Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 6 / पृष्ठ ६)

उदा: “उत्तराखंड की उच्च हिमालयी श्रृंखला में स्थित कलिंद पर्वत से पावन यमुना नदी का उद्गम होता है।”

"The holy Yamuna river originates from Mount Kalinda located in the upper Himalayan range of Uttarakhand."

उदा: “पौराणिक मान्यताओं में कलिंद को सूर्य कहा गया है, जिससे यमुना को कालिंदी नाम मिला।”

"In mythological traditions, Kalinda refers to the sun, from which the Yamuna derived her name Kalindi."

उदा: “मथुरा और वृंदावन के पावन तटों को स्पर्श करती हुई कालिंदी का गहरा जल कलकल बहता है।”

"Touching the holy ghats of Mathura and Vrindavan, the deep water of the Yamuna flows murmurously."

उदा: “धार्मिक ग्रंथों में सूर्यसुता होने के कारण यमुना को कालिंदी कहकर वंदन किया जाता है।”

"In scriptures, being the daughter of the sun, the Yamuna is revered by the epithet Kalindi."

उदा: “शांत सरोवर की सतह पर खिले कुवलय की पंखुड़ियों पर ओस की बूंदें मोतियों जैसी चमक रही थीं।”

"On the surface of the calm lake, dew drops on the petals of the blue water-lily sparkled like pearls."

उदा: “प्राचीन काल के न्यायप्रिय चक्रवर्ती सम्राट ने संपूर्ण कुवलय पर धर्मपूर्वक शासन स्थापित किया।”

"The righteous emperor of antiquity established rule based on dharma over the entire terrestrial orb."

उदा: “वर्षा का पहला जल पड़ते ही उपजाऊ क्षिति की गोद से नन्हें अंकुर फूटने लगे।”

"With the touch of the first rainwater, tiny sprouts began bursting from the bosom of the fertile earth."

उदा: “शाम के समय जहां क्षिति और अंबर का मिलन होता प्रतीत होता था, वहां लालिमा छा गई।”

"At sunset, a crimson glow spread where the horizon and sky appeared to converge."

उदा: “भारतीय ग्रामीण संस्कृति में दुधारू गो को माता के समान पूजनीय और कल्याणकारी माना जाता है।”

"In Indian rural culture, the milch cow is considered mother-like, sacred, and auspicious."

उदा: “जब-जब दुष्टों के अत्याचार से गो पर पाप का भार बढ़ता है, तब-तब ईश्वर धर्म की रक्षा हेतु अवतार लेते हैं।”

"Whenever the burden of sin upon the earth increases due to wickedness, the Divine incarnates to protect righteousness."

उदा: “ग्रीष्मकाल की तपन के बाद आकाश में उमड़े सघन घनश्याम को देखकर मोर आनंद से कूकने लगे।”

"After the summer scorch, witnessing the dense rain clouds gathering in the sky made peacocks call out with joy."

उदा: “भक्त शिरोमणि मीराबाई ने अपने पदों में सांवले रूप वाले घनश्याम की अनन्य भक्ति का गान किया है।”

"Devotee Mirabai sang of her exclusive devotion to Lord Krishna of dark complexion in her lyrical hymns."

उदा: “जीवन की मूलभूत आवश्यकता होने के कारण शुद्ध पेयजल को अमृत तुल्य माना गया है।”

"Being a fundamental necessity of life, pure drinking water is regarded as equivalent to nectar."

उदा: “असावधानी के कारण चूल्हे की चिंगारी से सूखी घास का ढेर धू-धू करके जल उठा।”

"Due to carelessness, a spark from the hearth caused the heap of dry straw to catch fire and burn."

उदा: “धरती की सभी नदियां हजारों मील की दूरी तय करके अंततः अगाध जलनिधि में समा जाती हैं।”

"Traversing thousands of miles, all the rivers of the earth eventually merge into the fathomless ocean."

उदा: “प्राचीन नाविक लंबी समुद्री यात्रा पर निकलने से पहले जलनिधि की विधिवत पूजा करते थे।”

"Ancient seafarers performed formal worship of Lord Varuna before setting out on long maritime voyages."

उदा: “पर्वतों के मध्य से बहती वेगवती तटिनी घाटी के जनजीवन और खेतों को तृप्त करती है।”

"The swift river flowing through the midst of the mountains sustains the life and fields of the valley."

उदा: “मल्लाह ने अपनी लकड़ी की तटिनी को रस्सियों से खोलकर नदी के तेज बहाव में उतार दिया।”

"Untying the ropes of his wooden boat, the boatman launched it into the river’s rapid current."

उदा: “समुद्र तट पर खड़े होकर सूर्यास्त के समय उठती ऊंची तरंग को देखना अत्यंत आनंददायी होता है।”

"Standing on the seashore at sunset and watching the towering waves rise is immensely delightful."

उदा: “संगीत की मधुर धुन सुनते ही उसके मन में अचानक नृत्य करने की एक नई तरंग जाग उठी।”

"Upon hearing the sweet tune of music, a sudden wave of impulse to dance awoke in her heart."

उदा: “दीपक की एक नन्हीं-सी लौ ने कमरे में फैले वर्षों के गहन तिमिर को क्षण भर में मिटा दिया।”

"A single tiny flame of an oil lamp banished the deep darkness spread in the room in an instant."

उदा: “वृद्धावस्था में तिमिर रोग से ग्रसित होने के कारण वृद्ध व्यक्ति को पास की वस्तुएं भी स्पष्ट नहीं दिखती थीं।”

"Afflicted by the ocular cataract ailment in old age, the elderly man could not see even nearby objects clearly."

उदा: “ग्रीष्म ऋतु में सूखी पत्तियों के आपसी घर्षण से जंगल में भड़के दव ने मीलों तक तबाही मचा दी।”

"In summer, a wildfire ignited by friction between dry leaves wreaked devastation across miles of forest."

उदा: “शिकारी जंगली पशुओं के पदचिह्नों का पीछा करते हुए बीहड़ दव के भीतर बहुत दूर निकल गया।”

"Tracking the footprints of wild beasts, the hunter ventured far into the rugged woods."

उदा: “भारत की उत्तरी सीमा का प्रहरी बनकर गर्व से सिर उठाए खड़ा नगेंद्र विश्व की सबसे ऊंची चोटियों का स्वामी है।”

"Standing proudly as the sentinel of India’s northern border, the king of mountains rules the world’s tallest peaks."

उदा: “भगवान विष्णु क्षीरसागर में सहस्रफन वाले नगेंद्र की शैया पर योगनिद्रा में लीन रहते हैं।”

"Lord Vishnu rests in yogic slumber upon the couch of the thousand-hooded king of serpents in the Ocean of Milk."

उदा: “आषाढ़ मास में गगन में उमड़े सघन नीरद ने मूसलाधार वर्षा करके सूखी धरती को तृप्त कर दिया।”

"The dense cloud swelling in the sky during the month of Ashadha quenched the parched earth with torrential rain."

उदा: “पाचन विकारों की शांति के लिए वैद्य जी ने नीरद के चूर्ण को शहद के साथ लेने का परामर्श दिया।”

"For settling digestive disorders, the physician advised taking nut-grass tuber powder with honey."

उदा: “नीले आकाश में तैरते श्याम पयोद ने तपती दोपहर में शीतल छांव देकर धरती को राहत दी।”

"The dark rain cloud drifting in the azure sky granted relief to the earth by casting cool shade in the burning afternoon."

उदा: “माता ने रोते हुए नन्हें बालक को अपने पयोद से लगाकर वात्सल्यपूर्वक दूध पिलाया।”

"The mother embraced her weeping baby to her breast and nursed him with tender affection."

उदा: “प्रातःकाल वाटिका से ताजे प्रसून चुनकर भक्त ने भगवान के विग्रह पर सुगंधित माला अर्पित की।”

"Plucking fresh blossoms from the garden at dawn, the devotee offered a fragrant garland on the deity’s idol."

उदा: “उत्तम संस्कारों और विद्या से संपन्न कुल के प्रसून समाज में परिवार का गौरव बढ़ाते हैं।”

"Offspring endowed with noble values and learning enhance the dignity of the family in society."

उदा: “वर्षा की पहली फुहार पड़ते ही तपती मही से सोंधी सुगंध उठकर वातावरण को महका देती है।”

"With the first shower of rain, a sweet earthy aroma rises from the warm soil and perfumes the air."

उदा: “प्राचीन वैदिक समाज में मही को जीवनदायिनी शक्ति मानकर अत्यंत आदरपूर्वक पाला जाता था।”

"In ancient Vedic society, the cow was nurtured with great reverence as a life-sustaining force."

उदा: “महाशिवरात्रि पर भक्तगण शिवलिंग पर मंदार के श्वेत पुष्प और फल श्रद्धा से अर्पित करते हैं।”

"On Mahashivratri, devotees reverently offer white calotropis flowers and fruits upon the Shiva lingam."

उदा: “देवराज इंद्र के नंदन वन में मंदार के दिव्य वृक्ष अपनी मनमोहक खुशबू बिखेरते रहते हैं।”

"In King Indra’s heavenly garden, divine celestial trees continuously diffuse their captivating perfume."

उदा: “गहरे सागर की तली से कुशल गोताखोर ने अत्यंत चमकदार और कीमती मुक्ता खोज निकाला।”

"From the bed of the deep sea, the expert diver retrieved a remarkably lustrous and precious pearl."

उदा: “माया और लोभ के बंधनों को त्यागकर संन्यासी जीवन में मुक्ता अवस्था का आनंद ले रहा था।”

"Renouncing the ties of illusion and greed, the ascetic was relishing the state of liberation in life."

उदा: “ग्रीष्म ऋतु आते ही बगीचे में पके हुए मीठे रसाल की डालियां फलों के भार से झुक गईं।”

"With the arrival of summer, boughs of the sweet, ripe mango tree bowed under the weight of fruits in the orchard."

उदा: “खेतों से ताजा रसाल काटकर कोल्हू में उसका मीठा रस निकाला जा रहा था।”

"Harvesting fresh sugarcane from the fields, its sweet juice was being pressed in the mill."

उदा: “फसल की कटाई के बाद खलिहान में सुनहरे गेहूं की विशाल राशि एकत्र कर रखी थी।”

"After harvest, a massive heap of golden wheat was gathered in the threshing floor."

उदा: “पंडित जी ने बालक की जन्मपत्री देखकर बताया कि उसकी चंद्र राशि सिंह है।”

"Examining the child’s horoscope, the astrologer stated that his lunar zodiac sign is Leo."

उदा: “भाद्रपद मास में अष्टमी की रात जब रोहिणी नक्षत्र का संयोग बना, तब श्री कृष्ण का जन्म हुआ।”

"During Bhadrapada month on the eighth night, when the conjunction of the Rohini constellation occurred, Krishna was born."

उदा: “शाम के समय चारागाह से लौटती हुई वात्सल्यमयी रोहिणी अपने बछड़े को प्रेम से चाटने लगी।”

"Returning from the pasture in the evening, the affectionate red cow lovingly licked her calf."

उदा: “आंधी के दौरान तीव्र वात के झोंकों ने घर की खिड़कियों और दरवाजों को हिलाकर रख दिया।”

"During the storm, violent gusts of wind rattled the windows and doors of the house."

उदा: “खान-पान में अनियमितता के कारण शरीर में वात का प्रकोप बढ़ गया जिससे जोड़ों में दर्द होने लगा।”

"Due to dietary irregularities, the aggravation of vata humor increased in the body, causing joint pains."

उदा: “आकाश में मचलते काले वारिवाह ने देखते ही देखते मैदानों को वर्षा के जल से सराबोर कर दिया।”

"Before long, the black rain cloud swirling in the sky drenched the plains with rainwater."

उदा: “नाविक ने अपने वारिवाह को पतवार की सहायता से नदी की तेज धारा के पार सकुशल निकाल लिया।”

"With the aid of oars, the boatman navigated his boat safely across the river’s rapid current."

उदा: “सूर्योदय की बेला में अपने पंख फैलाकर आकाश की ऊंचाइयों को नापता विहंग अत्यंत स्वतंत्र दिख रहा था।”

"Spreading its wings at dawn and charting the sky’s heights, the soaring bird looked utterly free."

उदा: “सटीक निशानेबाज ने ऐसा तीव्र विहंग चलाया कि उसने दूर खड़े लक्ष्य को एक ही वार में भेद दिया।”

"The expert marksman shot such a swift arrow that it pierced the distant target in a single hit."

उदा: “कठोर तपस्या के उपरांत शैलजा ने देवाधिदेव भगवान शिव को पति रूप में प्राप्त किया।”

"Following arduous penance, Goddess Parvati attained Lord Shiva as her consort."

उदा: “ऊंची चट्टानों को काटकर नीचे उतरती कलकल बहती शैलजा का जल कांच की तरह स्वच्छ था।”

"Descending by carving through tall rocks, the water of the murmurous mountain stream was crystal clear."

उदा: “सभी छोटी-बड़ी नदियां अपनी सीमाओं को भूलकर विशाल सिंधु के आंचल में समा जाती हैं।”

"Forgetting their limits, all large and small rivers merge into the embrace of the vast ocean."

उदा: “भारतीय उपमहाद्वीप की प्राचीनतम सभ्यता पावन सिंधु नदी की उपजाऊ घाटी में फली-फूली थी।”

"The oldest civilization of the Indian subcontinent flourished in the fertile valley of the holy Indus river."

उदा: “हेमन्त ऋतु के शुरू होते ही सुबह-शाम की सुहानी गुलाबी ठंड लोगों को ऊनी वस्त्र निकालने पर विवश कर देती है।”

"With the onset of the pre-winter season, the pleasant mild morning and evening chill prompts people to bring out woolen clothes."

उदा: “प्राचीन काल के राजाओं के शस्त्रागार में हेमन्त से मढ़े हुए दिव्य अस्त्र-शस्त्र रखे रहते थे।”

"In the armories of ancient monarchs, divine weapons gilded with gold were preserved."

उदा: “दिसंबर के महीने में पर्वतीय घाटियों में भारी हिम गिरने से चारों ओर सफेदी छा गई।”

"Heavy snow falling in the mountain valleys during December created a white landscape all around."

उदा: “ग्रीष्म की तपती दोपहर में मिट्टी के घड़े का जल कंठ को हिम जैसी शांति और ठंडक प्रदान करता है।”

"In the scorching afternoon of summer, earthen pot water provides ice-like relief and cool refreshment to the throat."

उदा: “राष्ट्र और समाज के प्रति अपने कर्तव्यों का निष्ठापूर्वक पालन करना प्रत्येक नागरिक का परम धर्म है।”

"Faithfully fulfilling one’s obligations toward the nation and society is the supreme duty of every citizen."

उदा: “भारत की महान संस्कृति में विभिन्न धर्मों के अनुयायी परस्पर प्रेम और सद्भाव के साथ रहते हैं।”

"In the great culture of India, followers of diverse religious faiths live together in mutual love and harmony."

उदा: “श्रीमद्भगवद्गीता में भगवान श्री कृष्ण ने निष्काम भाव से सत्कर्म करने का दिव्य उपदेश दिया है।”

"In the Bhagavad Gita, Lord Krishna imparted divine counsel to perform noble deeds without selfish attachment."

उदा: “संसार में प्रत्येक प्राणी को अपने पूर्व संचित कर्म के अनुसार ही सुख अथवा दुख भोगना पड़ता है।”

"In this world, every living being has to experience joy or sorrow according to their accumulated past karma."

उदा: “महात्मा विदुर ने महाभारत में सदाचार और नीति के ऐसे अनमोल सूत्र दिए हैं जो मनुष्य को सन्मार्ग दिखाते हैं।”

"In the Mahabharata, Sage Vidura gave invaluable maxims of ethics and morality that guide humanity toward the righteous path."

उदा: “सरकार ने युवाओं में कौशल विकास और रोजगार को बढ़ावा देने के लिए नई शिक्षा नीति लागू की।”

"The government implemented a new education policy to promote skill development and employment among youth."

उदा: “वेदांत की साधना में चित्त की शांति के लिए शम और दम को अनिवार्य साधन स्वीकार किया गया है।”

"In Vedantic discipline, mental restraint and sensory control are accepted as indispensable means for inner calm."

उदा: “दोनों पक्षों के वरिष्ठ नेताओं की मध्यस्थता से सीमा पर चल रहे तनाव का अंततः शम हो गया।”

"With the mediation of senior leaders of both sides, the tension prevailing along the border was finally pacified."

उदा: “घने वनों में वर्षों तक निराहार रहकर मुनियों ने आत्मज्ञान की प्राप्ति के लिए कठोर तप किया।”

"Living without food for years in deep forests, sages undertook rigorous penance to attain self-realization."

उदा: “ज्येष्ठ के महीने में दोपहर के समय सूर्य के भीषण तप से धरती तवे के समान जलने लगी।”

"Under the fierce heat of the sun at noon during peak summer, the earth burned like an iron pan."

उदा: “भारतीय दर्शन के अनुसार समस्त सांसारिक बंधनों और अज्ञान से छूटकर मोक्ष प्राप्त करना ही मानव जीवन का चरम लक्ष्य है।”

"According to Indian philosophy, escaping all worldly attachments and ignorance to attain liberation is the ultimate goal of human life."

उदा: “अदालत द्वारा निर्दोष सिद्ध किए जाने के पश्चात बंदी को कारागृह के कष्टमय जीवन से मोक्ष मिला।”

"After being proven innocent by the court, the prisoner gained release from the painful ordeal of prison life."

उदा: “सड़क पर वाहन चलाते समय यातायात के प्रत्येक नियम का पालन करना सुरक्षा की दृष्टि से अनिवार्य है।”

"Observing every traffic rule while driving on the road is essential from the perspective of safety."

उदा: “महर्षि पतंजलि के अष्टांग योग में अंतःकरण की शुद्धि के लिए यम के उपरांत नियम का अभ्यास बताया गया है।”

"In Sage Patanjali’s eightfold yoga, the practice of Niyama is prescribed after Yama for the purification of inner consciousness."

उदा: “सद्गुरु के पावन उपदेशों का श्रवण करके शिष्य को आत्मा की अमरता और संसार की नश्वरता का सच्चा बोध हुआ।”

"Listening to the holy discourses of the true master granted the disciple genuine comprehension of the soul’s immortality and the world’s transience."

उदा: “भोर होते ही चिड़ियों के मधुर चहचहाने से साधक का सहज बोध हो गया और वह प्रभात वंदना में लीन हो गया।”

"At daybreak, the sweet chirping of birds gently awakened the seeker, who then absorbed himself in morning prayers."

उदा: “सच्ची श्रद्धा से किए गए कर्म में कोई संदेह नहीं रहता और वह अवश्य सफल होता है।”

"An action performed with genuine faith harbors no doubt and is bound to succeed."

उदा: “प्राचीन पौराणिक आख्यानों में प्रेम के देवता कामदेव की सहधर्मिणी के रूप में देवी श्रद्धा का उल्लेख मिलता है।”

"Ancient mythological narratives mention Goddess Shraddha as the consort of Kamadeva, the god of love."

उदा: “आध्यात्मिक पथ पर आगे बढ़ने के लिए मन के शम के साथ-साथ इंद्रियों का दम भी अनिवार्य माना गया है।”

"To advance on the spiritual path, sensory control is considered indispensable alongside mental calm."

उदा: “पर्वतारोहण करते समय जब ऊंचाई पर ऑक्सीजन कम हुई, तो पर्वतारोही का दम फूलने लगा।”

"While mountaineering, as oxygen grew scarce at high altitudes, the climber began gasping for breath."

उदा: “अत्यधिक क्रोध और अहंकार के वशीभूत होने पर मनुष्य की मति भ्रष्ट हो जाती है।”

"Under the influence of excessive rage and vanity, a person’s intellect becomes corrupted."

उदा: “ग्राम पंचायत के सभी सदस्यों ने गांव में नया पुस्तकालय खोलने के प्रस्ताव पर अपनी अनुकूल मति दी।”

"All members of the village council gave their favorable opinion on the proposal to open a new library in the village."

उदा: “विपत्ति के समय भावुकता में बहने के बजाय मनुष्य को अपने शांत विवेक से निर्णय लेना चाहिए।”

"In times of adversity, instead of being swept away by emotion, one should make decisions with calm discernment."

उदा: “सत्संग और स्वाध्याय से साधक के भीतर यह विवेक जाग्रत होता है कि नश्वर संसार में केवल आत्मा ही सत्य है।”

"Through righteous company and contemplation, the realization awakens within the seeker that in this perishable world, only the soul is real."

उदा: “राजा भर्तृहरि ने राजसी भोग-विलास को व्यर्थ जानकर संन्यास धारण कर लिया और वन में तपस्या करने चले गए।”

"Recognizing royal luxuries to be hollow, King Bhartrihari adopted monastic renunciation and retreated to the forest for penance."

उदा: “कर्मयोगी महापुरुष अपने निजी स्वार्थों का संन्यास करके संपूर्ण जीवन समाज सेवा में समर्पित कर देते हैं।”

"Karmayogi stalwarts renounce their personal self-interests and dedicate their entire lives to social service."

उदा: “मंदिर के पट खुलते ही गर्भगृह में विराजित भगवान की मनोहारी मूर्ति के पावन दर्शन पाकर भक्त निहाल हो गए।”

"As the temple doors opened, devotees were overjoyed to receive the sacred sight of the charming deity seated in the sanctum."

उदा: “भारतीय दर्शन में सांख्य, योग और वेदांत ने जीवन और ब्रह्मांड के गूढ़ रहस्यों का गहन विश्लेषण किया है।”

"In Indian philosophy, Samkhya, Yoga, and Vedanta have profoundly analyzed the deep mysteries of life and the universe."

उदा: “राजमार्ग पर अत्यधिक तीव्र गति से वाहन चलाने के कारण चालक मोड़ पर नियंत्रण खो बैठा।”

"Due to driving at an excessively high speed on the highway, the driver lost control at the curve."

उदा: “अकाल के बाद किसानों की दयनीय गति देखकर सामाजिक कार्यकर्ताओं ने तुरंत राहत सामग्री पहुंचाई।”

"Witnessing the pitiable plight of the farmers after the famine, social workers promptly dispatched relief supplies."

उदा: “आयुर्वेद के सिद्धांतों के अनुसार मानव शरीर पांच मूलभूत तत्वों के संतुलित संयोग से निर्मित हुआ है।”

"According to Ayurvedic doctrines, the human body is formed by the balanced synthesis of five fundamental elements."

उदा: “विद्वान पुरुष बाहरी आडंबरों में उलझने के बजाय धर्म के यथार्थ तत्व को समझकर आचरण करते हैं।”

"Instead of getting entangled in external rituals, wise persons understand and practice the essential truth of religion."

उदा: “उम्र बढ़ने के साथ दृष्टि कमजोर होने पर उन्होंने पुस्तक पढ़ने के लिए चश्मा लगाना शुरू किया।”

"As eyesight weakened with advancing age, he began wearing spectacles to read books."

उदा: “जीवन की प्रत्येक चुनौती को सकारात्मक दृष्टि से देखने वाला व्यक्ति कभी निराश नहीं होता।”

"A person who views every challenge of life with a positive outlook never loses heart."

उदा: “भक्ति से ओत-प्रोत भजन सुनते समय भक्त के हृदय में प्रेम और करुणा के पावन भाव उमड़ने लगे।”

"While listening to hymns suffused with devotion, pure sentiments of love and compassion surged in the devotee’s heart."

उदा: “त्योहारी मांग बढ़ने के कारण बाजार में सोने और चांदी के भाव में भारी उछाल दर्ज किया गया।”

"Due to rising festive demand, a sharp jump was recorded in the market prices of gold and silver."

उदा: “सांसारिक वासना के वशीभूत होकर मनुष्य अपने नैतिक विवेक और मर्यादा को भूल जाता है।”

"Overpowered by worldly sensual cravings, a person forgets their moral discernment and propriety."

उदा: “अध्यात्म के अनुसार अंतःकरण में दबी पूर्व जन्मों की वासना ही मनुष्य को नए कर्मों में प्रवृत्त करती है।”

"According to spiritual teachings, latent impressions of past lives buried in the subconscious impel a person toward new actions."

उदा: “नवरात्रि के पावन अवसर पर श्रद्धालु नौ दिनों तक उपवास रखकर निष्ठापूर्वक व्रत का पालन करते हैं।”

"On the sacred occasion of Navratri, devotees faithfully observe fasts for nine days."

उदा: “महात्मा गांधी ने अपने पूरे जीवन में सत्य और अहिंसा के मार्ग पर चलने का अखंड व्रत निभाया।”

"Throughout his life, Mahatma Gandhi fulfilled an unbroken vow to tread the path of truth and nonviolence."

उदा: “धन और विद्या से भी अधिक प्रतिष्ठा समाज में मनुष्य के उत्तम शील और मधुर व्यवहार से होती है।”

"Greater respect than wealth or education is earned in society through a person’s noble character and gentle demeanor."

उदा: “वह स्वभाव से ही अत्यंत शांत शील व्यक्ति है जो विकट परिस्थितियों में भी अपना आपा नहीं खोता।”

"By nature, he is an exceedingly calm-tempered person who does not lose his composure even in harsh circumstances."