One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 20 / पृष्ठ २०)

प्राचीन बंदरगाहों पर विश्व भर से विभिन्न प्रकार के दुर्लभ पण्य क्रय-विक्रय के लिए लाए जाते थे।

"At ancient ports, various types of rare vendible commodities were brought from across the world for trade."

कृषि उपज के प्रभावी पणन हेतु सरकार ने देश भर में राष्ट्रीय कृषि बाजार (ई-नाम) पोर्टल शुरू किया।

"For effective marketing of agricultural produce, the government launched the National Agriculture Market (e-NAM) portal."

प्राचीन हवेली की नींव की खुदाई करते समय श्रमिकों को तांबे के घड़े में गड़ा हुआ गुप्तधन मिला।

"While excavating the foundation of the ancestral mansion, laborers found buried treasure concealed in a copper urn."

राज्याभिषेक के अवसर पर सामंतों और सूबेदारों ने सम्राट के सम्मुख सोने के सिक्कों का नज़राना पेश किया।

"On the occasion of coronation, feudatories and provincial governors presented a tribute of gold coins before the emperor."

शत्रु द्वारा किए गए अपमान के स्मरण मात्र से वीर कर्ण का हृदय अमर्ष की अग्नि में जलने लगा।

"At the mere recollection of insult inflicted by the adversary, the heart of heroic Karna burned with the fire of indignation."

असूया से ग्रस्त व्यक्ति कभी किसी की वास्तविक प्रतिभा की निष्पक्ष सराहना नहीं कर पाता।

"A person afflicted with envious fault-finding can never impartially appreciate someone's genuine talent."

महर्षि अत्रि की धर्मपत्नी अनसूया अपने निर्मल चरित्र, पतिव्रत धर्म और ईर्ष्याहीन स्वभाव के लिए पूज्य हैं।

"Anasuya, the consort of sage Atri, is revered for her immaculate character, spousal fidelity, and nature devoid of envy."

रामधारी सिंह "दिनकर" ने अपने निबंध में लिखा कि "ईर्ष्या, तू न गई मेरे मन से" जो मनुष्य के आत्म-विकास को रोकती है।

"Ramdhari Singh "Dinkar" wrote in his essay that envy is an inner demon that impedes human self-realization."

ईर्ष्यालु सहकर्मी कभी भी दूसरे की पदोन्नति को खुले दिल से स्वीकार नहीं कर पाता।

"An envious colleague can never wholeheartedly accept the promotion of another."

महात्मा बुद्ध ने उपदेश दिया कि बैर से बैर कभी शांत नहीं होता, केवल प्रेम से ही द्वेष को जीता जा सकता है।

"Lord Buddha counselled that enmity is never pacified by hatred; malice can be conquered solely through love."

शास्त्रों में काम, क्रोध, मद और लोभ के साथ मात्सर्य को भी अंतःकरण का प्रबल शत्रु घोषित किया गया है।

"In ancient scriptures, along with lust, wrath, pride, and greed, intense rancor is proclaimed a formidable internal enemy."

गीता में कहा गया है कि क्रोध से सम्मोह उत्पन्न होता है और सम्मोह से बुद्धि का सर्वनाश हो जाता है।

"It is stated in the Gita that from wrath arises delusion, and from delusion proceeds the destruction of intellect."

कोपन स्वभाव के अधिकारी के सम्मुख कोई भी अधीनस्थ कर्मचारी बिना भय के अपनी बात नहीं रख पाता था।

"Before an officer of choleric temperament, no subordinate staff dared to present views without fear."

पुत्र दशरथ के स्वर्गवास का समाचार सुनकर माता कौशल्या अपार शोक के सागर में डूब गईं।

"Upon hearing the news of King Dasharatha's demise, Queen Kausalya plunged into an ocean of profound grief."

विमान दुर्घटना की सूचना मिलते ही शोकाकुल परिजनों की चित्कार से पूरा वातावरण करुण हो उठा।

"Upon receiving notice of the air crash, the entire environment turned poignant with the cries of grief-stricken kin."

प्राकृतिक आपदा में अपना घर खो चुके शोकग्रस्त ग्रामीणों को सांत्वना देने स्वयं मुख्यमंत्री पहुंचे।

"The Chief Minister himself arrived to console the sorrow-afflicted villagers who lost their homes in the calamity."

महाभारत युद्ध के आरंभ में स्वजनों को सम्मुख देखकर अर्जुन का अंतःकरण विषाद से भर गया जिसे "अर्जुन-विषाद-योग" कहा गया।

"At the outset of the Mahabharata war, seeing his kinsmen arrayed in front, Arjuna's soul was filled with despondency, termed "Arjuna Vishada Yoga"."

प्रतियोगिता में असफल होने पर छात्र खिन्न मन से अपने कक्ष में चुपचाप बैठ गया।

"Upon being unsuccessful in the competition, the student sat quietly in his room with a disheartened mind."

चंद्रयान की सफल लैंडिंग होते ही संपूर्ण भारतवर्ष में अपार हर्ष और गर्व की लहर दौड़ गई।

"As soon as Chandrayaan achieved successful landing, an immense wave of joy and pride swept across the entire nation."

हर्षोल्लास से भरे वातावरण में सभी नागरिकों ने मिलकर स्वतंत्रता दिवस का पावन पर्व मनाया।

"In an atmosphere charged with exuberant festivity, all citizens celebrated the sacred Independence Day together."

वसंत ऋतु के आगमन पर प्रकृति के नवयौवन को देखकर कवियों के हृदय में नव-उल्लास का संचार होता है।

"Upon the advent of spring, beholding the rejuvenation of nature, a novel elation surges in the hearts of poets."

पुत्र के प्रथम श्रेणी में उत्तीर्ण होने का समाचार पाते ही माता-पिता का चेहरा प्रफुल्लित हो उठा।

"Upon receiving news of their son passing in the first division, the parents' faces beamed radiantly with joy."

तुलसीदास जी ने लिखा "मुदित महीपति मंदिर आए" जब राजा दशरथ प्रसन्न होकर राजमहल में पधारे।

"Tulsidas wrote "mudita maheepati mandir aaye" when King Dasharatha entered the palace serenely joyful."

कबीरदास जी के भजनों में संसार की मायावी नश्वरता का वर्णन सुनकर अंतःकरण में निर्वेद का भाव जाग्रत होता है।

"Upon hearing Kabir's hymns describing the illusory transience of the world, a sentiment of tranquil dispassion awakens in the soul."

बालक कृष्ण के मुख में समस्त ब्रह्मांड के दर्शन करके माता यशोदा का हृदय विस्मय से स्तब्ध रह गया।

"Beholding the entire cosmos inside the mouth of child Krishna, Mother Yashoda's heart was stunned with wonder."

जादूगर के विस्मयकारी करतबों को देखकर रंगमंच पर बैठे सभी दर्शक विस्मित रह गए।

"Beholding the wondrous feats of the magician, all the spectators seated in the theater were astonished."

नन्हें बालक के धाराप्रवाह संस्कृत श्लोक-पाठ को सुनकर सभी विद्वान चकित हो उठे।

"Hearing the little child's fluent recitation of Sanskrit verses, all scholars were startled and bewildered."

युद्ध के पश्चात रणभूमि में बिखरे सड़े-गले शवों को देखकर दर्शकों के मन में तीव्र जुगुप्सा उत्पन्न हुई।

"Seeing putrefied corpses scattered across the battlefield after war, intense visceral loathing arose in the minds of viewers."

महात्मा गांधी ने सिखाया कि पाप से घृणा करो, पापी से नहीं, क्योंकि पापी को सुधारा जा सकता है।

"Mahatma Gandhi taught to hate the sin, not the sinner, because the sinner can be reformed."

मातृभूमि के साथ गद्दारी करने वाले देशद्रोही का कृत्य सदा घृणास्पद और अक्षम्य माना जाता है।

"The act of a traitor betraying his motherland is ever regarded as abominable and unpardonable."

चौदह वर्ष के वनवास के पश्चात श्रीराम के अयोध्या लौटने की उत्कंठा में समस्त नगरवासी पलकें बिछाए बैठे थे।

"In anxious anticipation of Lord Rama's return to Ayodhya after fourteen years of exile, all citizens waited with eager longing."

भावनाओं के तीव्र आवेग में आकर मनुष्य को कभी भी कोई जल्दबाजी भरा निर्णय नहीं लेना चाहिए।

"In the intense surge of emotions, a person must never take any hasty decision."

अस्पताल में भर्ती माताजी के स्वास्थ्य की चिंता से पुत्र के हृदय में भारी आकुलता छाई हुई थी।

"Anxious over the condition of his mother admitted in the hospital, great mental perturbation gripped the son's heart."

डॉक्टर ने रोगी के परिजनों को धैर्य बंधाते हुए कहा कि व्यग्रता छोड़कर शांत मन से ईश्वर पर भरोसा रखें।

"The doctor consoled the patient's family, advising them to abandon agitation and maintain trust in God calmly."

गीता में स्थितप्रज्ञ योगी का लक्षण बताया गया है कि वह दुखों में उद्वेग रहित और सुखों में अनासक्त रहता है।

"In the Gita, the mark of a steadfast sage is that he remains free from emotional turbulence in sorrow and unattached in pleasure."

महापुरुषों के वचनों का श्रवण करने से दुखी मनुष्य का आंतरिक संताप शांत हो जाता है।

"Listening to the words of spiritual luminaries assuages the internal burning anguish of a distressed human."

अपनी भूल का अहसास होते ही डाकू रत्नाकर के हृदय में ऐसा अनुताप जागा कि वे आगे चलकर महर्षि वाल्मीकि बने।

"Upon recognizing his transgressions, such moral repentance awoke in highwayman Ratnakar that he transformed into sage Valmiki."

झूठ बोलकर मित्र को धोखा देने के पश्चात युवक का हृदय आत्म-ग्लानि से भर गया।

"After betraying his companion by speaking an untruth, the youth's heart was filled with self-reproach."

जयशंकर प्रसाद ने "कामायनी" में लज्जा को नारी का आभूषण और मर्यादा का शाश्वत संबल निरूपित किया है।

"Jaishankar Prasad in "Kamayani" portrayed maiden modesty as the supreme jewel and eternal support of womanhood."

अध्यापक ने छात्र से कहा कि कक्षा में प्रश्न पूछते समय किसी प्रकार का संकोच नहीं करना चाहिए।

"The instructor told the student that one should harbor no hesitation while asking questions in class."

सार्वजनिक स्थान पर अभद्र व्यवहार करने वाले उस निर्लज्ज व्यक्ति को जनता ने पुलिस के हवाले कर दिया।

"Citizens handed over to the police that brazen person who behaved indecently in a public place."

राजदरबार में राजा के सम्मुख अभद्र वचन बोलने वाले धृष्ट दूत को कारागार में डाल दिया गया।

"The impudent envoy who uttered disrespectful words before the monarch in the royal court was imprisoned."

साहित्यकार की सच्ची पहचान यही है कि उसके हृदय में संपूर्ण सृष्टि के प्रति गहरी संवेदना स्पंदित होती है।

"The true hallmark of a litterateur is that deep empathy for the entire creation pulsates within his heart."

आचार्य अभिनवगुप्त के अनुसार सच्चा सहृदय पाठक ही काव्य के रस और मर्म का सच्चा आस्वादन कर सकता है।

"According to Acharya Abhinavagupta, only a truly empathetic reader can genuinely relish the essence and aesthetic rasa of poetry."

दयालु सम्राट अशोक ने युद्ध के नरसंहार को देखकर सदा के लिए तलवार त्याग दी और अहिंसा का मार्ग अपनाया।

"Beholding the carnage of war, merciful Emperor Ashoka renounced the sword forever and embraced non-violence."

भगवान बुद्ध के करुणामय उपदेशों ने क्रूर डाकू अंगुलिमाल के हृदय को भी बदलकर उसे संत बना दिया।

"The compassionate teachings of Lord Buddha transformed even the cruel robber Angulimala into a saint."

निर्दय शिकारी ने वन में जल पीते हुए निरपराध मृग-शावक पर बाण चला दिया।

"The pitiless hunter shot an arrow at an innocent fawn drinking water in the forest."

कंस ने अपने प्राणों की रक्षा के स्वार्थ में देवकी के नवजात शिशुओं की निर्मम हत्या कर दी थी।

"Driven by selfishness to protect his life, Kamsa murdered the newborn infants of Devaki in cold-blooded cruelty."

जलियांवाला बाग में जनरल डायर ने निहत्थे निर्दोष भारतीयों पर गोलियां चलवाकर नृशंस नरसंहार किया।

"At Jallianwala Bagh, General Dyer orchestrated a fiendishly atrocious massacre by firing upon unarmed innocent Indians."

रावण अत्यंत ज्ञानी और शिवभक्त था किंतु उसके अहंकार ने अंततः उसके समूल कुल का विनाश कर दिया।

"Ravana was exceedingly learned and a devotee of Shiva, yet his arrogant hubris ultimately destroyed his entire clan."