Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 4 / पृष्ठ ४)

उदा: “प्रातःकाल उपवन में मंद-मंद सुगंधित बयार बहने से समस्त वातावरण प्रफुल्लित हो उठा।”

"A gentle fragrant breeze blowing softly in the morning garden made the whole ambiance cheerful."

उदा: “कक्षा के मंद छात्र पर विशेष ध्यान देकर शिक्षक ने उसे गणित की मूल अवधारणाएँ सिखाईं।”

"Paying extra attention to the slow-learning student, the teacher taught him fundamental concepts of math."

उदा: “गर्मियों में पके हुए दशहरी आम का मधुर स्वाद हर किसी की रसना को तृप्त कर देता है।”

"In summer, the sweet taste of ripe Dashahari mangoes delights everyone’s palate."

उदा: “प्रभात वेला में कोयल की मधुर कूक सुनकर सोए हुए पक्षी भी चहकने लगे।”

"Hearing the melodious call of the cuckoo at dawn, even slumbering birds began to chirp."

उदा: “राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने सत्य और अहिंसा के बल पर स्वतंत्रता का महत् कार्य संपन्न किया।”

"Mahatma Gandhi accomplished the monumental task of independence through truth and nonviolence."

उदा: “सांख्य दर्शन के अनुसार प्रकृति से सबसे पहले महत् अर्थात बुद्धि तत्व का प्राकट्य होता है।”

"According to Sankhya philosophy, the cosmic intellect Mahat is the very first evolution from Prakriti."

उदा: “दिनभर खेत में मिट्टी खोदने के बाद मजदूर के वस्त्र अत्यंत मलिन हो चुके थे।”

"After digging in the muddy fields all day, the laborer’s clothes had become completely soiled."

उदा: “परीक्षा में असफलता का समाचार सुनकर छात्र का मुख अत्यंत मलिन और कांतिहीन हो गया।”

"Hearing the news of failure in the exam, the student’s face turned visibly dejected and pallid."

उदा: “संसद में जनहित के ज्वलंत मुद्दों पर विपक्षी दल के सांसद ने मुखर होकर सरकार से सवाल पूछे।”

"In parliament on burning public issues, the opposition MP spoke out vocally to question the administration."

उदा: “प्रातःकालीन आरती के समय मंदिर प्रांगण घंटों और शंखों की मुखर ध्वनि से गूँज उठा।”

"At morning prayer, the temple courtyard resonated with the echoing sound of bells and conch shells."

उदा: “विद्यालय के वार्षिकोत्सव समारोह में जिले के जिलाधिकारी को मुख्य अतिथि के रूप में आमंत्रित किया गया।”

"In the annual school celebration, the district magistrate was invited as the chief guest."

उदा: “हवेली का मुख्य द्वार नक्काशीदार लकड़ी और पीतल की जड़ावट से भव्य दिखता था।”

"The forefront entrance of the mansion looked majestic with carved woodwork and brass inlays."

उदा: “सुख-सुविधाओं से युक्त आधुनिक अस्पताल में हर प्रकार की जटिल बीमारियों का इलाज उपलब्ध है।”

"Equipped with modern amenities, treatment for all manner of complex illnesses is available in the hospital."

उदा: “न्यायाधीश ने दोनों पक्षों को सुनने के बाद जो युक्त और न्यायसंगत था, वही फैसला सुनाया।”

"After hearing both sides, the judge delivered a verdict that was just and fitting."

उदा: “कठिन लिखित परीक्षा और साक्षात्कार उत्तीर्ण करने के बाद ही परीक्षार्थी इस पद के योग्य माना जाएगा।”

"Only after qualifying in the written exam and interview will a candidate be deemed eligible for this post."

उदा: “पुस्तकालय का शांत वातावरण एकाग्रचित्त होकर अध्ययन करने के लिए अत्यंत योग्य स्थान है।”

"The peaceful atmosphere of the library is an exceptionally suitable place for concentrated study."

उदा: “सूर्यास्त के समय क्षितिज पर रक्त वर्ण की अद्भुत आभा छाई हुई थी।”

"At sunset, a wondrous glow of crimson hue was cast across the horizon."

उदा: “दुर्घटना में अत्यधिक रक्त बह जाने के कारण घायल व्यक्ति को तुरंत नया रक्त चढ़ाया गया।”

"Due to excessive loss of blood in the accident, the injured person was given an immediate blood transfusion."

उदा: “लेखक ने अपनी पुस्तक में जटिल ऐतिहासिक घटनाओं का एक लघु और रोचक विवरण प्रस्तुत किया।”

"In his book, the author presented a small and engaging summary of complex historical events."

उदा: “पर्वतारोहियों को लंबी चढ़ाई के दौरान लघु और सुवाह्य सामान ही साथ ले जाने की सलाह दी जाती है।”

"Mountaineers are advised to carry only lightweight and portable gear during an arduous ascent."

उदा: “भारत की ललित कलाओं जैसे संगीत, नृत्य और मूर्तिकला ने विश्वभर में अपनी अमिट पहचान बनाई है।”

"India’s fine arts like music, dance, and sculpture have established an indelible identity worldwide."

उदा: “कालिदास के नाटकों में नायिका की ललित चेष्टाओं और मुग्ध भाव का सजीव चित्रण मिलता है।”

"In Kalidasa’s plays, vivid depictions of the heroine’s charming amorous gestures are found."

उदा: “गाँधी जी ने समाज के सभी वर्गों के मध्य आपसी भाईचारे को राष्ट्र निर्माण का वर साधन बताया।”

"Gandhiji described mutual brotherhood among all sections of society as the best means of nation-building."

उदा: “विवाह मंडप में सुंदर वस्त्रों से सुसज्जित वर का कन्या पक्ष ने आदरपूर्वक स्वागत किया।”

"In the marriage pavilion, the bride’s family respectfully welcomed the handsomely attired bridegroom."

उदा: “सड़क सुरक्षा नियमों का पालन करते हुए भारत में सभी वाहन सड़क के वाम भाग में चलाए जाते हैं।”

"Following road safety regulations, all vehicles in India are driven on the left side of the road."

उदा: “वसंत ऋतु में उपवन में खिले रंग-बिरंगे पुष्पों की वाम छटा हर दर्शक के मन को मोह लेती है।”

"In the spring, the lovely charm of vibrant blossoms in the garden enchants every onlooker."

उदा: “गणित में १, ३, ५ और ७ जैसी संख्याएँ विषम संख्याएँ कहलाती हैं जो दो से विभाजित नहीं होतीं।”

"In mathematics, numbers such as 1, 3, 5, and 7 are called odd numbers as they are not divisible by two."

उदा: “कारगिल युद्ध के दौरान भारतीय सेना ने अत्यंत विषम और बर्फीली परिस्थितियों में विजय हासिल की।”

"During the Kargil war, the Indian Army achieved victory under extremely hostile and icy conditions."

उदा: “भारत का उत्तरी मैदान गंगा और यमुना नदियों की लाई गई उपजाऊ मिट्टी से बना एक विस्तृत भूभाग है।”

"The Northern Plains of India are an expansive territory formed by fertile soil deposited by rivers."

उदा: “इतिहासकार ने अपनी शोध पुस्तक में स्वतंत्रता आंदोलन की घटनाओं का अत्यंत विस्तृत विवरण दिया है।”

"In his research book, the historian provided an exceptionally detailed account of the freedom movement."

उदा: “सड़क पार करते समय एक भले युवक ने वृद्ध व्यक्ति का हाथ पकड़कर सहारा दिया।”

"While crossing the road, a kind youth supported the elderly man by holding his hand."

उदा: “व्यापार में निरंतर लाभ होने से उस उद्योगपति का कारोबार दिनोंदिन वृद्ध होता गया।”

"Owing to continuous profits, that industrialist’s enterprise grew significantly expanded over time."

उदा: “निराकार परमात्मा इस दृश्यमान सृष्टि के जड़-चेतन रूपों में व्यक्त होकर दिखाई देता है।”

"The formless Supreme Divine becomes manifest in the animate and inanimate forms of this visible creation."

उदा: “कवि ने अपनी सुंदर पंक्तियों में मातृभूमि के प्रति अपनी अगाध श्रद्धा को शब्दों में व्यक्त किया।”

"In his poetic lines, the poet expressed his profound devotion toward the motherland."

उदा: “परीक्षा कक्ष में प्रवेश करते ही सभी विद्यार्थी अपनी-अपनी कुर्सियों पर बिल्कुल शांत बैठ गए।”

"Upon entering the examination hall, all students sat completely quiet in their chairs."

उदा: “सरोवर का शांत जल दर्पण की भाँति अपने भीतर नीले आकाश का सुंदर प्रतिबिंब दिखा रहा था।”

"The serene water of the lake was reflecting a beautiful image of the blue sky like a mirror."

उदा: “वेदों की ऋचाओं में समस्त प्राणियों के लिए शिव अर्थात कल्याणकारी विचारों की प्रार्थना की गई है।”

"In the Vedic verses, benevolent and welfare-promoting thoughts are sought for all living beings."

उदा: “महाशिवरात्रि के पावन पर्व पर करोड़ों श्रद्धालु भगवान शिव के ज्योतिर्लिंगों के दर्शन हेतु उमड़ते हैं।”

"On the holy festival of Mahashivratri, millions of devotees flock to venerate the Jyotirlingas of Lord Shiva."

उदा: “पूजा स्थल पर प्रवेश करने से पूर्व श्रद्धालु अपने हाथ-पैर धोकर शुचि वस्त्र धारण करते हैं।”

"Prior to entering the worship altar, devotees wash their hands and feet and don clean garments."

उदा: “न्यायाधीश के पद पर आसीन व्यक्ति का आचरण सर्वथा शुचि और संदेह से परे होना चाहिए।”

"The conduct of a person seated in the position of a judge must be completely upright and beyond doubt."

उदा: “दुकानदार ने ग्राहकों को गारंटी दी कि उसकी दुकान का घी पूरी तरह शुद्ध और देशी है।”

"The shopkeeper guaranteed customers that the clarified butter at his store was completely pure and organic."

उदा: “व्याकरण के नियमों का पालन करके ही छात्र परीक्षा में शुद्ध हिंदी लिख पाए।”

"Only by adhering to grammar rules could the students write correct Hindi in the examination."

उदा: “सरस्वती पूजा के अवसर पर देवी की मूर्ति को धवल शुक्ल वस्त्रों से सुसज्जित किया गया।”

"On the occasion of Saraswati Puja, the goddess idol was adorned with pure white garments."

उदा: “दीपावली का पावन त्योहार कार्तिक माह के कृष्ण पक्ष में आता है, जबकि होली फाल्गुन के शुक्ल पक्ष में।”

"The festival of Diwali falls in the dark fortnight of Kartika, while Holi arrives in the bright fortnight of Phalguna."

उदा: “महाभारत के सभी धनुर्धरों में अर्जुन को सर्वश्रेष्ठ और अतुलनीय योद्धा माना जाता था।”

"Among all archers of the Mahabharata, Arjuna was regarded as the foremost and peerless warrior."

उदा: “समाज के वरिष्ठ और श्रेष्ठ नागरिकों ने मिलकर नगर की स्वच्छता का अभियान शुरू किया।”

"Senior and venerable citizens of the community joined hands to initiate a municipal cleanliness campaign."

उदा: “प्रार्थना में भक्तों ने सकल सृष्टि के कल्याण और विश्व शांति की कामना की।”

"In the prayer, devotees sought the welfare of the entire creation and global peace."

उदा: “काँच का बर्तन फर्श पर गिरते ही अनेक छोटे-छोटे सकलों में टूटकर बिखर गया।”

"Dropping onto the floor, the glass container shattered into numerous small fragments."

उदा: “कठिन परिश्रम और समुचित प्रशिक्षण के बाद वह युवक इस जटिल कार्य को करने में पूरी तरह सक्षम हो गया।”

"After diligent hard work and proper training, the youth became fully capable of executing this complex task."

उदा: “आधुनिक सेना हर प्रकार के विदेशी आक्रमण को विफल करने के लिए सर्वथा सक्षम है।”

"The modern army is fully potent to foil every type of foreign aggression."

उदा: “विदाई के समय बेटी को गले लगाते हुए वृद्ध पिता के दोनों नेत्र सजल हो उठे।”

"At the moment of farewell while embracing his daughter, both eyes of the aged father grew tearful."

उदा: “आकाश में उमड़ते सजल बादलों को देखकर चिलचिलाती धूप से त्रस्त किसानों के चेहरे खिल उठे।”

"Seeing rain-laden clouds gathering in the sky, farmers troubled by the scorching sun rejoiced."

उदा: “सत्यमेव जयते का राष्ट्रीय आदर्श वाक्य हमें सिखाता है कि अंततः सदैव सत्य की ही विजय होती है।”

"The national motto Satyameva Jayate teaches us that in the end, truth alone triumphs."

उदा: “धार्मिक मान्यताओं के अनुसार सत्य में सभी मनुष्य धर्म, निष्ठा और परोपकार के नियमों पर चलते थे।”

"According to scriptures, in the Satya Yuga all human beings walked on principles of virtue and charity."

उदा: “घायल पक्षी की पीड़ा देखकर सदय बालक ने तुरंत उसे पानी पिलाया और उसके घाव पर पट्टी बाँधी।”

"Seeing the agony of the injured bird, the compassionate boy promptly gave it water and bandaged its wound."

उदा: “अध्यापक के सदय व्यवहार ने डरे हुए नए विद्यार्थी के मन से भय को पूरी तरह दूर कर दिया।”

"The teacher’s sympathetic demeanor completely removed fear from the timid new student’s mind."

उदा: “ज्यामिति में दो बिंदुओं को मिलाने वाली सबसे छोटी दूरी एक सरल रेखा होती है।”

"In geometry, the shortest distance connecting two points is a straight line."

उदा: “शिक्षक ने विज्ञान के कठिन नियम को इतने सरल उदाहरणों से समझाया कि सभी को तुरंत समझ आ गया।”

"The teacher explained the complex science rule with such simple examples that everyone understood instantly."

उदा: “संविधान की दृष्टि में सभी नागरिक बिना किसी भेदभाव के कानून के समक्ष पूरी तरह सम हैं।”

"In the eyes of the constitution, all citizens are completely equal before the law without discrimination."

उदा: “गीता में सुख और दुख, लाभ और हानि में सम भाव बनाए रखने को ही वास्तविक योग कहा गया है।”

"In the Gita, maintaining an equanimous mind in pleasure and pain, gain and loss, is called true yoga."

उदा: “जीवविज्ञान की प्रयोगशाला में छात्रों ने सूक्ष्मदर्शी यंत्र से जीवाणुओं की सूक्ष्म संरचना का अध्ययन किया।”

"In the biology laboratory, students studied the microscopic structure of bacteria using a microscope."

उदा: “विद्वान वक्ता ने दर्शनशास्त्र के उस सूक्ष्म विषय का ऐसा सुंदर विश्लेषण किया कि संदेह दूर हो गए।”

"The scholarly speaker analyzed that subtle philosophical subject so beautifully that all doubts were dispelled."

उदा: “धूप निकलने के बाद दूर पहाड़ी पर स्थित पुराना किला खिड़की से बिल्कुल स्पष्ट दिखाई देने लगा।”

"After the sun broke through, the old fort on the distant hill became plainly visible from the window."

उदा: “वक्ता ने जटिल आर्थिक नीति को इतने स्पष्ट शब्दों में समझाया कि साधारण नागरिक भी समझ गए।”

"The speaker explained the complex economic policy in such lucid terms that even lay citizens understood."

उदा: “धनुर्धर ने अपना निशाना साधते समय अपने हाथों और साँसों को पूरी तरह स्थिर रखा।”

"While taking aim, the archer kept his hands and breathing completely motionless."

उदा: “विपत्ति के समय भी ज्ञानी पुरुष स्थिर चित्त होकर सोच-समझकर कदम उठाते हैं।”

"Even in times of crisis, wise individuals act thoughtfully with a steady, unperturbed mind."

उदा: “गाँवों और नगरों को रोगमुक्त रखने के लिए स्वच्छ वातावरण और स्वच्छता अभियान आवश्यक है।”

"To keep villages and cities disease-free, a clean environment and hygiene campaigns are essential."

उदा: “झील का स्वच्छ जल इतना पारदर्शी था कि उसमें तैरती रंगीन मछलियाँ साफ दिख रही थीं।”

"The transparent water of the lake was so limpid that colorful fish swimming in it were clearly visible."

उदा: “एक सच्चे नेता का प्रथम कर्तव्य अपनी व्यक्तिगत स्वार्थ सिद्धि नहीं, बल्कि राष्ट्र का समग्र हित सोचना है।”

"The foremost duty of a true leader is to consider the overall welfare of the nation, not personal gain."

उदा: “कठिन परीक्षा के समय सदैव वही मित्र सच्चा साबित होता है जो आपका हित चाहने वाला हो।”

"In testing times, only that friend proves genuine who is your sincere well-wisher."

उदा: “पहाड़ी प्रदेशों में पाए जाने वाले वृक्ष कड़ाके की ठंड और बर्फ के कारण प्रायः ह्रस्व कद के होते हैं।”

"Trees found in mountainous terrains are often short in stature owing to biting cold and snow."

उदा: “हिंदी वर्णमाला में अ, इ, उ और ऋ को ह्रस्व स्वर माना गया है, जिनके उच्चारण में न्यूनतम समय लगता है।”

"In the Hindi alphabet, a, i, u, and ri are classified as short vowels requiring minimum utterance time."

उदा: “समुद्र के विशाल विस्तार के आगे मनुष्य का अहंकार एक क्षुद्र तिनके के समान नगण्य प्रतीत होता है।”

"Before the vast expanse of the ocean, human ego appears as negligible as a petty piece of straw."

उदा: “क्षुद्र हृदय वाले लोग दूसरों की प्रगति और सफलता देखकर ईर्ष्या की ज्वाला में जलते रहते हैं।”

"Petty-spirited individuals burn with jealousy upon witnessing the progress and success of others."

उदा: “लंबी बीमारी के कारण वृद्ध रोगी का शरीर अत्यधिक क्षीण हो गया था और वह चलने में असमर्थ था।”

"Due to prolonged illness, the elderly patient’s body had grown extremely frail and unable to walk."

उदा: “अमावस्या के निकट आते ही आकाश में चंद्रमा की कलाएँ क्षीण होती चली जाती हैं।”

"As the new moon approaches, the phases of the moon grow progressively diminished in the sky."

उदा: “जौहरी ने कसौटी पर परखकर प्रमाणित किया कि यह कुंडल चौबीस कैरेट के खरे सोने का बना है।”

"Testing on the touchstone, the jeweler verified that this earring was crafted from pure 24-carat gold."

उदा: “कबीरदास जी अपनी खरी-खरी वाणी के लिए प्रसिद्ध थे और पाखंड पर सीधा प्रहार करते थे।”

"Kabir was famous for his candid and blunt speech, striking directly at religious hypocrisy."

उदा: “गाँव के बाहर स्थित पुराना कुआँ इतना गहरा था कि उसमें बाल्टी डालने पर तलहटी नहीं छूती थी।”

"The old well outside the village was so deep that dropping a bucket did not reach the bottom."

उदा: “उत्सव के अवसर पर महिलाओं ने अपने हाथों पर गहरे लाल रंग की सुंदर मेहंदी रचाई।”

"On the festive occasion, women adorned their hands with henna of rich deep-red color."

उदा: “व्यापारी ने अपनी दुकान में केवल चोखा और खरा माल ही ग्राहकों को बेचने का नियम बनाया।”

"The trader made it a rule to sell only fine and superior-quality goods to his customers."

उदा: “मुंशी जी की चोखी बातें सुनकर गाँव के सभी लोग उनके निष्पक्ष न्याय पर विश्वास करते थे।”

"Hearing the scribe’s candid and sincere counsel, all villagers trusted his fair judgment."

उदा: “पेड़ से टपका हुआ मीठा और पक्का पपीता पक्षी बड़े चाव से कुतर-कुतर कर खा रहे थे।”

"Birds were eagerly pecking at the sweet and ripe papaya that had dropped from the tree."

उदा: “कच्ची मिट्टी की झोपड़ी की जगह सरकार की योजना से अब गरीब किसान का पक्का मकान बन गया है।”

"In place of the mud hut, a solid permanent brick house has been built for the poor farmer under the government scheme."

उदा: “शरद पूर्णिमा की रात्रि में आकाश में पूरा चंद्रमा अपनी धवल चाँदनी से संसार को नहला रहा था।”

"On the autumn full moon night, the complete full moon in the sky was bathing the earth in silvery light."

उदा: “मेघावी छात्र ने परीक्षा का समय समाप्त होने से आधा घंटा पूर्व ही अपना संपूर्ण प्रश्नपत्र पूरा कर लिया।”

"The diligent student finished his entire question paper half an hour before the examination time concluded."

उदा: “प्रातःकाल पूर्व दिशा में उदित होते अर्क के दर्शन से संपूर्ण गगनमंडल जगमगा उठा।”

"Seeing the sun rising in the eastern sky at dawn illuminated the entire celestial sphere."

उदा: “वैद्य जी ने तीव्र बुखार और खांसी से आराम के लिए तुलसी और गिलोय का अर्क पीने की सलाह दी।”

"The Ayurvedic practitioner advised drinking the herbal extract of tulsi and giloy for relief from high fever and cough."

उदा: “प्रातःकालीन सूर्य की किरणों के स्पर्श से सरोवर में खिला गुलाबी अब्ज अत्यंत मनमोहक लग रहा था।”

"Touched by the morning sunbeams, the pink lotus blooming in the lake looked exceptionally enchanting."

उदा: “संध्या आरती की समाप्ति पर पुजारी जी ने समुद्र से प्राप्त पावन अब्ज को बजाकर मंगल ध्वनि की।”

"At the end of the evening prayer, the priest blew the sacred ocean-derived conch shell, producing an auspicious sound."

उदा: “ग्रीष्मकाल की लंबी तपन के बाद पहली वर्षा पड़ते ही सूखी अवनि से सौंधी सुगंध आने लगी।”

"After the long summer scorch, as soon as the first rain fell, an earthy aroma arose from the parched earth."

उदा: “पर्वतों की तलहटी से कलकल बहती अविरल अवनि घाटी के खेतों को सींचकर हरा-भरा बनाती है।”

"The continuous river flowing murmurously from the foothill irrigates and greens the valley farms."

उदा: “तूफान के समय प्रचंड आशुग के झोंकों ने कई विशाल वृक्षों को जड़ से उखाड़ फेंका।”

"During the storm, violent gusts of swift wind uprooted several massive trees from their base."

उदा: “योद्धा ने प्रत्यंचा खींचकर ऐसा अचूक आशुग छोड़ा कि उसने शत्रु के रथ की ध्वजा काट दी।”

"The warrior drew his bowstring and shot such an accurate arrow that it sliced the enemy chariot’s flag."

उदा: “पूर्णिमा की धवल रात में संपूर्ण आकाश में इन्दु का रूप अनुपम छटा बिखेर रहा था।”

"On the bright full-moon night, the moon cast an exquisite glow across the entire sky."

उदा: “आरती की पावन थाली में शुद्ध इन्दु की टिकिया प्रज्वलित कर देवताओं की स्तुति की गई।”

"A tablet of pure camphor was lit on the holy aarti plate to praise the deities."

उदा: “अमावस्या की अंधेरी रात में नीरव गगन में चमकता प्रत्येक उडु हीरे की भांति दमक रहा था।”

"In the silent expanse of a moonless night, every star shining in the sky sparkled like a diamond."

उदा: “तपते मरुस्थल में प्यास से बेहाल पथिक दूर-दूर तक एक घूंट उडु की तलाश कर रहा था।”

"The traveler, exhausted with thirst in the scorching desert, searched far and wide for a sip of water."

उदा: “पूर्णिमा की रात को ज्वार आने पर विशाल उदधि की उत्ताल लहरें तट से टकराकर गरजने लगीं।”

"With the arrival of high tide on the full moon night, towering waves of the vast ocean crashed against the shore with a roar."

उदा: “आकाश में घिर आए श्याम उदधि ने कुछ ही देर में सूखी पहाड़ियों पर मूसलाधार वर्षा कर दी।”

"The dark rain cloud gathered in the sky and shortly poured torrents of rain upon the arid hills."