Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 5 / पृष्ठ ५)

उदा: “वनवास काल में भगवान श्री राम और लक्ष्मण वनों के कंद-मूल फल एकत्र करके जीवनयापन करते थे।”

"During their forest exile, Lord Rama and Lakshmana sustained themselves by gathering wild edible roots and forest fruits."

उदा: “गगन में उमड़ते सघन कंद को देखकर मोर प्रसन्न होकर वनों में नाचने लगे।”

"Seeing the dense rain clouds swelling in the sky, peacocks danced joyfully across the forest."

उदा: “अचानक आई भयंकर आंधी के साथ भारी करक गिरने से खेतों में खड़ी गेहूं की फसल नष्ट हो गई।”

"A sudden violent storm accompanied by heavy hailstones destroyed the standing wheat crop in the fields."

उदा: “शुभ कार्य के शुभारंभ पर कलश के मुख पर आम के पल्लवों के साथ करक स्थापित किया गया।”

"At the start of the auspicious ritual, a coconut was set atop the urn along with fresh mango leaves."

उदा: “रात के अंधेरे में जंगली पशुओं की आवाजों से गूंजते कांतार में प्रवेश करने का साहस किसी में नहीं था।”

"In the dark of night, nobody dared venture into the dense forest resonating with the sounds of wild beasts."

उदा: “पर्वतारोहियों को बर्फ से ढके उस भयानक कांतार को पार करने में पूरे दो दिन लग गए।”

"It took the mountaineers two full days to cross that treacherous snow-covered mountain path."

उदा: “शीतल चांदनी रात में सरोवर की सतह पर श्वेत कुमुद खिलकर अपनी सुगंध फैलाने लगा।”

"Under the cool moonlight, the white water lily blossomed across the lake surface, spreading its perfume."

उदा: “राजसी कारीगर ने शुद्ध कुमुद के तारों से भगवान के मुकुट पर बारीक नक्काशी की।”

"The royal artisan crafted delicate engravings on the deity’s crown using pure silver wires."

उदा: “बरसात की अंधेरी रात में झाड़ियों के बीच टिमटिमाता खद्योत नन्हें दीपक जैसा प्रतीत हो रहा था।”

"In the dark rainy night, the firefly flickering among the shrubs looked just like a tiny lamp."

उदा: “प्रभात होते ही तेजस्वी खद्योत ने अपने प्रचंड प्रकाश से संपूर्ण संसार का अंधकार हर लिया।”

"With the arrival of dawn, the radiant sun eliminated the darkness of the entire world with its blazing light."

उदा: “गोकुलवासियों को मूसलाधार वर्षा से बचाने के लिए श्री कृष्ण ने अपनी कनिष्ठिका उंगली पर गोवर्धन गिरि उठा लिया।”

"To protect the residents of Gokul from torrential rains, Krishna lifted the Govardhan mountain on his little finger."

उदा: “गहन गिरि के भीतर बैठकर प्राचीन ऋषि एकाग्रचित्त होकर ईश्वर का ध्यान करते थे।”

"Sitting inside the deep mountain cave, the ancient sages meditated on the divine with focused contemplation."

उदा: “कविताओं में प्रेमी की तन्मयता की तुलना उस चकोर से की गई है जो एकटक चंद्रमा को निहारता है।”

"In poetry, a lover’s devotion is compared to the chukar partridge that gazes continuously at the moon."

उदा: “राजा के स्वर्ण मुकुट में जड़ा चमकीला चकोर चांदनी रात में अद्भुत प्रकाश परावर्तित करता था।”

"The sparkling moonstone studded in the king’s golden crown reflected a wonderful glow in the moonlight."

उदा: “कीचड़ भरे जलाशय में उत्पन्न होने पर भी सुंदर जलज अपनी पवित्रता और सुगंध के लिए सराहा जाता है।”

"Despite originating in muddy ponds, the beautiful lotus is admired for its purity and fragrance."

उदा: “मंदिर के द्वार पर बजते पवित्र जलज की गूंज से संपूर्ण परिवेश भक्तिमय हो गया।”

"The reverberation of the sacred conch sounding at the temple gate filled the entire ambience with devotion."

उदा: “गगन में गरजते हुए श्याम जलद को देखकर प्यासी फसलों को नया जीवन मिलने की उम्मीद बंधी।”

"Seeing the dark rain cloud rumbling in the sky raised hopes of new life for the parched crops."

उदा: “पूजा की पावन थाली में शुद्ध जलद जलाते ही भीनी-भीनी सुगंध से पूरा घर महक गया।”

"As pure camphor was burned in the sacred prayer plate, the whole home was filled with subtle fragrance."

उदा: “पर्वतों के ऊपर मंडराते सघन जलधर ने कुछ ही क्षणों में मूसलाधार वर्षा प्रारंभ कर दी।”

"The dense cloud hovering over the mountains initiated a torrential downpour within moments."

उदा: “धरती की सहस्रों नदियां अपनी लंबी यात्रा पूरी कर अंत में विशाल जलधर में समा जाती हैं।”

"Thousands of rivers of the earth complete their long journey and finally merge into the vast ocean."

उदा: “गंभीर गर्जना करते जीमूत ने तपती दोपहरी को शीतल फुहारों से सुहावना बना दिया।”

"The rain cloud, rumbling deeply, transformed the scorching afternoon into pleasant weather with cool showers."

उदा: “सीमा की रक्षा में तैनात सैनिक विशाल जीमूत की भांति हिमपात में भी अडिग खड़े रहे।”

"The soldiers posted at the border stood as firm as a massive mountain even through the snowfall."

उदा: “हवा के तेज झोंके के बावजूद मिट्टी के दीये की नन्हीं ज्योति निष्कंप जलती रही।”

"Despite the fierce gust of wind, the tiny flame of the earthen lamp burned steadily without flickering."

उदा: “नेत्र शल्यक्रिया सफल होने के बाद वृद्ध किसान की आंखों की खोई ज्योति वापस लौट आई।”

"Following the successful eye surgery, the elderly farmer’s lost eyesight was restored."

उदा: “दोपहर होते-होते आकाश में चमकते तरणि की प्रखर किरणों ने मैदानों को तपा दिया।”

"By midday, the intense rays of the sun blazing in the sky baked the open plains."

उदा: “मल्लाह ने अपनी लकड़ी की मजबूत तरणि में यात्रियों को बैठाकर उफनती नदी पार करा दी।”

"The boatman seated passengers in his sturdy wooden boat and ferried them across the overflowing river."

उदा: “मछुआरा भोर होते ही अपनी छोटी तरी लेकर गहरे पानी में जाल फेंकने चला गया।”

"At daybreak, the fisherman set out in his small boat to cast his net in deep water."

उदा: “पौधे लगाने से पहले किसान ने मिट्टी की तरी की जांच की ताकि बीज भली-भांति अंकुरित हो सकें।”

"Before planting, the farmer checked the soil’s moisture to ensure seeds would germinate properly."

उदा: “यमुना के पावन किनारे घने तमाल वृक्षों की छाया में कृष्ण अपनी बांसुरी बजाया करते थे।”

"In the shade of dark tamaal trees along the sacred banks of the Yamuna, Krishna used to play his flute."

उदा: “शत्रु की सेना को ललकारते हुए सेनापति ने अपनी तमाल म्यान से बाहर निकाल ली।”

"Challenging the opposing army, the commander drew his sharp sword out of its scabbard."

उदा: “शीतकाल की भोर में खेतों में हरी दूब पर तुषार की श्वेत चमकती बूंदें बिखरी हुई थीं।”

"In the winter dawn, white glistening drops of frost lay scattered across the green grass of the fields."

उदा: “पहाड़ी घाटी में रात भर गिरे भारी तुषार के कारण सारे रास्ते और छतें सफेद हो गए।”

"Due to the heavy snowfall that fell through the night across the mountain valley, all roads and roofs turned white."

उदा: “प्राचीन काल के शूरवीर हाथ में तीक्ष्ण तोमर लेकर अश्वारोही शत्रुओं पर सटीक वार करते थे।”

"Ancient warriors held sharp javelins in hand and delivered precise strikes upon mounted enemies."

उदा: “पत्थर की खदान में भारी शिला को तोड़ने के लिए मजदूर ने लोहे के मजबूत तोमर से प्रहार किया।”

"To break the huge boulder in the stone quarry, the laborer struck it with a heavy iron pestle."

उदा: “पहाड़ी झरने से बहते शीतल तोय से प्यासे यात्रियों ने अपने सूखे कंठ को तृप्त किया।”

"With the cool water flowing from the mountain brook, the thirsty travelers satisfied their parched throats."

उदा: “आकाश में उमड़ते तोय की घटा को देखकर कृषक अपने खेतों में हल चलाने की तैयारी करने लगे।”

"Beholding the gathering bank of rain clouds in the sky, farmers began preparing to plow their fields."

उदा: “मंदिर के बाहर प्रसाद वितरण के समय सभी श्रद्धालुओं को साल के पत्तों के द्रोण में खीर दी गई।”

"During the distribution of offerings outside the temple, sweet porridge was served to all devotees in sal-leaf cups."

उदा: “प्रातःकाल मुंडेर पर बैठा काला द्रोण कर्कश ध्वनि में कांव-कांव कर रहा था।”

"Perched on the parapet in the morning, the black crow was cawing in a harsh tone."

उदा: “दोपहर की चिलचिलाती धूप में थके हुए पथिक ने एक विशाल द्रुम की छाया में बैठकर विश्राम किया।”

"In the blazing midday heat, the exhausted traveler rested beneath the shade of a massive tree."

उदा: “पौराणिक मान्यताओं के अनुसार देवराज इंद्र के नंदन कानन में अमर द्रुम सभी मनोकामनाएं पूर्ण करता है।”

"According to mythological beliefs, the celestial tree in Indra’s heavenly garden fulfills all desires."

उदा: “ऊंची पहाड़ी से गिरते शीतल झरने की तीव्र धारा में सभी पर्यटकों ने स्नान कर आनंद लिया।”

"All the tourists enjoyed bathing in the swift stream of the cool cascade plunging from the tall hill."

उदा: “न्यायालय ने वित्तीय धोखाधड़ी के मामले में अभियुक्त के विरुद्ध सुसंगत धारा के तहत अभियोग तय किए।”

"In the financial fraud case, the court framed charges against the accused under the relevant legal section."

उदा: “भारत की उत्तरी सीमा पर अडिग खड़ा हिमालय एक भव्य और अभेद्य नग है।”

"Standing steadfast on India’s northern frontier, the Himalayas are a grand and impregnable mountain."

उदा: “उपवन में हरे-भरे फलदार नग पक्षियों के मधुर कलरव से गूंज रहे थे।”

"In the orchard, verdant fruit-bearing trees were resounding with the melodious chirping of birds."

उदा: “नवजात शिशु के पोषण और स्वास्थ्य के लिए मां का पय सर्वोत्तम अमृत माना जाता है।”

"For the nourishment and vitality of a newborn infant, mother’s milk is regarded as the supreme nectar."

उदा: “ज्येष्ठ की भीषण गर्मी में प्यासे राहगीरों को ठंडा पय पिलाने के लिए मुख्य मार्ग पर प्याऊ लगाया गया।”

"In the scorching heat of peak summer, a kiosk was established along the highway to serve cool water to thirsty wayfarers."

उदा: “गगन में सघन पयोधर घिरते ही किसानों ने प्रसन्न होकर हल तैयार कर लिए।”

"As dense rain clouds covered the sky, the farmers joyfully readied their plows."

उदा: “वात्सल्य से भरी मां ने शिशु को अपने पयोधर से लगाकर दुग्धपान कराया।”

"Filled with maternal affection, the mother embraced her infant to her breast to nurse him."

उदा: “नाविकों का विशाल जहाज तूफानी लहरों को चीरता हुआ अगाध पयोधि की छाती पर आगे बढ़ रहा था।”

"Cutting through turbulent waves, the sailors’ large ship was cruising across the bosom of the unfathomable ocean."

उदा: “धार्मिक ग्रंथों में वर्णित है कि भगवान नारायण अनंत पयोधि में शेषनाग की शैया पर विश्राम करते हैं।”

"Scriptures describe Lord Narayana resting upon the serpent Shesha in the endless Ocean of Milk."

उदा: “हवन सामग्री डालते ही यज्ञवेदी में प्रज्वलित पावक की दिव्य लपटें आकाश की ओर उठने लगीं।”

"As oblations were poured, celestial flames of the blazing fire rose towards the sky from the sacrificial altar."

उदा: “सत्संग में विद्वान संतों के विचार पापी मन को भी शुद्ध करने वाले सच्चे पावक सिद्ध होते हैं।”

"In holy discourses, the noble thoughts of wise sages prove to be true purifiers of even a tainted mind."

उदा: “प्रातःकाल सरोवर की हरी पत्तियों के बीच खिला नील पुष्कर देवताओं को चढ़ाने हेतु तोड़ा गया।”

"At dawn, the blue lotus blooming amidst green lily pads on the pond was plucked to offer to the deities."

उदा: “कार्तिक पूर्णिमा के अवसर पर श्रद्धालु राजस्थान के पावन पुष्कर में आस्था की डुबकी लगाते हैं।”

"On the occasion of Kartik Purnima, pilgrims take a dip of faith in the sacred lake of Pushkar in Rajasthan."

उदा: “उषाकाल में पूर्व दिशा से प्रभाकर के उदित होते ही अंधकार का संपूर्ण साम्राज्य समाप्त हो गया।”

"At dawn, as the sun rose from the east, the entire domain of darkness came to an end."

उदा: “अमावस्या के उपरांत आकाश में दूज के प्रभाकर की पतली सुनहरी रेखा मन को मोह रही थी।”

"After the new moon, the slender golden crescent of the moon in the sky was captivating the heart."

उदा: “मंगल ग्रह के दोष निवारण के लिए ज्योतिषी ने जातक को तांबे की अंगूठी में लाल प्रवाल धारण कराया।”

"To pacify planetary afflictions of Mars, the astrologer had the client wear a red coral set in a copper ring."

उदा: “वसंत ऋतु के आते ही आम के वृक्षों की डालियों पर सुकोमल रक्तवर्णी प्रवाल फूटने लगे।”

"With the arrival of spring, soft, crimson-tinted young shoots began bursting on the mango tree branches."

उदा: “दूर क्षितिज पर सिर उठाए खड़े हिममंडित महीधर सूर्योदय के समय स्वर्णिम प्रतीत हो रहे थे।”

"The snow-crowned mountains standing tall on the distant horizon appeared golden at sunrise."

उदा: “पौराणिक आख्यानों में माना गया है कि सहस्रफन वाले महीधर अपने मस्तक पर पृथ्वी का भार संभाले हैं।”

"Mythological narratives hold that the thousand-hooded cosmic serpent supports the weight of the earth upon his crown."

उदा: “वसंत काल में मलय पर्वत से बहने वाले सुगंधित और मंद मारुत ने प्रत्येक हृदय को प्रफुल्लित कर दिया।”

"In springtime, the fragrant and gentle breeze blowing from the Malaya hills gladdened every heart."

उदा: “ऋग्वैदिक सूक्तों में आंधी और वर्षा लाने वाले मारुत देवों की सामूहिक वीरता की स्तुति की गई है।”

"Rigvedic hymns glorify the collective valor of the Marut gods who bring storms and rainfall."

उदा: “कुहासे की घनी चादर को फाड़कर जब मिहिर की सुनहरी किरणें फूटीं, तो संपूर्ण वातावरण खिल उठा।”

"When the golden beams of the sun broke through the dense sheet of fog, the whole environment bloomed."

उदा: “ग्रीष्म की तीखी तपन के बीच आकाश में छाए शीतल मिहिर ने धरती पर छाया करके सुकून दिया।”

"Amid the scorching heat of summer, the cool cloud spreading across the sky granted relief by casting shade upon the earth."

उदा: “घने और विशाल वन में अनेक दुर्लभ वन्यजीव, विशाल वृक्ष और औषधीय लताएं सुरक्षित रहती हैं।”

"In the vast, dense forest, numerous rare wildlife species, large trees, and medicinal creepers remain protected."

उदा: “कड़कड़ाती धूप में तपे मरुस्थल में प्यासा हिरन एक बूंद शीतल वन की खोज में इधर-उधर दौड़ रहा था।”

"Under the burning sun in the arid desert, a thirsty deer ran about searching for a drop of cool water."

उदा: “पहाड़ी झरने से बहता हुआ स्वच्छ और निर्मल वारि मीठा तथा स्वास्थ्यवर्धक होता है।”

"The clear and pristine water flowing from the hill spring is sweet and health-giving."

उदा: “महावत ने मदमस्त गजराज को नियंत्रित कर राजमहल के सुरक्षित वारि में मजबूत सांकल से बांध दिया।”

"The mahout brought the intoxicated tusker under control and secured him with sturdy chains in the palace elephant enclosure."

उदा: “आषाढ़ का महीना आते ही नीले गगन में जल से लदे काले वारिद उमड़-घुमड़ कर बरसने लगे।”

"With the onset of the month of Ashadha, black rain clouds laden with water surged in the azure sky and poured down."

उदा: “पाचन तंत्र को सुदृढ़ करने के लिए वैद्य जी ने वारिद के औषधीय चूर्ण का काढ़ा पीने को दिया।”

"To reinforce the digestive tract, the Ayurvedic physician gave a decoction prepared from the medicinal powder of nut-grass."

उदा: “तालाब के शांत जल पर तैरता खिला हुआ रक्त वारिज सूर्य के प्रथम प्रकाश में अलौकिक दिख रहा था।”

"The blossoming red lotus floating on the pond’s still water appeared transcendental in the first morning light."

उदा: “संध्याकालीन वंदना में पुरोहित जी ने पावन वारिज की ध्वनि से नकारात्मक ऊर्जा को दूर भगा दिया।”

"During the evening vespers, the priest dispelled negative energies with the reverberation of the sacred conch."

उदा: “घटाटोप बादलों के सीने को चीरती हुई चमकीली विद्युत् ने एक पल के लिए धरती को दिन जैसा रोशन कर दिया।”

"Slicing through the dense storm clouds, a brilliant flash of lightning lit up the earth like broad daylight for a moment."

उदा: “भारी चक्रवात के कारण ट्रांसफार्मर क्षतिग्रस्त होने से नगर की विद्युत् आपूर्ति रात भर बाधित रही।”

"Due to transformer damage caused by the severe cyclone, the city’s electrical power supply remained disrupted all night."

उदा: “संध्या होते ही वृक्षों की शाखाओं पर बसेरा करने के लिए कलरव करते विहग अपने नीड़ की ओर लौटने लगे।”

"As evening set in, chirping birds began returning towards their nests to roost on tree branches."

उदा: “नभमंडल में सतत परिक्रमा करने वाला तेजस्वी विहग पूर्व से पश्चिम की यात्रा पर गतिमान रहता है।”

"The radiant sun, continuous traveler of the firmament, stays in motion on its voyage from east to west."

उदा: “वर्षा की पहली फुहार पड़ते ही वन में शिखी अपने सतरंगी पंख फैलाकर झूमने लगा।”

"With the fall of the first rain shower, the crested peacock spread its iridescent plumage and began swaying in the woods."

उदा: “यज्ञवेदी में हवन कुंड की शिखी प्रज्वलित होते ही उसकी लपटें ऊपर उठने लगीं।”

"As the fire of the altar was ignited, its rising crests of flame soared upward."

उदा: “बर्फ से ढके इस दुर्गम शैल पर चढ़ाई करना पर्वतारोहियों के लिए अदम्य साहस की परीक्षा थी।”

"Ascending this treacherous snow-capped mountain tested the indomitable courage of the mountaineers."

उदा: “पहाड़ी खिसकने से एक विशाल शैल लुढ़ककर राजमार्ग के ठीक बीचों-बीच आ गिरा।”

"Due to a landslide, a massive rock boulder rolled down and crashed right in the middle of the highway."

उदा: “वसंत ऋतु के आगमन पर आम के बौरों के बीच छिपी श्यामा की मधुर तान कान में रस घोलने लगी।”

"With the arrival of spring, the melodious song of the cuckoo hidden amidst mango blossoms poured sweetness into the ears."

उदा: “स्वास्थ्य लाभ के लिए घर के आंगन में रोपी गई श्यामा के पत्तों का काढ़ा प्रतिदिन पीना चाहिए।”

"For health benefits, one should daily drink a decoction of leaves of the dark sacred basil planted in the courtyard."

उदा: “मानसरोवर के पारदर्शी निर्मल जल में खिले शतदल सरसिज देवताओं के पूजन के योग्य हैं।”

"The hundred-petaled lotuses blooming in the limpid water of Lake Manasarovar are worthy of deities’ worship."

उदा: “प्रातःकाल शांत झील की सतह पर तैरता धवल सरसिज अपनी चोंच से जल क्रीड़ा कर रहा था।”

"In the early morning, the white swan floating on the surface of the calm lake was playfully dipping its bill."

उदा: “शरद पूर्णिमा की मनोहारी रात्रि में सोम अपनी अमृतमयी किरणों से संपूर्ण धरा को शीतलता प्रदान कर रहा था।”

"On the charming night of Sharad Purnima, the moon was bestowing coolness upon the whole earth with its ambrosial rays."

उदा: “वैदिक अनुष्ठानों में पुरोहित विधिपूर्वक सोम की आहुति देकर देवों की प्रसन्नता की कामना करते थे।”

"In Vedic rituals, priests ritually offered libations of Soma, praying for the pleasure of the gods."

उदा: “पहाड़ी ढलान से फूटते शीतल स्रोत से ग्रामीणों ने अपने घड़ों में मीठा पेयजल भरा।”

"From the cool natural spring gushing out of the mountain slope, villagers filled sweet drinking water in their earthen pots."

उदा: “इतिहासकार ने प्राचीन राजवंश के अध्ययन के लिए शिलालेखों को सबसे प्रामाणिक स्रोत माना।”

"The historian considered stone inscriptions to be the most authentic source for studying the ancient dynasty."

उदा: “दूध और पानी को अलग कर देने के विवेक के लिए प्रसिद्ध हंस मानसरोवर में मोतियों की खोज करता है।”

"Famous for the discernment of separating milk from water, the swan seeks pearls in Lake Manasarovar."

उदा: “उषाकाल में गगन के प्रांगण में उदित हुआ तेजस्वी हंस अपने सुनहरे रथ से अंधकार को भगाने लगा।”

"Rising in the courtyard of the sky at dawn, the brilliant sun began chasing away the darkness with its golden chariot."

उदा: “ग्राह के चंगुल में फंसे गजराज ने जब आर्तनाद किया, तो हरि ने प्रकट होकर उसके प्राणों की रक्षा की।”

"When the elephant caught in the crocodile’s clutches cried out in distress, Lord Hari manifested to save his life."

उदा: “प्रातःकाल नभ में हरि के प्रकाशमान होते ही कमल के दल खिल गए और पक्षी चहचहाने लगे।”

"As the sun brightened the morning sky, lotus petals blossomed and birds began chirping."

उदा: “दक्ष सुनार ने शुद्ध हेम को गलाकर राजकन्या के लिए नक्काशीदार कंगन तैयार किए।”

"The skilled goldsmith melted pure gold to craft intricately carved bangles for the princess."

उदा: “शीतकाल में हिमालय की उत्तुंग चोटियां श्वेत हेम की मोटी चादर से ढक जाती हैं।”

"In winter, the lofty Himalayan peaks become enveloped in a thick mantle of white snow."

उदा: “विशाल अद्रि की ढलानों पर चीड़ और देवदार के घने वन फैले हुए थे।”

"Dense pine and deodar forests were spread across the slopes of the massive mountain."

उदा: “वर्षा ऋतु में गगन में उमड़ा भारी अद्रि प्यासी धरती पर जल बरसाने लगा।”

"The heavy cloud swelling in the sky during the rainy season began showering water on the parched ground."

उदा: “प्रभात होते ही क्षितिज पर अंशुमाली का रथ प्रकट हुआ और दिशाओं का अंधकार मिट गया।”

"At dawn, the chariot of the sun appeared on the horizon and banished the darkness of the compass points."

उदा: “अंधियारी रात में घर के द्वार पर जलता नन्हा अंशुमाली राहगीरों को रास्ता दिखा रहा था।”

"On the dark night, the tiny lamp burning at the house threshold was guiding travelers on their way."

उदा: “देवी दुर्गा की आराधना में भगवान श्री राम ने एक सौ आठ नील उत्पल अर्पित करने का संकल्प लिया था।”

"In the worship of Goddess Durga, Lord Rama pledged to offer one hundred and eight blue lotuses."

उदा: “अचानक उठे चक्रवात के साथ गिरे भारी उत्पल से बाग के सभी फल टूटकर गिर पड़े।”

"With the sudden cyclone, falling heavy hailstones knocked down all the fruits in the orchard."