Hindi Polysemous Words (Anekarthi Shabd) (हिंदी अनेकार्थी शब्द कोष)

उदा: “भीषण ग्रीष्म में शीतल पानी की एक घूंट ने थके हुए पथिक की प्यास बुझा दी।”

"In the scorching summer heat, a sip of cool water quenched the weary traveler thirst."

उदा: “जौहरी ने परखकर बताया कि इस सच्चे मोती का पानी बहुत उत्तम और दुर्लभ है।”

"Examining it closely, the jeweler noted that the luster of this natural pearl was exquisite and rare."

उदा: “गर्मी के मौसम में बाग में पके हुए मीठे रसीले आम की खुशबू चारों ओर फैल गई।”

"During the summer season, the fragrance of sweet, ripe mangoes spread across the orchard."

उदा: “सरकारी नीतियों का मुख्य उद्देश्य आम नागरिक के जीवन स्तर में सुधार लाना होना चाहिए।”

"The primary goal of public policies should be elevating the living standards of the common citizen."

उदा: “श्रीराम ने अपने तात महाराज दशरथ की आज्ञा शिरोधार्य कर वन गमन स्वीकार किया।”

"Lord Rama bowed to the command of his father King Dasharatha and accepted exile in the forest."

उदा: “ऋषि ने व्याकुल बालक के सिर पर हाथ फेरते हुए कहा, "हे तात! तुम तनिक भी भयभीत मत होओ।"”

"Caressing the troubled boy head, the sage said, "O dear child! Do not be frightened at all.""

उदा: “समुद्र मंथन के समय देवताओं और असुरों के समक्ष दिव्य सुरभि का प्राकट्य हुआ था।”

"During the churning of the cosmic ocean, the celestial cow Surabhi manifested before the deities."

उदा: “चंदन और मोगरे के पुष्पों की मनभावन सुरभि ने पूरे देवालय को महका दिया।”

"The delightful fragrance of sandalwood and jasmine blossoms perfumed the entire temple shrine."

उदा: “व्रत के फलाहार में साधारण नमक के स्थान पर शुद्ध सैंधव का प्रयोग किया जाता है।”

"In fasting meals, pure rock salt is used instead of regular refined table salt."

उदा: “युद्ध में राजा ने अपने तेज गति वाले सैंधव की पीठ पर सवार होकर सेना का नेतृत्व किया।”

"In combat, the king mounted his swift Indus steed and personally led the vanguard."

उदा: “प्रातःकाल बालिका ने मंदिर में पूजन के लिए ताज़े खिले हुए सुमन चुने।”

"In the early morning, the young girl gathered freshly bloomed flowers for temple worship."

उदा: “दीन-दुखियों की सेवा सदैव सुमन होकर करनी चाहिए, तभी उसका पुण्य फल मिलता है।”

"Serving the distressed should always be done with a pure, benevolent heart to yield true virtue."

उदा: “यज्ञ की रक्षा हेतु महर्षि कौशिक राजा दशरथ से राम और लक्ष्मण को अपने साथ ले गए थे।”

"To protect the sacred sacrifice, sage Vishwamitra took Rama and Lakshmana with him from King Dasharatha."

उदा: “वृष्टि और वज्र के अधिपति होने के कारण वैदिक ऋचाओं में इंद्र को कौशिक भी कहा गया है।”

"As master of rain and thunderbolts, Indra is hailed as Kaushika in Vedic hymns."

उदा: “कठिनाइयों से घबराए बिना संघर्ष करते रहना ही सार्थक जीवन का सच्चा लक्षण है।”

"Persevering through hardships without losing courage is the true mark of a meaningful life."

उदा: “कहावत है कि "जल ही जीवन है", इसलिए जल का एक-एक बूंद संरक्षण अत्यंत आवश्यक है।”

"As the adage goes "Water is life", conserving every drop of water is of paramount importance."

उदा: “भक्तों का विश्वास है कि प्रभु का पावन नाम ही भवसागर से पार उतारने वाला सच्चा तारक है।”

"Devotees believe that the divine name is the true savior that ferries souls across the ocean of worldly sorrows."

उदा: “चिकित्सक ने टॉर्च की रोशनी डालकर रोगी के तारक के संकुचन की जांच की।”

"The doctor shone a beam of light to inspect the constriction of the patient eye pupil."

उदा: “कमल के पराग पर मंडराता हुआ मधुकर सांझ होते ही पंखुड़ियों के बीच बंद हो गया।”

"The bumblebee hovering over lotus pollen was trapped within the petals as evening fell."

उदा: “गृहस्थों के द्वारों से थोड़ी-थोड़ी भिक्षा लेकर मधुकर संन्यासी अपनी कुटिया में लौट आया।”

"Collecting modest food offerings from householders doors, the mendicant ascetic returned to his hermitage."

उदा: “धोबी ने तालाब के किनारे कपड़े ले जाने के लिए अपने खर पर भारी गट्ठर लाद दिया।”

"The washerman loaded a heavy bundle of laundry onto his donkey to carry down to the lakeside."

उदा: “सैनिक की खर तलवार की एक ही वार ने शत्रु की ढाल को दो टुकड़ों में चीर दिया।”

"A single stroke of the warrior sharp blade sliced the opponent shield in two."

उदा: “लोकतंत्र में प्रत्येक नागरिक को बिना किसी भय के अपने मत का प्रयोग करने का अधिकार है।”

"In a democracy, every citizen possesses the right to cast their vote and voice their view without fear."

उदा: “आचार्य शंकर ने अद्वैत मत का प्रतिपादन कर संपूर्ण भारत में दार्शनिक चेतना जगाई।”

"Adi Shankara established the Advaita doctrine and rekindled philosophical awareness across India."

उदा: “भारतीय संस्कृति में गौ को माता का दर्जा देकर उसकी सेवा का विधान किया गया है।”

"In Indian culture, the cow is revered with maternal honor and serving her is deemed virtuous."

उदा: “अत्याचारी राजा के पापों के भार से पीड़ित होकर गौ रूप धारिणी पृथ्वी देवताओं की शरण में गई।”

"Oppressed under the weight of the tyrant sins, Mother Earth took the form of a cow and sought refuge among deities."

उदा: “महाभारत के भीषण युद्ध में रणक्षेत्र में योद्धाओं के कबंध शस्त्र चला रहे थे।”

"In the ferocious combat of the Mahabharata, the headless torsos of slain warriors were seen lashing out weapons."

उदा: “आकाश में उमड़े सघन कबंध को देखकर भीषण वर्षा की संभावना व्यक्त की गई।”

"Seeing the dense dark cloudbank billowing in the sky, heavy downpours were predicted."

उदा: “प्रशासन ने महामारी के वारण हेतु नगर में सख्त स्वास्थ्य नियम लागू किए।”

"The administration enforced strict health guidelines in the town for the prevention of the epidemic."

उदा: “मदमस्त वारण ने अपनी सूंड से भारी लकड़ी के लट्ठे को उठाकर मार्ग से हटा दिया।”

"The mighty elephant lifted the heavy timber log with its trunk and cleared the pathway."

उदा: “तीर्थयात्री ने पहाड़ी स्रोत के निर्मल उदक से अपनी प्यास शांत की।”

"The pilgrim slaked his thirst with pure water from the mountain spring."

उदा: “श्राद्ध पक्ष में नदी तट पर पुत्र ने श्रद्धापूर्वक पितरों के निमित्त उदक प्रदान किया।”

"During the ancestral fortnight, the son devoutly offered water libations to his forebears by the riverbank."

उदा: “संतों का कहना है कि रसना से सदैव मीठे और परोपकारी वचन ही निकलने चाहिए।”

"Saints advise that the tongue should always speak gentle and benevolent words."

उदा: “काव्य गोष्ठी में उस रसना विदुषी ने पंक्तियों के मर्म को अत्यंत सूक्ष्मता से समझा।”

"At the poetry assembly, that connoisseur lady grasped the core nuances of the verse with profound subtlety."

उदा: “शाम होते ही नीले अंबर में विहंगम अपने घोंसलों की ओर कतार बनाकर लौट रहे थे।”

"At twilight, birds were returning to their nests in an orderly formation across the blue sky."

उदा: “दिनभर गगन में परिभ्रमण करने के उपरांत विहंगम पश्चिम क्षितिज में अस्ताचल को प्राप्त हुआ।”

"After traversing the sky all day, the sun dipped toward sunset at the western horizon."

उदा: “कर्ण के पास जाकर शक्र ने ब्राह्मण का वेश धरकर उसके दिव्य कवच और कुंडल मांग लिए।”

"Approaching Karna in the guise of a Brahmin, Lord Indra requested his divine armor and earrings."

उदा: “जंगल में खिले शक्र के वृक्ष की छाल से पेट के रोगों की अचूक औषधि तैयार की जाती है।”

"From the bark of the Kutaja tree found in forests, an effective medicine for digestive ailments is prepared."

उदा: “आरती की थाली में प्रज्वलित घनसार की दिव्य सुगंध से पूजा स्थल महक उठा।”

"The divine aroma of burning camphor in the prayer platter perfumed the worship room."

उदा: “रसशास्त्र के ग्रंथों में घनसार को अन्य धातुओं के शोधन में अति-उपयोगी बताया गया है।”

"In alchemical treatises, mercury is described as exceptionally potent in purifying other metals."

उदा: “राजकुमारी के कंधों पर लहराते काले कुंतल कमल के मुखमंडल की शोभा बढ़ा रहे थे।”

"The dark locks of hair cascading over the princess shoulders enhanced the beauty of her countenance."

उदा: “पके हुए धान की बाली में से निकला तीखा कुंतल किसान की हथेली में चुभ गया।”

"The sharp awn protruding from the ripe grain stalk pricked the farmer palm."

उदा: “गोकुल में नंद के आंगन में बालकृष्ण की मनमोहक बाल-लीलाएं देखकर सब मुग्ध हो जाते थे।”

"Beholding child Krishna enchanting antics in the courtyard of foster father Nanda in Gokul, everyone was overjoyed."

उदा: “पुत्र के दीर्घायु होने का शुभ समाचार सुनकर माता के हृदय में अपार नंद छा गया।”

"Upon hearing the good news of her son recovery, boundless joy filled the mother heart."

उदा: “तीरंदाजी का अभ्यास करते समय सैनिक ने अपने पार्श्व में बाणों से भरा तरकश बांध रखा था।”

"While practicing archery, the warrior wore a quiver full of arrows strapped to his side."

उदा: “राजा के पार्श्व में खड़े मंत्री ने झुककर आवश्यक गुप्त सूचना उनके कान में कही।”

"Standing in close proximity to the monarch, the minister leaned over and whispered vital intelligence."

उदा: “वार्षिक परीक्षा के गणित प्रश्नपत्र में मोहन ने शत-प्रतिशत अंक प्राप्त किए।”

"Mohan scored one hundred percent marks in the annual mathematics examination."

उदा: “माता यशोदा ने रोते हुए नन्हें कान्हा को उठाकर स्नेह से अपने अंक में भर लिया।”

"Mother Yashoda gently lifted the crying toddler Krishna into her warm lap."

उदा: “धार्मिक अनुष्ठान में पुरोहित जी ने पीला अंबर ओढ़कर वेदमंत्रों का सस्वर पाठ किया।”

"During the ritual, the priest wore a yellow cloth and recited the Vedic hymns melodiously."

उदा: “शरद पूर्णिमा की स्वच्छ रात्रि में नीले अंबर पर पूर्ण चंद्र अपनी धवल रश्मियाँ बिखेर रहा था।”

"On the clear autumn full-moon night, the moon scattered silvery rays across the azure sky."

उदा: “प्राथमिक कक्षा की अध्यापिका ने स्लेट पर खड़िया से सुंदर देवनागरी अक्षर लिखना सिखाया।”

"The primary school teacher demonstrated how to write Devanagari letters beautifully on the slate."

उदा: “उपनिषदों के ऋषियों ने सांसारिक नश्वरता से परे अक्षर तत्व अर्थात परब्रह्म का निरंतर चिंतन किया।”

"The Upanishadic sages meditated upon the imperishable cosmic essence beyond transient worldly forms."

उदा: “संध्याकालीन चाय के समय घर के सभी सदस्य हवेली के खुले अलिंद में बैठकर वार्तालाप करते हैं।”

"During evening tea, all family members sit in the mansion’s open veranda and converse."

उदा: “जीवविज्ञान के शिक्षक ने मानव हृदय के चित्र में बाएँ अलिंद से रक्त के प्रवाह को समझाया।”

"The biology teacher explained the flow of blood from the left atrium in the human heart diagram."

उदा: “माता ने शीत लहर से काँपते शिशु को अपनी सूती साड़ी के अंचल में सुरक्षित छुपा लिया।”

"The mother shielded her shivering baby securely within the hem of her cotton saree."

उदा: “फणीश्वरनाथ रेणु के उपन्यास मैला आंचल में बिहार के ग्रामीण अंचल की सजीव झांकी प्रस्तुत है।”

"Phanishwar Nath Renu’s novel Maila Anchal presents a vivid picture of Bihar’s rural region."

उदा: “अनुभवी जौहरी ने पलक झपकते ही असली और नकली हीरों के बीच का सूक्ष्म अंतर स्पष्ट कर दिया।”

"The experienced jeweler instantly clarified the subtle difference between real and synthetic diamonds."

उदा: “राजमार्ग पर वाहनों के बीच कम से कम पचास मीटर का सुरक्षित अंतर बनाए रखना आवश्यक है।”

"It is essential to maintain a safe distance of at least fifty meters between vehicles on the highway."

उदा: “कठिन दोहे का गूढ़ अर्थ समझने के लिए विद्यार्थियों ने गुरुजी के व्याख्यान को एकाग्रता से सुना।”

"To comprehend the deep meaning of the difficult couplet, students listened attentively to the teacher’s lecture."

उदा: “बिना समुचित अर्थ और पूँजी के किसी नए उद्योग या व्यापार की शुरुआत करना अत्यंत कठिन है।”

"Without adequate finance and capital, establishing a new enterprise or business is extremely challenging."

उदा: “राजकुमारी वाटिका में अपनी विश्वासपात्र अली से अपने मन की गुप्त व्यथा साझा कर रही थी।”

"In the garden, the princess was sharing her inner emotional turmoil with her trusted female confidante."

उदा: “नवविकसित कमल के पराग की सुगंध पाकर मतवाला अली उस पर मँडराने लगा।”

"Attracted by the fragrance of the freshly opened lotus pollen, the impassioned bee began hovering over it."

उदा: “वृद्धावस्था में दादाजी को चलने-फिरने के लिए लकड़ी की लाठी का सहारा लेना पड़ता है।”

"In old age, grandfather relies on a wooden walking stick for support while moving about."

उदा: “चिकित्सक ने गहन चिकित्सा कक्ष में भर्ती गंभीर रोगी की अवस्था को स्थिर बताया।”

"The doctor stated that the physical condition of the critically ill patient in the ICU was stable."

उदा: “होली के पावन पर्व पर सरकारी कार्यालयों में तीन दिन का राजपत्रित अवकाश घोषित किया गया।”

"A three-day gazetted holiday was declared in government offices for the holy festival of Holi."

उदा: “दिनभर की व्यस्तता के उपरांत शाम को संगीत सुनने के लिए मुझे थोड़ा अवकाश मिल जाता है।”

"After the day’s hectic schedule, I get a brief leisure period in the evening to enjoy music."

उदा: “बैंक से लिए गए गृह-ऋण को चुकाने की कुल अवधि बीस वर्ष निर्धारित की गई है।”

"The total duration for repaying the home loan borrowed from the bank is fixed at twenty years."

उदा: “प्राचीन काल में यह गहरी खाई ही काशी राज्य की उत्तरी अवधि मानी जाती थी।”

"In ancient eras, this deep trench was considered the northern territorial boundary of the Kashi kingdom."

उदा: “अध्यापक के कठिन प्रश्न का सबसे पहले सही उत्तर मेघावी छात्र सुरेश ने हाथ उठाकर दिया।”

"Raising his hand, the meritorious student Suresh was first to provide the correct answer to the teacher’s difficult question."

उदा: “भारत के उत्तर में हिमालय की विशाल हिममंडित पर्वतमालाएँ प्रहरी बनकर स्थित हैं।”

"In the north of India, the mighty snow-capped Himalayan ranges stand like vigilant sentinels."

उदा: “सुदामा के दीन चरण धोते समय श्रीकृष्ण के दोनों कर अश्रुजल से भीग गए।”

"While washing the impoverished feet of Sudama, both hands of Lord Krishna were bathed in tears."

उदा: “प्रत्येक जागरूक नागरिक को राष्ट्रहित में अपनी आय पर ईमानदारी से कर चुकाना चाहिए।”

"Every responsible citizen must honestly pay income tax in the interest of national development."

उदा: “राजा के राज्याभिषेक के अवसर पर स्वर्णकार ने शुद्ध कनक का मुकुट तैयार किया।”

"On the occasion of the king’s coronation, the goldsmith fashioned a crown of pure gold."

उदा: “महाशिवरात्रि के पावन पर्व पर श्रद्धालु महादेव के शिवलिंग पर कनक और बेलपत्र अर्पित करते हैं।”

"On Mahashivratri, devotees offer thorn-apple fruits and wood-apple leaves on Lord Shiva’s lingam."

उदा: “कर्कश ध्वनि कान में पड़ते ही बालक ने दोनों हाथों से अपने कर्ण ढँक लिए।”

"The moment the harsh screeching noise sounded, the child covered his ears with both hands."

उदा: “महाभारत के महासमर में सूर्यपुत्र कर्ण ने अपने दानवीर स्वभाव के कारण सहज ही कवच-कुंडल दान कर दिए।”

"In the Mahabharata war, the sun-born warrior Karna generously gifted away his celestial armor and earrings."

उदा: “कबीरदास जी ने चेताया कि जो कार्य कल करना है, उसे आज ही संपन्न कर लेना चाहिए।”

"Kabir cautioned that whatever work is scheduled for tomorrow should be completed today itself."

उदा: “कपड़ा मिल के खराब हुए कल को मिस्त्री ने नए औजारों की सहायता से तुरंत ठीक कर दिया।”

"The technician promptly repaired the malfunctioning machine of the textile mill using modern tools."

उदा: “धार्मिक ग्रंथों के अनुसार कलि में सत्य और धर्म का ह्रास तथा अधर्म का विस्तार होता है।”

"According to sacred texts, in the Kali Yuga, truth and virtue decline while unrighteousness spreads."

उदा: “गृहक्लेश और निर्धनता के कलि ने सुखी परिवार की हँसी-खुशी को छीन लिया।”

"The distress of domestic strife and poverty robbed the cheerful family of their happiness."

उदा: “प्रातःकाल ओस की नन्हीं बूँदों से भीगी गुलाब की कली मंद समीर में धीरे-धीरे खिलने लगी।”

"At dawn, the rosebud drenched in tiny dew drops began to bloom gently in the soft breeze."

उदा: “दीपावली से पूर्व गृहस्वामी ने घर की दीवारों पर ताज़ी कली का लेप करवाकर उसे चमका दिया।”

"Before Diwali, the homeowner whitewashed the walls with fresh lime wash, brightening the house."

उदा: “विवाह समारोह में दुल्हन की कलाइयों में सजे स्वर्ण कंकण खनकते हुए अत्यंत शोभायमान लग रहे थे।”

"At the wedding, the golden bangles adorning the bride’s wrists chimed melodiously and looked splendid."

उदा: “यज्ञोपवीत संस्कार संपन्न होने पर आचार्य ने बटुक की कलाई पर रक्षा-कंकण बाँध दिया।”

"Upon completing the sacred thread ceremony, the priest tied a protective consecrated thread around the boy’s wrist."

उदा: “रात्रि के दस बजते ही मंदिर के मुख्य कपाट दर्शनार्थियों के लिए बंद कर दिए जाते हैं।”

"As the clock strikes ten at night, the main portal doors of the temple are closed to visitors."

उदा: “प्राचीन संदूक का भारी लोहे का कपाट वर्षों बाद बड़ी कठिनाई से खोला जा सका।”

"The heavy iron lid of the antique wooden chest could only be opened with great difficulty after years."

उदा: “हवा के झोंके से खिड़की का काच टूटकर फर्श पर बिखर गया।”

"Due to the gust of wind, the window glass shattered and scattered across the floor."

उदा: “आयुर्वेदिक वैद्य ने रोगी के नेत्र की जाँच कर बताया कि उसे प्रारंभिक काच रोग हो गया है।”

"Upon examining the patient’s eye, the Ayurvedic physician diagnosed the initial stage of cataract."

उदा: “कार्यालय में आज अत्यधिक काम होने के कारण रमेश को देर रात तक रुकना पड़ा।”

"Due to an excessive workload at the office today, Ramesh had to stay back until late night."

उदा: “महादेव की कठोर तपस्या को भंग करने आए कामदेव को भगवान ने अपने तीसरे नेत्र की ज्वाला से भस्म कर दिया।”

"When Cupid attempted to disturb Lord Shiva’s deep meditation, the deity incinerated him with the flame of his third eye."

उदा: “वृंदावन के हरे-भरे निकुंज और कुंज में श्रीकृष्ण गोपियों के संग रासलीला रचाते थे।”

"In the verdant groves and flower bowers of Vrindavan, Krishna performed the divine dance with the gopis."

उदा: “शिकारी जानवर अपने नुकीले कुंज से शिकार के मांस को चीरकर अलग कर देता है।”

"The predator tears apart the prey’s flesh using its sharp pointed teeth."

उदा: “सूर्यदेव ने अपने पुत्र कर्ण को जन्मजात स्वर्णिम कवच और दिव्य कुंडल प्रदान किए थे।”

"The Sun deity had bestowed innate golden armor and divine earrings upon his son Karna."

उदा: “सपेरे की टोकरी में काला नाग शरीर का गोल कुंडल बनाकर शांत बैठा था।”

"Inside the snake-charmer’s basket, the black cobra sat motionless formed into a circular coil."

उदा: “मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम ने रघुकुल की गौरवशाली परंपरा और मर्यादा का सदैव पालन किया।”

"Lord Rama strictly upheld the glorious traditions and dignity of the Raghu dynasty."

उदा: “दुकानदार ने खरीदी गई सभी वस्तुओं का मूल्य जोड़कर कुल बिल ग्राहक को सौंप दिया।”

"Adding up the cost of all purchased items, the shopkeeper handed the total bill to the customer."

उदा: “युद्ध में भारी व्यय होने के कारण राजा का राजकोष लगभग रिक्त हो गया था।”

"Due to heavy expenditure in the prolonged war, the royal treasury was nearly exhausted."

उदा: “हिंदी के प्रामाणिक शब्दों के सही वर्तनी और अर्थ खोजने के लिए विद्यार्थी बृहत् हिंदी कोष देखते हैं।”

"To find the correct spelling and meaning of authentic Hindi words, students consult the comprehensive Hindi lexicon."

उदा: “ग्रीष्म ऋतु में ग्रामीण महिलाएँ कुएँ से शीतल जल भरकर मिट्टी के घट में सहेजती हैं।”

"In the summer season, village women fetch cool water from the well and store it in an earthen pitcher."

उदा: “संत कबीर ने उपदेश दिया कि परमात्मा मंदिर-मस्जिद में नहीं, बल्कि घट-घट में समाया हुआ है।”

"Saint Kabir preached that the Supreme Divine resides not in external temples, but within every human body."