Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 7 / पृष्ठ ७)

उदा: “कठिनाइयों की परवाह किए बिना उसने सिविल सेवा परीक्षा में प्रथम प्रयास में ही सफल होने का संकल्प किया।”

"Regardless of hardships, he resolved to succeed in the civil services examination on his very first attempt."

उदा: “यज्ञ आरंभ होने से पूर्व पुरोहित जी ने यजमान से विधिपूर्वक पूजा का पावन संकल्प करवाया।”

"Prior to beginning the fire ceremony, the priest guided the patron through the solemn ritual pledge with holy water."

उदा: “क्रोध के आवेश में आने पर अपनी वाणी पर संयम रखना ही बुद्धिमान व्यक्ति की सच्ची पहचान है।”

"Maintaining control over one’s speech when gripped by anger is the true hallmark of a wise person."

उदा: “पातंजल योगसूत्र के अनुसार किसी लक्ष्य पर पूर्ण संयम सिद्ध होने से साधक को दिव्य ज्ञान की प्राप्ति होती है।”

"According to Patanjali’s Yoga Sutras, mastering complete Samyama on an object bestows divine insight upon the seeker."

उदा: “न्यायालय में निष्पक्ष साक्षी ने कटघरे में खड़े होकर दुर्घटना का सम्पूर्ण सच बिना किसी भय के बयान किया।”

"In court, the impartial eyewitness stood in the witness box and recounted the full truth of the accident without any fear."

उदा: “वेदांत के अनुसार आत्मा शरीर और मन के समस्त सुख-दुखों को देखने वाली एक निर्लेप साक्षी है।”

"According to Vedanta, the soul is a detached witness observing all pleasures and pains of the body and mind."

उदा: “विद्वान वक्ता ने अपने दो घंटे के लंबे दार्शनिक प्रवचन का सार मात्र तीन पंक्तियों में स्पष्ट कर दिया।”

"The erudite speaker clarified the essence of his two-hour-long philosophical discourse in just three lines."

उदा: “लंबी और असाध्य बीमारी के कारण वृद्ध व्यक्ति के शरीर का सारा सार समाप्त हो चुका था।”

"Owing to a prolonged and chronic illness, all the vitality of the elderly man’s body had been depleted."

उदा: “कठिन परिश्रम और अटूट लगन के बिना किसी भी बड़े और महत्वपूर्ण लक्ष्य में सिद्धि प्राप्त नहीं होती।”

"Without arduous effort and steadfast devotion, success is never attained in any grand and meaningful goal."

उदा: “हिमालय में वर्षों तक कठोर तपस्या करने के उपरांत योगी ने अष्ट सिद्धि का दिव्य सामर्थ्य अर्जित किया।”

"After practicing rigorous austerities in the Himalayas for years, the yogi earned the divine powers of the eightfold Siddhis."

उदा: “सद्ग्रंथों का नियमित अध्ययन करने से विद्यार्थी के ज्ञान और बुद्धि का निरंतर विकास होता है।”

"Regular study of noble books continuously develops a student’s knowledge and intellect."

उदा: “जब अंतःकरण में ईश्वर का सच्चा ज्ञान जाग्रत होता है, तब माया और अज्ञान का संपूर्ण अंधकार मिट जाता है।”

"When genuine divine enlightenment awakens in the consciousness, the entire darkness of illusion and ignorance is eradicated."

उदा: “प्रातःकाल शांत वातावरण में पद्मासन लगाकर ध्यान करने से मानसिक शांति और एकाग्रता बढ़ती है।”

"Practicing meditation in the lotus posture in a peaceful morning atmosphere enhances mental tranquility and focus."

उदा: “सड़क पर वाहन चलाते समय चालक का पूरा ध्यान आगे के मार्ग पर केंद्रित होना चाहिए।”

"While driving on the road, the driver’s complete attention must be focused on the path ahead."

उदा: “न्यायालय में न्यायाधीश ने बिना किसी दबाव के साक्ष्यों के आधार पर निर्दोष को सच्चा न्याय प्रदान किया।”

"In the court of law, the judge delivered true justice to the innocent based on evidence without any external pressure."

उदा: “महर्षि गौतम द्वारा प्रणीत न्याय दर्शन में ज्ञान के साधन और तार्किक प्रमाणों का विशद विश्लेषण किया गया है।”

"In the Nyaya philosophy authored by Sage Gautama, means of valid knowledge and logical proofs are comprehensively analyzed."

उदा: “विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में कुलाधिपति ने मेधावी शोधकर्ता को डॉक्टर ऑफ साइंस की पदवी प्रदान की।”

"At the university convocation, the chancellor conferred the degree of Doctor of Science upon the meritorious researcher."

उदा: “अपनी अटूट कर्तव्यनिष्ठा और योग्यता के दम पर वे प्रशासन में सर्वोच्च पदवी तक पहुंचे।”

"On the strength of his steadfast dedication to duty and capability, he reached the highest post in the administration."

उदा: “कठिन दार्शनिक और आध्यात्मिक गुत्थियों को सुलझाने के लिए असाधारण प्रज्ञा की आवश्यकता होती है।”

"Untangling difficult philosophical and spiritual dilemmas requires extraordinary intuitive wisdom."

उदा: “वसंत पंचमी के पावन अवसर पर विद्यार्थी बुद्धि और विद्या की अधिष्ठात्री प्रज्ञा की वंदना करते हैं।”

"On the sacred festival of Vasant Panchami, students revere Goddess Prajna (Saraswati), the presiding deity of intellect and learning."

उदा: “अदालत ने बिना किसी प्रत्यक्ष प्रमाण के केवल संदेह के आधार पर सजा सुनाने से इनकार कर दिया।”

"The court refused to pass a sentence solely on the basis of suspicion without direct evidence."

उदा: “स्वादिष्ट और संतुलित भोजन बनाने के लिए सभी मसालों का सही प्रमाण में होना अत्यंत आवश्यक है।”

"To prepare a delicious and wholesome meal, having all spices in the correct proportion is essential."

उदा: “सद्गुरु की कृपा के बिना इस आध्यात्मिक उपदेश के वास्तविक मर्म को समझना अत्यंत कठिन है।”

"Without the grace of the true guru, it is extremely difficult to comprehend the real crux of this spiritual teaching."

उदा: “युद्ध में वीर योद्धा ने शत्रु के मर्म स्थल पर आघात करने से परहेज किया और धर्मयुद्ध के नियम निभाए।”

"In battle, the chivalrous warrior refrained from striking the enemy’s vital points and upheld the laws of righteous combat."

उदा: “भगवान श्री राम ने अपने समस्त जीवन में पुत्र, भ्राता और राजा के रूप में मर्यादा का सर्वोच्च आदर्श स्थापित किया।”

"Throughout his life, Lord Rama established the highest ideals of decorum as a son, brother, and king."

उदा: “प्रचंड ज्वार आने पर भी गंभीर समुद्र अपनी निर्धारित मर्यादा को लांघकर तट से बाहर नहीं फैलता।”

"Even when powerful tides surge, the deep ocean does not overstep its prescribed boundary to spill beyond the shore."

उदा: “सच्चे ज्ञान की प्राप्ति होने पर ही आत्मा को जन्म और मृत्यु के अंतहीन चक्र से मुक्ति मिलती है।”

"Only upon attaining genuine spiritual wisdom does the soul achieve liberation from the endless cycle of birth and death."

उदा: “सैकड़ों वर्षों के कठिन संघर्ष और बलिदानों के उपरांत देशवासियों को विदेशी परतंत्रता से मुक्ति मिली।”

"Following centuries of arduous struggle and sacrifices, the countrymen secured freedom from foreign subjugation."

उदा: “महर्षि पतंजलि के अनुसार योग केवल शारीरिक व्यायाम नहीं, अपितु चित्त की चंचल वृत्तियों को शांत करने का विज्ञान है।”

"According to Sage Patanjali, Yoga is not merely physical exercise, but the science of calming the restless fluctuations of the mind."

उदा: “मुनीम जी ने पूरे महीने के आय-व्यय का हिसाब लगाकर बहीखाते में अंतिम योग निकाला।”

"The accountant calculated the receipts and expenditures for the entire month and deduced the final sum in the ledger."

उदा: “बीरबल ने अपनी चतुर युक्ति से बादशाह अकबर के दरबार में चोर को रंगे हाथों पकड़वा दिया।”

"With his clever stratagem, Birbal caused the thief to be caught red-handed in Emperor Akbar’s court."

उदा: “विद्वानों की संगोष्ठी में वक्ता ने अकाट्य युक्ति प्रस्तुत करके अपने सिद्धांत को निर्विवाद सिद्ध किया।”

"In the symposium of scholars, the speaker presented irrefutable logical arguments to prove his doctrine incontrovertible."

उदा: “वैज्ञानिक अंतरिक्ष में ब्लैक होल के अनसुलझे रहस्य का पता लगाने के लिए निरंतर अनुसंधान कर रहे हैं।”

"Scientists are continuously conducting research to unravel the unsolved mystery of black holes in outer space."

उदा: “राजमहल के शांत रहस्य में बैठकर राजा अपने प्रमुख मंत्रियों के साथ गोपनीय युद्धनीति पर मंत्रणा करते थे।”

"Seated in the quiet privacy of the palace sanctuary, the king deliberated on confidential warfare strategies with his chief ministers."

उदा: “भीषण संकट का सामना करते हुए भी उस साहसी सेनानी के चेहरे पर भय का लेश मात्र भी दिखाई नहीं दिया।”

"Even while facing acute danger, not the slightest trace of fear was visible on the face of that brave fighter."

उदा: “जैन ग्रंथों में आत्म-कल्याण के लिए अशुभ कृष्ण लेश्या को त्यागकर विशुद्ध शुक्ल लेश्या धारण करने का उपदेश है।”

"Jain texts advise relinquishing the impure dark mental states and cultivating pure white spiritual dispositions for soul elevation."

उदा: “विशाल मेले में लाखों श्रद्धालुओं की सुरक्षा और स्वच्छता के लिए प्रशासन ने चाक-चौबंद व्यवस्था की।”

"The administration made flawless arrangements for the safety and hygiene of millions of pilgrims at the massive fair."

उदा: “समाज में न्याय और समरसता बनाए रखने के लिए कानून और लोकतांत्रिक व्यवस्था का सम्मान आवश्यक है।”

"Respecting the law and democratic constitutional order is essential to sustain justice and harmony in society."

उदा: “पाठ पढ़ाते समय अध्यापक ने छात्रों से कहा कि मन में कोई भी शंका हो तो निसंकोच प्रश्न पूछें।”

"While teaching the lesson, the instructor told students to ask questions freely if they had any doubt in mind."

उदा: “घने बादलों और तेज आंधी को देखकर किसानों को फसल नष्ट होने की गहरी शंका सताने लगी।”

"Witnessing dense clouds and the fierce gale, farmers were gripped by deep apprehension of crop destruction."

उदा: “भारत के प्राचीन नीति शास्त्र जीवन को मर्यादित, सदाचारी और सार्थक बनाने का व्यावहारिक मार्ग दिखाते हैं।”

"Ancient Indian treatises on ethics demonstrate a practical path to make life disciplined, virtuous, and meaningful."

उदा: “राज्य के समस्त नागरिकों और कर्मचारियों को शासन के नियमों और शास्त्र का निष्ठापूर्वक पालन करना चाहिए।”

"All citizens and officials of the state must faithfully adhere to the rules and authoritative dictates of governance."

उदा: “गंगा के पावन तट पर स्थित अपनी कुटिया में रहने वाले त्यागी साधु सभी आगंतुकों को सन्मार्ग का उपदेश देते हैं।”

"The renunciant sage residing in his hermitage along the sacred banks of the Ganges counsels all visitors on the path of righteousness."

उदा: “व्यापार में उनके साधु और ईमानदार आचरण की प्रशंसा पूरा नगर एक स्वर में करता है।”

"The entire town unanimously praises his noble and honest conduct in business."

उदा: “माता-पिता द्वारा दिए गए सद्विचार और उत्तम संस्कार ही मनुष्य को विपत्ति में भी सन्मार्ग पर बनाए रखते हैं।”

"Noble thoughts and virtuous upbringing bestowed by parents keep a person on the righteous path even amidst adversity."

उदा: “विद्यारंभ से पूर्व बालक का उपनयन संस्कार विधिपूर्वक संपन्न कराया गया जिसमें उसे गायत्री मंत्र की दीक्षा मिली।”

"Before commencing formal education, the child’s sacred thread sacrament was duly performed, initiating him into the Gayatri mantra."

उदा: “गीता में भगवान श्री कृष्ण ने स्पष्ट कहा है कि संशय से ग्रस्त मन वाला व्यक्ति कभी शांति और सफलता नहीं पाता।”

"In the Gita, Lord Krishna clearly declared that a person with a mind ridden by doubt never attains peace or success."

उदा: “दो कठिन विकल्पों के मध्य संशय में फंसे होने के कारण वह समय पर आवश्यक निर्णय नहीं ले सका।”

"Caught in a dilemma between two difficult choices, he could not make the required decision in time."

उदा: “आधुनिक युग में इंटरनेट और कंप्यूटर शिक्षा प्राप्त करने के सबसे सुलभ और तीव्र साधन बन गए हैं।”

"In the modern era, the internet and computers have become the most accessible and swift means for gaining education."

उदा: “सच्चे आत्मज्ञान की प्राप्ति के लिए निरंतर नाम-जप और ध्यान का साधन करना अनिवार्य माना गया है।”

"To attain genuine self-realization, the regular practice of prayer and meditation is regarded as indispensable."

उदा: “सत्य और अहिंसा का पालन करना महात्मा गांधी के जीवन का सर्वोच्च और अडिग सिद्धांत था।”

"Adhering to truth and nonviolence was the supreme and unyielding principle of Mahatma Gandhi’s life."

उदा: “आइजैक न्यूटन द्वारा प्रतिपादित गुरुत्वाकर्षण के सिद्धांत ने आधुनिक भौतिकी को एक नया आधार दिया।”

"The theory of gravitation formulated by Isaac Newton provided a new foundation to modern physics."

उदा: “अस्पताल में असहाय और निर्धन रोगियों की सेवा करना ईश्वर की साक्षात पूजा के समान पुण्यकारी है।”

"Serving helpless and poor patients in the hospital is as meritorious as the direct worship of God."

उदा: “उन्होंने भारतीय प्रशासनिक सेवा में पैंतीस वर्षों तक निष्ठापूर्वक सेवा देने के बाद सम्मानपूर्वक अवकाश लिया।”

"He retired with honor after serving faithfully for thirty-five years in the Indian Administrative Service."

उदा: “अपराधी द्वारा अपनी भूल स्वीकार करने पर उदार सम्राट ने उसे दंड देने के बजाय क्षमा कर दिया।”

"When the offender admitted his mistake, the magnanimous emperor pardoned him instead of punishing him."

उदा: “प्राणियों के समस्त आघातों और भार को मौन भाव से सहन करने के कारण धरती को क्षमा भी कहा गया है।”

"Because of patiently enduring all blows and burdens of living beings in silence, the Earth is also called Kshama."

उदा: “मृत्यु के उपरांत प्रत्येक जीवात्मा के पाप और पुण्य का निष्पक्ष लेखा-जोखा धर्मराज के समक्ष होता है।”

"After death, the impartial accounting of the sins and virtues of every soul takes place before Lord Yamaraja."

उदा: “सदा सत्य बोलने और न्याय का पालन करने के कारण युधिष्ठिर को संपूर्ण आर्यावर्त में धर्मराज कहा जाता था।”

"Because of always speaking truth and adhering to justice, Yudhishthira was hailed as Dharmaraja throughout Aryavarta."

उदा: “ईश्वर के न्याय पर अटल निष्ठा रखने वाला साधक विकट परिस्थितियों में भी कभी विचलित नहीं होता।”

"A devotee maintaining unshakable faith in divine justice never wavers even in dire circumstances."

उदा: “चिकित्सक ने अपनी पूरी निष्ठा से महामारी के संकटकाल में सैकड़ों मरीजों की जान बचाई।”

"The doctor saved hundreds of patients’ lives during the epidemic crisis with complete commitment to duty."

उदा: “वह सदैव परोपकार परायण रहकर निर्धनों और असहायों की सहायता करने में आनंद पाता है।”

"Always remaining devoted to benevolence, he finds joy in assisting the impoverished and helpless."

उदा: “भवसागर से पार पाने के लिए व्याकुल भक्तों के लिए प्रभु के पावन चरण ही एकमात्र परायण हैं।”

"For devotees yearning to cross the ocean of mundane existence, the holy feet of the Lord are the sole refuge."

उदा: “भूखे को भोजन कराने और प्यासे को शीतल जल पिलाने से मनुष्य को अक्षय पुण्य की प्राप्ति होती है।”

"Feeding the hungry and offering cool water to the thirsty earns a person imperishable spiritual merit."

उदा: “गंगा और यमुना के संगम पर स्थित यह तीर्थ स्थल संपूर्ण देश का अत्यंत पुण्य क्षेत्र माना जाता है।”

"Situated at the confluence of the Ganga and Yamuna, this pilgrimage site is regarded as an exceedingly holy precinct of the country."

उदा: “महान क्रांतिकारियों के बलिदान की गाथाएं नई पीढ़ी के युवाओं में राष्ट्रभक्ति की अपार प्रेरणा भरती हैं।”

"Sagas of great revolutionaries’ sacrifices instill boundless inspiration of patriotism in young generations."

उदा: “अंतरात्मा की प्रेरणा से प्रेरित होकर उन्होंने अपना संपूर्ण जीवन अनाथ बच्चों की सेवा में अर्पित कर दिया।”

"Prompted by the inspiration of his conscience, he dedicated his whole life to the care of orphaned children."

उदा: “मीराबाई ने सांसारिक सुखों को त्यागकर भगवान श्री कृष्ण की पावन भक्ति में अपना जीवन समर्पित कर दिया।”

"Renouncing worldly pleasures, Mirabai dedicated her life to the sacred devotion of Lord Krishna."

उदा: “प्राचीन नाट्यशास्त्र और छंदशास्त्र के ग्रंथों में पदों और श्लोकों की भक्ति अर्थात विभाजन का नियम बताया गया है।”

"In ancient treatises on dramaturgy and metrics, rules for the division or segments of verses are elucidated."

उदा: “नचिकेता ने मृत्यु के अधिपति यम के सम्मुख उपस्थित होकर आत्मज्ञान का गूढ़ रहस्य प्राप्त किया था।”

"Nachiketa stood before Yamaraja, the lord of death, and attained the profound secret of self-knowledge."

उदा: “महर्षि पतंजलि के अनुसार योग की साधना का आधार यम के पांच नैतिक नियमों का आचरण करना है।”

"According to Sage Patanjali, the foundation of yoga practice is observing the five moral restraints of Yama."

उदा: “पूजा से पूर्व गंगाजल से आचमन करने से बाह्य और आंतरिक शुद्धि की अनुभूति होती है।”

"Sipping holy Ganga water before prayers evokes a feeling of external and internal purification."

उदा: “प्रकाशक ने पुस्तक के द्वितीय संस्करण में मुद्रण की सभी अशुद्धियों की शुद्धि कर दी।”

"In the second edition of the book, the publisher corrected all printing errors."

उदा: “लोकतांत्रिक संविधान में सभी नागरिकों को जाति, धर्म और लिंग के भेदभाव के बिना समता का अधिकार दिया गया है।”

"Under the democratic constitution, all citizens are granted the right to equality without discrimination of caste, religion, or gender."

उदा: “श्रीमद्भगवद्गीता में सुख और दुख, लाभ और हानि में समता बनाए रखने को ही सच्चा योग कहा गया है।”

"In the Bhagavad Gita, maintaining equanimity in joy and sorrow, gain and loss, is hailed as true Yoga."

उदा: “वर्षों की एकाग्र साधना के उपरांत सिद्ध योगी निर्विकल्प समाधि में लीन होकर परमानंद का अनुभव करने लगे।”

"Following years of concentrated practice, the perfected yogi became absorbed in supreme trance, experiencing transcendent bliss."

उदा: “महात्मा गांधी के समाधि स्थल राजघाट पर देश-विदेश से लोग श्रद्धासुमन अर्पित करने आते हैं।”

"People from India and abroad come to Rajghat, the memorial shrine of Mahatma Gandhi, to offer floral tributes."

उदा: “बाढ़ की त्रासदी के बाद उस सुदूर गांव की आर्थिक स्थिति अत्यधिक गंभीर और चिंताजनक हो गई।”

"Following the flood tragedy, the financial situation of that remote village turned highly grave and worrisome."

उदा: “पौराणिक त्रिमूर्ति में ब्रह्मा उत्पत्ति, विष्णु स्थिति और शिव संहार के अधिष्ठाता देवता माने जाते हैं।”

"In the mythological Trinity, Brahma is the god of creation, Vishnu of cosmic maintenance, and Shiva of dissolution."

उदा: “बिना किसी ठोस हेतु के अपने पुराने मित्र पर अविश्वास करना संबंधों में खटास ला देता है।”

"Distrusting an old friend without any solid cause introduces bitterness into relations."

उदा: “सर्वजन हिताय के पावन हेतु से दानवीर सेठ ने नगर में एक आधुनिक चिकित्सालय की स्थापना की।”

"With the noble purpose of universal welfare, the philanthropic merchant established a modern hospital in the city."

उदा: “पत्र में सबसे पहले उन्होंने अपने परिवार के सभी सदस्यों के कुशल-क्षेम का समाचार विस्तार से लिखा।”

"In the letter, he first wrote in detail about the well-being and safety of all his family members."

उदा: “समस्त सांसारिक दुखों से मुक्ति पाकर आत्मा का शाश्वत क्षेम में लीन हो जाना ही संन्यासियों का ध्येय है।”

"Freeing from all earthly sorrows and dissolving the soul into eternal peace is the ultimate aim of ascetics."

उदा: “प्रभु के न्याय में गहरी आस्था रखने वाला सज्जन व्यक्ति कठिन से कठिन समय में भी धैर्य नहीं खोता।”

"A righteous person with deep faith in divine justice never loses patience even in the hardest times."

उदा: “वृद्धावस्था की असहाय घड़ी में माता-पिता के लिए उनकी संतानों का प्रेम ही सबसे बड़ी आस्था होता है।”

"In the helpless hours of old age, the love of their children is the greatest support for parents."

उदा: “सादा जीवन और उच्च विचार ही मनुष्य को समाज में सम्मान और आत्मिक संतोष प्रदान करते हैं।”

"Simple living and high thinking alone provide a person with respect and inner contentment in society."

उदा: “किसी बड़े व्यापारिक समझौते पर हस्ताक्षर करने से पहले अनुभवी विशेषज्ञों से विचार कर लेना श्रेयस्कर है।”

"Before signing a major commercial agreement, it is advisable to hold consultation with experienced experts."

उदा: “परिवार के सम्मानजनक भरण-पोषण के लिए उन्होंने निष्ठापूर्वक शिक्षण की सात्विक वृत्ति को चुना।”

"For the honorable sustenance of his family, he faithfully chose the noble vocation of teaching."

उदा: “परोपकारी व्यक्ति की सहज वृत्ति सदैव दूसरों के दुख दूर करने और सहायता करने की होती है।”

"The natural disposition of a benevolent person is always to alleviate the sorrows of others and offer assistance."

उदा: “सत्पुरुषों की पावन संगति में रहने से दुर्जन व्यक्ति के दुर्गुण भी धीरे-धीरे समाप्त हो जाते हैं।”

"Living in the holy company of virtuous persons gradually eradicates even a wicked person’s vices."

उदा: “आपके द्वारा प्रस्तुत किए गए तर्कों और वर्तमान वास्तविकताओं के बीच कोई तार्किक संगति नहीं दिखाई देती।”

"No logical consistency is apparent between the arguments presented by you and current realities."

उदा: “समय पर सही औषधि और परहेज का पालन करने से यह पुराना रोग पूरी तरह साध्य सिद्ध हुआ।”

"With timely proper medication and observance of dietary restraints, this chronic disease proved completely curable."

उदा: “महात्मा गांधी का यह स्पष्ट मत था कि साध्य की पवित्रता के साथ-साथ साधन की शुद्धता भी अनिवार्य है।”

"Mahatma Gandhi held the unequivocal view that purity of means is just as essential as the purity of the end goal."

उदा: “तीक्ष्ण स्मृति वाला विद्यार्थी एक बार पाठ पढ़कर भी उसके मुख्य बिंदुओं को सरलता से याद रख लेता है।”

"A student with a sharp memory easily retains the key points of a lesson even after reading it once."

उदा: “प्राचीन भारतीय न्याय व्यवस्था और सामाजिक मर्यादाओं का संचालन स्मृति ग्रंथों के नियमों पर आधारित था।”

"The administration of ancient Indian judicial systems and social decorum was grounded in the rules of Smriti treatises."

उदा: “धन और भौतिक संपदा से भी अधिक मूल्यवान मनुष्य का बेदाग चारित्र होता है जो उसे पूजनीय बनाता है।”

"Far more precious than wealth and material assets is a person’s spotless character which renders him revered."

उदा: “गोस्वामी तुलसीदास जी ने रामचरितमानस में भगवान श्री राम के पावन चारित्र का अनुपम गान किया है।”

"In the Ramcharitmanas, Goswami Tulsidas sang an incomparable tribute to the holy life narrative of Lord Rama."

उदा: “सूर्यपुत्र कर्ण ने अपने जीवन में द्वार पर आए किसी भी याचक को खाली हाथ नहीं लौटाया और सर्वस्व दान कर दिया।”

"Karna, son of the Sun, never turned away any supplicant empty-handed in his life and gave away all in charity."

उदा: “शूरवीर योद्धा ने अपनी तीक्ष्ण तलवार के एक ही प्रहार से शत्रु के अभेद्य कवच का दान कर दिया।”

"With a single strike of his sharp sword, the valiant warrior severed the impenetrable armor of the enemy."

उदा: “आश्रम में सद्गुरु के पावन सान्निध्य में दीक्षा लेकर शिष्य ने आत्मज्ञान के मार्ग पर चलना आरंभ किया।”

"Receiving spiritual initiation in the holy presence of the true master at the hermitage, the disciple began treading the path of self-realization."

उदा: “क्रांतिकारियों ने मातृभूमि को विदेशी दासता से मुक्त कराने की पावन दीक्षा ली थी और प्राणों का बलिदान दिया।”

"The revolutionaries took a sacred pledge to liberate the motherland from foreign bondage and sacrificed their lives."