रोगों को दूर करने और घाव भरने के लिए आयुर्वेदिक लेप में पिसी हुई निशा मिलाई गई।”

"Ground turmeric was blended into the Ayurvedic paste to cure skin ailments and heal wounds."

उदा: “रात्रि का चतुर्थ याम प्रारंभ होते ही पूर्व दिशा में उषाकाल की हल्की लालिमा फूटने लगी।”

"As the fourth watch of the night commenced, a faint crimson glow of dawn began breaking in the east."

उदा: “गुरुकुल में रहने वाले सभी शिष्यों को अपने दैनिक जीवन में कठोर याम का पालन करना होता था।”

"All disciples residing in the Gurukul had to observe rigorous discipline in their daily lives."

उदा: “नीरव गगन में तारों से सजी शांत यामिनी में प्रकृति का सौंदर्य अत्यंत रहस्यमयी लग रहा था।”

"In the quiet starry night adorned with stars across the silent sky, nature’s beauty appeared deeply mysterious."

उदा: “कवियों ने विश्राम और निद्रा देने वाली यामिनी को समय की करुणामयी देवी के रूप में वर्णित किया है।”

"Poets have described the hour-divided night as a compassionate goddess of time bringing rest and sleep."

उदा: “ग्रीष्मकाल का तपा हुआ वासर समाप्त होने के बाद शाम को सुखद ठंडी हवा चलने लगी।”

"After the scorched daytime of summer came to an end, a pleasant cool breeze began blowing in the evening."

उदा: “पंचांग के अनुसार किसी भी नए कार्य के शुभारंभ के लिए गुरुवासर का दिन अत्यंत शुभ माना गया है।”

"According to the almanac, the day of Thursday is regarded as exceptionally auspicious for inaugurating any new endeavor."

उदा: “सूर्योदय से लेकर सूर्यास्त तक का संपूर्ण अह्न किसान खेतों में पसीना बहाकर परिश्रम करता है।”

"Throughout the entire day from sunrise to sunset, the farmer labors sweating in the fields."

उदा: “गगन में चमकते तेजस्वी अह्न के उदित होते ही रात्रि के अंधकार का संपूर्ण साम्राज्य समाप्त हो गया।”

"With the rising of the radiant sun shining in the sky, the entire empire of night’s darkness dissolved."

उदा: “उषा वेला में स्वच्छ शीतल पवन बहती है और पक्षियों का मधुर कलरव मन को शांत करता है।”

"In the hour of dawn, clean cool breezes blow and sweet chirping of birds tranquilizes the mind."

उदा: “श्रीमद्भागवत के आख्यान के अनुसार बाणासुर की सुपुत्री उषा का विवाह भगवान श्री कृष्ण के पौत्र अनिरुद्ध से हुआ था।”

"According to the Bhagavata narrative, Banasura’s daughter Usha was married to Aniruddha, grandson of Lord Krishna."

उदा: “गोधूलि वेला में चरवाहों के साथ घर लौटती गायों के खुरों से उड़ती धूल पर डूबते सूरज की सुनहरी किरणें पड़ रही थीं।”

"At cowdust twilight, golden rays of the setting sun shone upon the dust raised by the hooves of cattle returning home with cowherds."

उदा: “पंडितों ने सभी ग्रहों के दोषों को शांत करने वाले शुभ गोधूलि मुहूर्त में पाणिग्रहण संस्कार संपन्न कराया।”

"The priests performed the wedding ceremony during the auspicious cowdust twilight that pacifies all planetary afflictions."

उदा: “निशीथ के नीरव सन्नाटे में दूर से आती रेलगाड़ी की सीटी पूरे गांव में गूंजती सुनाई दी।”

"In the tranquil silence of midnight, the whistle of a train coming from afar echoed across the entire village."

उदा: “अमावस्या के घने निशीथ में टॉर्च की रोशनी के बिना जंगल का संकरा रास्ता देख पाना असंभव था।”

"In the dense midnight gloom of the new moon, seeing the narrow forest trail was impossible without flashlight."

उदा: “प्रदोष काल में घर के मुख्य द्वार और तुलसी के पौधे के पास घी का दीपक जलाना शुभ माना जाता है।”

"Lighting a clarified butter lamp at the main entrance and near the holy basil plant is deemed auspicious during dusk."

उदा: “समस्त कष्टों और रोगों से मुक्ति पाने के लिए श्रद्धालु प्रत्येक मास प्रदोष का नियमपूर्वक व्रत रखते हैं।”

"To attain deliverance from all afflictions and ailments, devotees regularly observe the Pradosha fast each month."

उदा: “प्रभात होते ही सूरज की पहली सुनहरी किरण ने धरती के समस्त अंधकार को मिटा दिया।”

"As dawn broke, the first golden beam of the sun eradicated all darkness of the earth."

उदा: “स्वतंत्रता संग्राम के सफल होने के साथ ही देश के इतिहास में लोकतंत्र के नए युग का प्रभात हुआ।”

"With the success of the freedom struggle, the dawn of a new democratic era commenced in the nation’s history."

उदा: “ग्रीष्म ऋतु में मध्याह्न के समय सूर्य की किरणें इतनी प्रचंड होती हैं कि लोग घरों से बाहर नहीं निकलते।”

"In summer at noon, the rays of the sun are so fierce that people do not venture out of their homes."

उदा: “जीवन के मध्याह्न में पहुंचकर मनुष्य अपनी पारिवारिक और सामाजिक जिम्मेदारियों के प्रति सर्वाधिक गंभीर होता है।”

"Reaching the prime of life, a person becomes most earnest toward their family and social responsibilities."

उदा: “संध्या होते ही पक्षी अपने नीड़ की ओर लौटने लगे और आकाश में लालिमा छा गई।”

"As evening approached, birds began returning to their nests and a crimson glow suffused the sky."

उदा: “आश्रम में ब्रह्मचारियों ने सूर्यास्त के समय आचमन और प्राणायाम के साथ विधिपूर्वक संध्या संपन्न की।”

"At sunset in the hermitage, celibate students duly performed their evening prayer with purification and breath control."

उदा: “शीत ऋतु और वसंत के संधिकाल में मौसम में अचानक परिवर्तन होने से स्वास्थ्य का विशेष ध्यान रखना पड़ता है।”

"In the transitional period between winter and spring, one must take special care of health due to sudden weather shifts."

उदा: “स्वतंत्रता आंदोलन का वह दौर भारतीय राष्ट्रीय चेतना का अत्यंत निर्णायक संधिकाल सिद्ध हुआ।”

"That phase of the freedom movement proved to be a decisive turning point in Indian national consciousness."

उदा: “भारतीय ज्योतिष में साठ संवत्सरों का एक वृहद चक्र होता है जिसमें प्रत्येक वर्ष का एक विशिष्ट नाम होता है।”

"In Indian astrology, there is a grand cycle of sixty years where each year possesses a distinct name."

उदा: “वैदिक ऋचाओं में सृष्टि के कालचक्र को नियंत्रित करने वाले दिव्य संवत्सर की स्तुति की गई है।”

"In Vedic verses, the divine presiding deity of the cyclical year governing the cosmic time-wheel is praised."

उदा: “सांध्य गगन में उड़ती धवल बगुलों की कतार सूर्यास्त के स्वर्णिम प्रकाश में अद्भुत लग रही थी।”

"The flight of white cranes soaring across the evening sky looked wonderful in the golden sunset glow."

उदा: “अपने जीवन के सांध्य काल में वे सांसारिक भागदौड़ त्यागकर तीर्थ क्षेत्र में शांत साधना करने लगे।”

"In the twilight years of his life, he gave up worldly rush and engaged in quiet contemplation in a pilgrimage city."

उदा: “सायं काल होते ही खेतों से थके हुए किसान बैलों को लेकर अपने-अपने घरों की ओर लौटने लगे।”

"As evening set in, tired farmers returned from the fields toward their homes leading their bullocks."

उदा: “वित्तीय वर्ष के सायं में कंपनी के मुनीम ने पूरे वर्ष का लेखा-जोखा तैयार करके प्रस्तुत किया।”

"At the close of the financial year, the company accountant compiled and presented the annual ledger."

उदा: “वर्षों के कठिन संघर्ष और तपस्या के बाद आज उस निर्धन परिवार के जीवन में सुदिन आया है।”

"After years of arduous struggle and hardship, a fortunate time has arrived in the life of that poor family today."

उदा: “सप्ताह भर की मूसलाधार बारिश के बाद आज खिला हुआ सुदिन देखकर बच्चों ने मैदान में खेलना शुरू किया।”

"After a week of torrential rain, seeing today’s clear and pleasant day, children started playing in the field."

उदा: “सच्चे और निष्ठावान मित्र वही होते हैं जो विपत्ति के दुर्दीन में भी अपने मित्र का साथ नहीं छोड़ते।”

"True and loyal friends are those who do not abandon their companion even during the hard days of adversity."

उदा: “लगातार तीन दिनों के दुर्दीन और मूसलाधार वर्षा के कारण लोग घरों से बाहर नहीं निकल सके।”

"Due to three days of continuous overcast skies and torrential rain, people could not step outside their houses."

उदा: “विहान होते ही पक्षी चहचहाने लगे और किसान कंधे पर हल रखकर खेतों की ओर निकल पड़े।”

"At daybreak, birds began to chirp and farmers headed toward the fields carrying plows upon their shoulders."

उदा: “विद्यालय की स्थापना से उस सुदूर पिछड़े गांव के बच्चों के भविष्य में एक उज्ज्वल विहान आया।”

"With the establishment of the school, a bright new dawn arrived for the future of children in that remote backward village."

उदा: “पर्वांत के दिन पवित्र संगम में स्नान कर ब्राह्मणों और निर्धनों को दान देना परम फलदायी माना गया है।”

"Bathing in the holy confluence and offering charity to scholars and the needy on the fortnight’s end is deemed immensely rewarding."

उदा: “गुरुकुल में विद्याध्ययन पूर्ण होते ही उनके जीवन के ब्रह्मचर्य आश्रम का पर्वांत हो गया।”

"Upon completing their studies at the Gurukul, the celibate student phase of their life came to its conclusion."

उदा: “दीपावली का पावन पर्व संपूर्ण भारतवर्ष में दीपमालाएं जलाकर बड़े उल्लास के साथ मनाया जाता है।”

"The sacred festival of Diwali is celebrated across India with great joy by lighting rows of lamps."

उदा: “पंचांग के अनुसार पर्व तिथि के दिन धार्मिक अनुष्ठान और पवित्र नदियों में स्नान करने का विशेष नियम है।”

"According to the almanac, on the fortnight juncture days there is a special rule for performing religious rites and bathing in sacred rivers."

उदा: “कठिन परिश्रम और ईमानदारी से कमाया गया धन ही मनुष्य को सच्ची आत्मिक शांति प्रदान करता है।”

"Only wealth earned through hard labor and integrity provides a person with true inner peace."

उदा: “बीजगणित के समीकरण को हल करते समय ऋण और धन के चिन्हों का विशेष ध्यान रखना आवश्यक है।”

"While solving algebraic equations, paying careful attention to negative and positive signs is essential."

उदा: “संसद के बजट सत्र में वित्त मंत्री ने देश की आर्थिक प्रगति के लिए वार्षिक योजना प्रस्तुत की।”

"In the budget session of Parliament, the Finance Minister presented the annual plan for the nation’s economic progress."

उदा: “विद्वान न्यायाधीश ने पत्रावली में प्रस्तुत सभी वित्त तथ्यों का सूक्ष्म परीक्षण करके फैसला सुनाया।”

"The learned judge pronounced the judgment after microscopic scrutiny of all known and established facts in the file."

उदा: “दानवीर सेठ ने अपने जीवन में संचित संपूर्ण द्रव्य चिकित्सालय और अनाथालय के निर्माण में लगा दिया।”

"The philanthropic merchant devoted all the monetary wealth accumulated in his life to constructing hospitals and orphanages."

उदा: “प्रयोगशाला में रासायनिक परीक्षण करते समय वैज्ञानिक ने परखनलियों में रंगहीन द्रव्य भरा।”

"While performing chemical tests in the laboratory, the scientist filled test tubes with colorless liquid."

उदा: “युवा उद्यमी ने थोड़ी-सी पूंजी से अपना व्यवसाय शुरू किया और कुछ ही वर्षों में बड़ा उद्योग खड़ा कर दिया।”

"The young entrepreneur started his venture with a small capital and built a large enterprise within a few years."

उदा: “सद्गुरु के पावन उपदेश और नैतिक मूल्य ही मनुष्य के जीवन की सबसे बड़ी और अमर पूंजी हैं।”

"The holy teachings and ethical values of the true master are the greatest and immortal assets of human life."

उदा: “राजसी ठाठ-बाट और विपुल संपद् होने के बावजूद उस दयालु राजा के हृदय में प्रजा के प्रति अपार करुणा थी।”

"Despite royal splendor and abundant wealth, the benevolent king possessed immense compassion for his subjects."

उदा: “श्रीमद्भगवद्गीता के सोलहवें अध्याय में सत्य, अहिंसा और अक्रोध को मनुष्य की सच्ची दैवी संपद् बताया गया है।”

"In the sixteenth chapter of the Bhagavad Gita, truthfulness, nonviolence, and absence of anger are declared as true divine virtues."

उदा: “वस्त्रों के सफल निर्यात से कंपनी को इस तिमाही में करोड़ों रुपये का शुद्ध लाभ प्राप्त हुआ।”

"Through successful textile export, the company reaped millions of rupees in net profit this quarter."

उदा: “प्रतिदिन भोर में खुली हवा में योगाभ्यास और प्राणायाम करने से स्वास्थ्य को अद्भुत लाभ मिलता है।”

"Practicing yoga and breath control in fresh morning air daily yields wonderful health benefits."

उदा: “एक्सप्रेसवे पर सुगम यात्रा के लिए वाहन चालकों को टोल प्लाजा पर निर्धारित सड़क शुल्क चुकाना पड़ता है।”

"For smooth travel on the expressway, motorists have to pay the prescribed toll fee at the toll plaza."

उदा: “प्राचीन काल की कुछ विशिष्ट विवाह परंपराओं में वर पक्ष द्वारा कन्या पक्ष को आदरपूर्वक शुल्क देने का नियम था।”

"In certain ancient nuptial customs, there was a rule for the bridegroom’s family to respectfully offer bridewealth to the bride’s side."

उदा: “बैंक से गृह निर्माण हेतु लिए गए ऋण पर ग्राहक को प्रति माह निश्चित दर से ब्याज चुकाना पड़ता है।”

"On the loan taken from the bank for house construction, the client has to pay interest monthly at a fixed rate."

उदा: “अस्वस्थता का झूठा ब्याज बनाकर वह महत्वपूर्ण विभागीय बैठक से अनुपस्थित हो गया।”

"Making a false pretext of illness, he remained absent from the crucial departmental meeting."

उदा: “दुकानदार ने शुद्ध कश्मीरी पश्मीना शॉल का बहुत उचित मोल लगाकर ग्राहक को संतुष्ट किया।”

"The shopkeeper quoted a very fair price for the pure Kashmiri pashmina shawl, satisfying the customer."

उदा: “सच्चा पारखी ही किसी चित्रकार की साधना और उसकी कला का वास्तविक मोल पहचान सकता है।”

"Only a true connoisseur can recognize the genuine worth and dedication behind a painter’s art."

उदा: “बाढ़ पीड़ितों की त्वरित सहायता के लिए सरकार ने मुख्यमंत्री राहत निधि से आर्थिक सहायता जारी की।”

"For prompt assistance to flood victims, the government released financial aid from the Chief Minister’s Relief Fund."

उदा: “पौराणिक मान्यताओं में यक्षराज कुबेर को समस्त ब्रह्मांड की नौ दिव्य निधियों का स्वामी माना गया है।”

"In mythological traditions, Kubera is regarded as the lord of the nine divine treasures of the entire cosmos."

उदा: “राजसी मुकुट में जड़ा चमकीला और दुर्लभ रत्न प्रकाश पड़ते ही विभिन्न रंगों में दमकने लगा।”

"The lustrous and rare gemstone studded in the royal crown began sparkling in varied hues as light struck it."

उदा: “मुगल सम्राट अकबर के राजदरबार में तानसेन और बीरबल जैसे नौ अद्वितीय रत्न सुशोभित थे।”

"In the court of Mughal Emperor Akbar, nine unparalleled luminaries like Tansen and Birbal were honored."

उदा: “कठिन परिश्रम और सद्कर्मों के प्रभाव से उस व्यापारिक परिवार में सुख, शांति और श्री की वर्षा होने लगी।”

"Through hard work and noble deeds, happiness, peace, and wealth began showering upon that merchant family."

उदा: “दीपावली की पावन रात्रि में प्रत्येक घर में धन-धान्य की अधिष्ठात्री देवी श्री की श्रद्धापूर्वक पूजा की जाती है।”

"On the sacred night of Diwali, Goddess Lakshmi, the presiding deity of wealth and sustenance, is worshiped reverently in every home."