Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)(Page 3 / पृष्ठ ३)

उदा: “घायल चील अपने टूटे हुए पक्ष के कारण खुले गगन में उड़ान भरने में सर्वथा असमर्थ थी।”

"Due to its broken wing, the injured eagle was completely unable to soar in the open sky."

उदा: “हिंदू पंचांग में प्रत्येक माह को कृष्ण पक्ष और शुक्ल पक्ष नामक दो पक्षों में बाँटा जाता है।”

"In the Hindu lunar calendar, every month is divided into two fortnights: dark and bright."

उदा: “वर्षा ऋतु में ब्रह्मपुत्र नदी का पाट इतना चौड़ा हो जाता है कि दूसरा किनारा दिखाई नहीं देता।”

"In the monsoon season, the span of the Brahmaputra river becomes so wide that the opposite bank is invisible."

उदा: “कबीर ने चक्की के दो पाटों के बीच पिसते हुए संसार के जीवों की नश्वरता पर दोहा कहा।”

"Kabir composed a couplet on the transience of mortals ground between the two millstones."

उदा: “पुरातन मंदिरों में बजने वाले भारी घंटे शुद्ध पीतल धातु से ढाले जाते हैं।”

"Heavy bells sounding in ancient temples are cast from pure brass metal."

उदा: “धूप में सूखने पर पत्तों का रंग हरा न रहकर पीतल जैसा पीला पड़ गया।”

"Drying in the sun, the color of the leaves lost their green and turned a brass-like yellow."

उदा: “चित्रकार ने अपनी तूलिका से कैनवास पर चटख लाल और नीले रंग भरकर सुंदर प्राकृतिक दृश्य बनाया।”

"With his brush, the artist filled bright red and blue colors on the canvas to create a scenic landscape."

उदा: “विवाह की संगीत संध्या में मित्रों की महफिल में खूब रंग जमा और सबने नृत्य किया।”

"At the wedding sangeet evening, great merriment unfolded among friends and everyone danced."

उदा: “द्रोणाचार्य की परीक्षा में अर्जुन की दृष्टि केवल चिड़िया की आँख रूपी लक्ष्य पर केंद्रित थी।”

"In Dronacharya’s test, Arjuna’s vision was focused solely on the target—the eye of the wooden bird."

उदा: “कठिन परिश्रम और अटूट संकल्प के द्वारा छात्र ने सिविल सेवा परीक्षा उत्तीर्ण करने का अपना लक्ष्य प्राप्त किया।”

"Through hard work and unwavering resolve, the student achieved his goal of clearing the civil services exam."

उदा: “महात्मा गांधी प्रतिदिन चरखा चलाकर अपने हाथों से खादी का महीन सूत कातते थे।”

"Mahatma Gandhi spun fine cotton yarn for khadi every day with his own hands on the spinning wheel."

उदा: “महाभारत के युद्ध में अधिरथ नामक सूत द्वारा पालित होने के कारण कर्ण को सूतपुत्र भी कहा गया।”

"Having been raised by the charioteer Adhiratha, Karna was also addressed as Suta-putra in the Mahabharata."

उदा: “देश की दुर्गम बर्फीली सीमा पर हमारे वीर जवान दिन-रात मुस्तैदी से पहरा देते हैं।”

"On the nation’s rugged snowy borders, our brave soldiers maintain vigilant patrol day and night."

उदा: “क्रोध के आवेश में भी व्यक्ति को अपनी वाणी और शिष्टाचार की मर्यादा की सीमा कभी नहीं लांघनी चाहिए।”

"Even in moments of anger, a person should never cross the limits of verbal decorum and courtesy."

उदा: “ब्रह्मांड का विस्तार इतना असीम है कि मानव बुद्धि के लिए यह अनंत प्रतीत होता है।”

"The expansion of the universe is so boundless that it appears infinite to human intellect."

उदा: “रात्रि के समय नीले अनंत में चमकते हुए अनगिनत तारे पृथ्वी को निहारते प्रतीत होते हैं।”

"At night, countless stars shining in the azure sky seem to gaze down upon the earth."

उदा: “देश की स्वाधीनता के लिए अपने प्राण न्योछावर करने वाले बलिदानी सैनिक इतिहास में सदैव अमर रहते हैं।”

"Martyred soldiers who sacrifice their lives for the nation’s freedom remain forever immortal in history."

उदा: “समुद्र मंथन से प्राप्त अमृत का पान करके सभी अमर देवगण शक्तिशाली और अजर हो गए।”

"Consuming the nectar obtained from the cosmic ocean churning, all the celestial deities became powerful and ageless."

उदा: “बर्फ से ढके हिमालय के अगम शिखरों पर पर्वतारोहण करना असाधारण साहस और धैर्य की मांग करता है।”

"Mountaineering on the inaccessible peaks of the snow-covered Himalayas demands extraordinary courage and patience."

उदा: “ईश्वर की असीम लीला और इस सृष्टि का रहस्य मानव बुद्धि के लिए सर्वथा अगम है।”

"The divine play of God and the mystery of this creation are completely unfathomable to the human intellect."

उदा: “सत्यवादी हरिश्चंद्र कठिनतम परीक्षा की घड़ियों में भी अपने धर्म और सत्य के मार्ग पर अचल रहे।”

"Harishchandra remained steadfast on the path of truth and virtue even during the most testing hours."

उदा: “प्रकृति के भीषण तूफानों और भूकंपों के बावजूद विशाल अचल अपने स्थान पर अडिग खड़ा रहा।”

"Despite severe natural storms and tremors, the colossal mountain stood resolute in its place."

उदा: “वेदों में निर्गुण निराकार परमात्मा को अज, अमर और सर्वव्यापी सत्ता के रूप में वंदित किया गया है।”

"In the Vedas, the formless Supreme Divine is venerated as unborn, immortal, and omnipresent."

उदा: “पहाड़ी चरवाहा अपनी हरी-भरी चरागाह में घास चरते हुए अज के झुंड को हाँक रहा था।”

"The mountain shepherd was herding his flock of goats grazing in the lush green pasture."

उदा: “श्रीकृष्ण ने अपनी मधुर मुरली को अपने रक्तिम अधर पर रखकर सुरम्य तान छेड़ी।”

"Lord Krishna placed his melodious flute upon his crimson lower lip and struck an enchanting tune."

उदा: “त्रिशंकु स्वर्ग और पृथ्वी के बीच अधर में ही लटकता रह गया।”

"Trishanku remained suspended in mid-air between heaven and earth without grounding."

उदा: “समुद्र मंथन के पश्चात मोहिनी रूप धारण कर भगवान विष्णु ने देवताओं को अमृत का पान कराया।”

"Following the churning of the ocean, Lord Vishnu assumed the Mohini form to serve nectar to the deities."

उदा: “मरुस्थल की तपती धूप में भटकते प्यासे यात्री के लिए एक घूँट शीतल जल भी अमृत के समान है।”

"For a thirsty traveler wandering in the scorching desert sun, even a sip of cool water is like nectar."

उदा: “न्यायालय में झूठे गवाह द्वारा दिया गया अलीक बयान न्यायाधीश की सतर्कता से तुरंत पकड़ा गया।”

"The false testimony given by the perjured witness in court was promptly caught by the vigilant judge."

उदा: “विजयी सेनापति के चौड़े अलीक पर राजमाता ने कुमकुम और अक्षत का तिलक लगाया।”

"On the broad forehead of the victorious general, the queen mother applied an auspicious vermilion mark."

उदा: “सेठ जी ने अपनी संपत्ति का बड़ा हिस्सा उदार हृदय से अनाथालय और चिकित्सालय के निर्माण हेतु दान कर दिया।”

"The merchant generously donated a substantial portion of his wealth to construct an orphanage and hospital."

उदा: “वसुधैव कुटुंबकम् की अवधारणा भारतीय संस्कृति के अत्यंत उदार और व्यापक दृष्टिकोण को दर्शाती है।”

"The concept of Vasudhaiva Kutumbakam reflects the exceptionally broad and inclusive perspective of Indian culture."

उदा: “ज्ञान पिपासा की उत्कट इच्छा के कारण युवा संन्यासी ने कठोर हिमालयी गुफाओं में वर्षों तप किया।”

"Driven by an intense thirst for knowledge, the young ascetic meditated for years in harsh Himalayan caves."

उदा: “चित्रकला प्रदर्शनी में उस युवा कलाकार की उत्कट कलाकृति को प्रथम पुरस्कार से सम्मानित किया गया।”

"In the art exhibition, the young artist’s superior artwork was honored with the first prize."

उदा: “योगाभ्यास के दौरान शवासन करने के लिए साधक भूमि पर उत्तान होकर शांत लेट जाता है।”

"During yoga practice to perform Shavasana, the practitioner lies supine on the floor in calm repose."

उदा: “नदी का यह तट उत्तान होने के कारण छोटे बच्चे भी बिना किसी भय के जलक्रीड़ा कर रहे थे।”

"Because this river shore was shallow, even young children were playing in the water without fear."

उदा: “धूप में तपने के बाद मिट्टी का कच्चा बर्तन पककर पत्थर जैसा कड़ा हो गया।”

"After being baked in heat, the raw clay pot hardened to become as rigid as stone."

उदा: “सेनानायक ने अनुशासनहीनता के विरुद्ध अपने सैनिकों को कड़ा निर्देश जारी किया।”

"The military commander issued strict instructions to his troops against indiscipline."

उदा: “प्रतियोगी परीक्षा का गणित प्रश्नपत्र अत्यधिक कठिन होने के कारण अधिकांश छात्र परेशान दिखे।”

"Because the mathematics paper of the competitive exam was extremely difficult, most candidates looked anxious."

उदा: “पर्वतारोही ने बर्फ की कठिन और जमी हुई चट्टानों को काटकर अपने आगे बढ़ने का मार्ग बनाया।”

"The mountaineer cut through the hard, frozen ice rocks to carve out his route forward."

उदा: “अथाह धन-संपत्ति का स्वामी होने के बावजूद वह कृपण व्यक्ति फटे-पुराने वस्त्र ही पहनता था।”

"Despite possessing immense wealth, that miserly man wore only ragged, worn-out clothes."

उदा: “भीषण अकाल के दिनों में भूखे-प्यासे ग्रामीणों की कृपण दशा देखकर राजा का हृदय पसीज गया।”

"Witnessing the pitiable condition of starving villagers during the famine, the king’s heart melted."

उदा: “महासागर का गंभीर जल शांत दिखाई देता है, परंतु उसकी गहराइयों में असीम शक्ति छिपी रहती है।”

"The deep waters of the ocean appear serene, yet immense power is concealed within its depths."

उदा: “संकट की घड़ी में भी धैर्यवान नेता ने अत्यंत गंभीर और संतुलित निर्णय लिया।”

"Even in the hour of crisis, the patient leader took an exceptionally serious and balanced decision."

उदा: “विनम्रता, सत्यनिष्ठा और परोपकार ही मनुष्य के वास्तविक आंतरिक गुण होते हैं।”

"Humility, integrity, and altruism are the genuine inner virtues of a human being."

उदा: “मल्लाह ने भारी नौका को किनारे के खूँटे से मजबूत गुण से कसकर बाँध दिया।”

"The boatman securely tied the heavy boat to the shore peg with a sturdy rope."

उदा: “शिष्य ने भक्तिभाव से अपने गुरु के चरणों में वंदना कर विद्या का गूढ़ ज्ञान प्राप्त किया।”

"The disciple bowed with reverence at the feet of his spiritual preceptor and acquired profound wisdom."

उदा: “लोहे का वह गुरु शिलाखंड चार हट्टे-कट्टे मज़दूरों से भी आसानी से नहीं हिल सका।”

"That heavy block of iron could not be budged easily even by four burly laborers."

उदा: “आषाढ़ माह में आकाश में घिरते काले घन देखकर मयूर प्रसन्न होकर पंख फैलाकर नाचने लगा।”

"Seeing the dark rain clouds gathering in the sky in Ashadha, the peacock began dancing with spread feathers."

उदा: “लोहार ने दहकते हुए लोहे पर भारी घन का अचूक प्रहार कर उसे कुल्हाड़ी का आकार दे दिया।”

"The blacksmith struck the glowing iron with a heavy sledgehammer to shape it into an axe."

उदा: “गोकुल की गलियों में बालकृष्ण के चपल चरण नूपुरों की झंकार करते हुए दौड़ रहे थे।”

"In the lanes of Gokul, young Krishna’s nimble feet were running with chiming anklets."

उदा: “काले मेघों के मध्य कौंधती हुई चपल की चमकीली रेखा ने घने अंधकार को पलभर में चीर दिया।”

"Flashing amidst dark clouds, the bright streak of lightning pierced the dense darkness in an instant."

उदा: “राजा बीरबल ने अपनी चतुर युक्ति से चोर को भरे दरबार में रंगे हाथों पकड़वा दिया।”

"King Birbal, through his clever deduction, had the thief apprehended red-handed in the full court."

उदा: “सनातन परंपरा में धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष को चतुर वर्ग अर्थात चार पुरुषार्थ कहा गया है।”

"In Sanatana tradition, dharma, artha, kama, and moksha are designated the four noble aims of human life."

उदा: “हर्षोल्लास के अवसर पर बड़े-बुजुर्ग नवविवाहित जोड़े को चिरंजीवी और चिर सुहागिन होने का आशीर्वाद देते हैं।”

"On festive occasions, elders bless the newly married couple with long life and enduring marital happiness."

उदा: “अजंता की गुफाओं में उत्कीर्ण चिर भित्तिचित्र भारतीय कला की अमर धरोहर हैं।”

"The ancient frescoes engraved in the Ajanta caves are an immortal legacy of Indian art."

उदा: “वैज्ञानिकों ने आधुनिक कंप्यूटर की सहायता से डीएनए की जटिल संरचना की गुत्थी सुलझाई।”

"With the assistance of modern computers, scientists untangled the knotty puzzle of DNA’s complex structure."

उदा: “हिमालय की कंदरा में बैठा जटिल संन्यासी अपने मस्तक पर विशाल जटाजूट धारण किए हुए था।”

"Seated in the Himalayan cavern, the ascetic bearing matted locks carried a grand crown of tresses on his head."

उदा: “तेज़ आँधी में केवल वही वृक्ष टिक पाते हैं जिनकी जड़ें मिट्टी में बहुत गहराई तक फैली होती हैं।”

"In a fierce storm, only those trees survive whose roots extend very deep into the soil."

उदा: “अभ्यास की शक्ति से वरदराज जैसा जड़ छात्र भी आगे चलकर एक महान संस्कृत विद्वान बन गया।”

"Through the power of practice, even a dull student like Varadaraja eventually became a great Sanskrit scholar."

उदा: “पांडवों में ज्येष्ठ भ्राता युधिष्ठिर अपने सत्य और धर्मपरायण स्वभाव के लिए जाने जाते थे।”

"Among the Pandavas, the eldest brother Yudhishthira was renowned for his truthful and righteous character."

उदा: “ज्येष्ठ माह की भीषण दोपहरी में सूरज की चिलचिलाती धूप से धरती तपने लगती है।”

"In the scorching midday of the Jyeshtha month, the earth bakes beneath the blazing sunshine."

उदा: “क्रांतिकारी भगत सिंह ने तरुण वय में ही हँसते-हँसते देश की बलिवेदी पर अपने प्राण अर्पित कर दिए।”

"Revolutionary Bhagat Singh smilingly offered his life on the altar of the nation in his youthful age."

उदा: “वसंत ऋतु के आगमन पर आम के पेड़ पर उगे तरुण पल्लव हल्के ताम्र वर्ण के चमक रहे थे।”

"With the arrival of spring, the tender fresh leaves on the mango tree were gleaming in a mild coppery hue."

उदा: “शल्य चिकित्सक ने ऑपरेशन के लिए तीक्ष्ण चाकू का उपयोग कर सावधानीपूर्वक चीरा लगाया।”

"The surgeon utilized a sharp scalpel to make a cautious incision for the operation."

उदा: “काली मिर्च और सोंठ का तीक्ष्ण काढ़ा पीते ही गले की खराश में तुरंत लाभ हुआ।”

"Drinking the pungent decoction of black pepper and dry ginger gave instant relief to the sore throat."

उदा: “राजमार्ग पर तीव्र गति से वाहन चलाना सड़क दुर्घटनाओं का प्रमुख कारण बनता है।”

"Driving vehicles at high speed on the highway constitutes a primary cause of road accidents."

उदा: “दाँत में अचानक उठे तीव्र दर्द से व्याकुल होकर मरीज सीधे दंत चिकित्सक के पास पहुँचा।”

"Distressed by the sudden intense pain in his tooth, the patient rushed directly to the dentist."

उदा: “पूजा अनुष्ठान में यजमान ने अपने दक्षिण हस्त में जल और अक्षत लेकर संकल्प लिया।”

"In the ritual, the host took water and unbroken rice grains in his right hand to make the solemn vow."

उदा: “भारत के दक्षिण में हिंद महासागर अपनी अगाध जलराशि के साथ कन्याकुमारी के तटों को धोता है।”

"To the south of India, the Indian Ocean washes the shores of Kanyakumari with its vast waters."

उदा: “गीता के ग्यारहवें अध्याय में भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को अपने विश्वरूप दर्शन हेतु दिव्य दृष्टि प्रदान की।”

"In the eleventh chapter of the Gita, Lord Krishna granted divine vision to Arjuna to behold His cosmic form."

उदा: “पूर्णिमा की रात हिमालय के हिमाच्छादित शिखरों पर दिव्य प्रकाश की आभा छाई हुई थी।”

"On the full moon night, a luminous radiant glow enveloped the snow-capped Himalayan summits."

उदा: “कठिन से कठिन विपत्ति आने पर भी धीर पुरुष कभी विचलित नहीं होते और विवेक से काम लेते हैं।”

"Even when confronted with the gravest crisis, patient persons never falter and act with prudence."

उदा: “प्रातःकाल उपवन में बहती हुई धीर-समीर कलियों को धीमे-धीमे सहला रही थी।”

"The gentle morning breeze blowing in the garden was caressing the buds softly."

उदा: “पतझड़ के मौसम में वृक्षों के पत्ते झड़ जाने से उनकी शाखाएँ पूरी तरह नग्न दिखाई दे रही थीं।”

"In the autumn season as leaves shed from trees, their branches appeared completely bare."

उदा: “जाँच अधिकारी ने अपनी रिपोर्ट में भ्रष्टाचार का नग्न सत्य बिना किसी लाग-लपेट के उजागर कर दिया।”

"The investigative officer exposed the stark unvarnished truth of corruption in his report without reservation."

उदा: “वैज्ञानिकों ने कैंसर जैसी असाध्य बीमारी के उपचार के लिए एक नवीन औषधि का आविष्कार किया।”

"Scientists invented a novel medicine for the treatment of terminal illnesses like cancer."

उदा: “शिक्षा प्रणाली में नवीन तकनीकों और कंप्यूटर के समावेश से विद्यार्थियों की सीखने की गति बढ़ी है।”

"The incorporation of modern technology and computers into education has accelerated students’ learning."

उदा: “पहाड़ों से उतरती गंगा नदी का जल इतना निर्मल और पारदर्शी था कि तलहटी के पत्थर भी स्पष्ट दिख रहे थे।”

"The water of the Ganges descending from mountains was so pure and clear that pebbles on the riverbed were distinct."

उदा: “छोटे बच्चों का मन छल-कपट से परे सर्वथा निर्मल और निष्कलंक होता है।”

"The heart of young children is completely pure and guileless, untainted by deceit."

उदा: “भाषण कला में अत्यंत पटु होने के कारण वक्ता ने अपने तर्कों से समूची सभा को सम्मोहित कर लिया।”

"Being exceptionally skilled in public oratory, the speaker mesmerized the entire assembly with his arguments."

उदा: “सप्ताह भर उचित दवा और परहेज लेने के बाद अब रोगी पूरी तरह पटु होकर काम पर लौट आया।”

"After a week of proper medication and dietary care, the patient is fully recovered and back at work."

उदा: “संसार में माता-पिता और गुरुजनों की सेवा करना ही मनुष्य का परम धर्म माना गया है।”

"Serving one’s parents and preceptors is regarded as the supreme virtue of a human being."

उदा: “जीवन का परम लक्ष्य आत्मज्ञान प्राप्त कर सांसारिक बंधनों से मुक्त होना है।”

"The ultimate goal of life is to attain self-realization and be liberated from worldly bonds."

उदा: “हरिद्वार में गंगा नदी के पवित्र जल में स्नान करने से श्रद्धालुओं के मन को अपार शांति मिलती है।”

"Bathing in the sacred water of the Ganges at Haridwar bestows immense peace to devotees’ minds."

उदा: “वैदिक यज्ञ आरंभ करने से पूर्व पुरोहित जी ने यजमान की अनामिका अंगुली में कुश का पवित्र पहनाया।”

"Before commencing the Vedic oblation, the priest placed a sacred kusha ring upon the host’s ring finger."

उदा: “ज्येष्ठ मास की प्रखर धूप में नंगे पाँव सड़क पर चलना असंभव हो गया था।”

"In the blazing sunshine of June, walking barefoot on the paved street became impossible."

उदा: “अपनी प्रखर प्रतिभा के बल पर उस ग्रामीण छात्र ने राष्ट्रीय स्तर की विज्ञान प्रतियोगिता में प्रथम स्थान प्राप्त किया।”

"On the strength of his sharp intellect, that rural student clinched first place in the national science contest."

उदा: “समुद्री तूफान के समय उठने वाली प्रबल हवाओं ने किनारे पर खड़े बड़े-बड़े जहाजों को हिला दिया।”

"The formidable winds rising during the maritime storm shook large ships moored at the coast."

उदा: “साक्ष्यों और पुख्ता प्रमाणों के आधार पर न्यायालय में अपराधी के विरुद्ध प्रबल अभियोग सिद्ध हुआ।”

"Based on solid testimonies and evidence, a compelling case was established against the offender in court."

उदा: “इस वर्ष समय पर अच्छी वर्षा होने के कारण किसानों के गोदामों में प्रचुर अनाज संचित हुआ।”

"Because of timely and good rains this year, abundant grain was stored in farmers’ warehouses."

उदा: “राजा ने अपने राज्य की सीमा में प्रचुर वृक्षारोपण करवाकर मरुस्थल के फैलाव को रोक दिया।”

"The king ordered extensive tree plantations across the border, arresting the spread of the desert."

उदा: “वाराणसी विश्व के प्राचीनतम जीवित नगरों में से एक है जहाँ संस्कृति की अखंड धारा बहती है।”

"Varanasi is one of the most ancient continuously inhabited cities in the world where cultural streams endure."

उदा: “प्रातःकाल प्राचीन दिशा में लालिमा बिखरते ही पक्षियों का मधुर कलरव गूँजने लगा।”

"At dawn, as crimson hues flushed across the eastern horizon, the sweet chirping of birds began echoing."

उदा: “कौशल्या के लिए उनके आज्ञाकारी पुत्र श्रीराम प्राणों से भी अधिक प्रिय थे।”

"To Kaushalya, her obedient son Rama was dearer even than life itself."

उदा: “परदेश से लौटे अपने प्रिय को सकुशल देखकर नायिका के नयनों से हर्ष के अश्रु बह निकले।”

"Seeing her beloved husband return safely from abroad, tears of joy welled up in the heroine’s eyes."

उदा: “भारत विभिन्न संस्कृतियों, भाषाओं और धर्मों का एक समृद्ध बहुल समाज है।”

"India is a rich pluralistic society of diverse cultures, languages, and faiths."

उदा: “हिंदू पंचांग में बहुल पक्ष को भाद्रपद के कृष्ण पक्ष के रूप में जाना जाता है जब पितरों का तर्पण होता है।”

"In the calendar, the dark fortnight of Bhadrapada is observed when ancestral oblations are offered."

उदा: “किसी भी विवाद की स्थिति में भद्र पुरुष सदैव शांति और संयम से समस्या का समाधान निकालते हैं।”

"In any dispute, noble and gentle persons always resolve issues with calm restraint."

उदा: “वेदों की शांति प्रार्थना में सभी दिशाओं से भद्र और शुभ विचारों के आगमन की कामना की गई है।”

"In the Vedic peace chants, the arrival of noble and auspicious thoughts from all directions is prayed for."