अ से शुरू होने वाले अनेक शब्दों के लिए एक शब्द

भारतीय संस्कृति में अतिथि को देवतुल्य मानकर उनका आदर-सत्कार किया जाता है।

"In Indian culture, a guest is treated like a deity with utmost respect and hospitality."

श्रीराम अपने अग्रज होने के दायित्व को भली-भाँति निभाते थे।

"Lord Rama dutifully fulfilled all his responsibilities as an elder brother."

लक्ष्मण अपने अग्रज राम के प्रति अगाध आदर रखते थे।

"Lakshmana held profound reverence for his elder brother Rama."

कश्मीर की प्राकृतिक सुषमा वास्तव में अनुपम और अलौकिक है।

"The natural beauty of Kashmir is truly incomparable and divine."

राष्ट्र निर्माण में सैनिकों का बलिदान अतुलनीय और वंदनीय है।

"The sacrifice of soldiers in nation-building is peerless and venerable."

प्रातःकाल हिमालय के शिखरों पर सूर्य की किरणें अलौकिक दृश्य प्रस्तुत करती हैं।

"At dawn, the sun rays upon Himalayan peaks present an unearthly spectacle."

अल्पज्ञ व्यक्ति अक्सर स्वयं को महापंडित मानकर व्यर्थ तर्क करता है।

"A person with shallow knowledge often considers himself a scholar and argues pointlessly."

आत्मा को गीता में अनश्वर और शाश्वत बतलाया गया है।

"In the Bhagavad Gita, the soul is described as imperishable and eternal."

शंकराचार्य अल्पायु में ही संपूर्ण भारत में वेदांत दर्शन की प्रतिष्ठा कर गए।

"Even with a short lifespan, Shankaracharya established Vedanta philosophy across India."

भोजन को कभी भी अनावृत नहीं रखना चाहिए ताकि धूल और मक्खियों से बचाव हो सके।

"Food should never be left uncovered to protect it from dust and flies."

गांधीजी ने जीवन भर अपरिग्रह के सिद्धांत का निष्ठापूर्वक पालन किया।

"Gandhiji faithfully followed the principle of non-possession throughout his life."

विद्यालय में सभी विद्यार्थियों के लिए वर्दी पहनना अनिवार्य है।

"Wearing uniforms is compulsory for all students in school."

भरत और राम अन्योदर भाई होते हुए भी सगे भाइयों से अधिक स्नेह रखते थे।

"Even though Bharata and Rama were step-brothers, their affection surpassed that of full brothers."

मीराबाई का भगवान श्रीकृष्ण के प्रति अनन्य अनुराग संसार भर में प्रसिद्ध है।

"Mirabai's exclusive devotion and deep affection for Lord Krishna is famous worldwide."

संगीत का सच्चा अनुरागी शास्त्रीय धुनों में खोकर परम आनंद पाता है।

"A true lover of music gets lost in classical melodies and finds supreme joy."

सज्जन व्यक्ति कभी किसी का अपकार करने का स्वप्न में भी विचार नहीं करता।

"A noble soul never thinks of harming anyone even in their dreams."

भक्त जानता है कि अंतर्यामी परमात्मा से कोई भी विचार छिपा नहीं रह सकता।

"The devotee knows that no thought can remain hidden from the all-perceiving Divine."

विद्यार्थी के पाँच अनिवार्य लक्षणों में अल्पाहारी होना भी सम्मिलित है।

"Eating moderately is included among the five essential virtues of a dedicated student."

अपव्ययी व्यक्ति अपने धन का अनाप-शनाप खर्च करके अंततः कर्ज में डूब जाता है।

"A spendthrift person wastes money carelessly and ultimately falls into debt."

महापुरुषों का सादा जीवन और उच्च विचार हम सभी के लिए अनुकरणीय हैं।

"The simple living and high thinking of great souls are exemplary for all of us."

युद्ध में निर्दोष नागरिकों की पीड़ा अकथनीय और हृदयविदारक थी।

"The suffering of innocent citizens in the war was inexpressible and heartbreaking."

छोटे से बालक द्वारा इतनी कठिन पहेली हल करना सचमुच अविश्वसनीय था।

"A young child solving such a complex puzzle was truly unbelievable."

हनुमान जी मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम के अनन्यभक्त थे।

"Hanuman was a single-minded devotee of Lord Rama."

महाराज युधिष्ठिर अपनी सौम्यता और सत्यनिष्ठा के कारण अजातशत्रु कहलाते थे।

"King Yudhishthira was called Ajaatashatru because of his gentleness and unwavering truthfulness."

संसद में अल्पमत के विचारों को भी ध्यानपूर्वक सुनकर सम्मान दिया जाना चाहिए।

"In parliament, minority views should also be listened to attentively and respected."

समाजसेवी संस्था असंपन्न परिवारों के बच्चों की उच्च शिक्षा का खर्च वहन कर रही है।

"The charitable organization is sponsoring the higher education of children from impoverished families."

माता-पिता का निस्वार्थ प्रेम संतान के लिए एक अनर्घ्य धरोहर है।

"The selfless love of parents is an invaluable treasure for children."

अल्पमूल्य की वस्तुओं के पीछे आपसी मित्रता को दांव पर लगाना बुद्धिमानी नहीं है।

"Staking mutual friendship over petty, inexpensive objects is not wise."

गांधीजी के अहिंसा सिद्धांत के लाखों अनुगामी देश भर में स्वतंत्रता संग्राम में कूद पड़े।

"Millions of followers of Gandhiji's principle of non-violence joined the freedom struggle nationwide."

योग्य अधिवक्ता ने सटीक कानूनी तर्कों से अपने मुवक्किल को न्याय दिलाया।

"The competent advocate secured justice for his client with precise legal arguments."

कर्तव्य में घोर लापरवाही बरतना अनुशासन की दृष्टि से सर्वथा अक्षम्य है।

"Gross negligence in duty is entirely inexcusable from a disciplinary standpoint."

प्राचीन काल में चक्रवर्ती शासक को सभी सामंत अपना अधिराज स्वीकार करते थे।

"In ancient times, all feudal lords accepted the sovereign ruler as their overlord."

आकाश में घने बादलों को देखकर वर्षा होने का सहज अनुमान लगाया जा सकता है।

"Looking at dense clouds in the sky, one can easily infer that it will rain."

रात्रिकालीन आकाश में टिमटिमाते तारे अनंत अंतरिक्ष की विशालता का बोध कराते हैं।

"Twinkling stars in the night sky awaken a sense of the vastness of infinite space."

वैदिक ज्ञान की परंपरा को अनादि और सनातन माना गया है।

"The tradition of Vedic knowledge is regarded as beginningless and eternal."

बीता हुआ बहुमूल्य समय एक बार चले जाने के बाद सदा के लिए अलभ्य हो जाता है।

"Once gone, precious past time becomes permanently unobtainable forever."

रणभूमि में अपने अदम्य शौर्य से भारतीय सेना सदैव अजेय सिद्ध हुई है।

"Through indomitable courage on the battlefield, the Indian army has always proved invincible."

घने दलदली जंगलों के कई क्षेत्र मानवीय पहुँच के लिए आज भी अगम्य बने हुए हैं।

"Many zones of dense swampy jungles remain unapproachable to human reach even today."

कर्ण के पास जन्म से ही अभेद्य कवच और कुंडल विद्यमान थे।

"Karna possessed impenetrable armor and earrings from birth."

दास प्रथा के दौर में बंधुआ मजदूर पूरी तरह अधिकारहीन जीवन जीने को विवश थे।

"During the era of slavery, bonded laborers were forced to live a completely disenfranchised life."

अपरिहार्य कारणों से आज की कार्यकारिणी सभा को कल तक के लिए स्थगित किया गया।

"Due to unavoidable circumstances, today's executive meeting was postponed until tomorrow."

सत्संग को जीवन की शांति का अनुत्तम साधन माना गया है।

"Holy company is regarded as the supreme and unsurpassed means of inner peace in life."

मित्रता की आड़ में पीठ में छुरा घोंपने वाला व्यक्ति समाज में अधम कहलाता है।

"A person who stabs someone in the back under the guise of friendship is called base in society."

आधुनिक जीवन में कंप्यूटर और इंटरनेट की अपरिहार्यता को नकारा नहीं जा सकता।

"The indispensability of computers and the internet in modern life cannot be denied."

गणित में यूक्लिड की पाँचवीं अभिधारणा ज्यामिति के कई प्रमेयों की आधारशिला है।

"In mathematics, Euclid's fifth postulate is the cornerstone of several geometric theorems."

अदूरदर्शी नीतियों के कारण कंपनी को भारी वित्तीय नुकसान झेलना पड़ा।

"Due to shortsighted policies, the company had to bear massive financial losses."

वैज्ञानिकों ने अंतरिक्ष अनुसंधान में अभूतपूर्व सफलता अर्जित की है।

"Scientists have achieved unprecedented success in space exploration."

योग और गहरी समाधि में साधक को अतींद्रिय आनंद की अनुभूति होती है।

"In deep meditation and yoga, a practitioner experiences transcendental joy beyond the senses."

संत कबीर ने उस अगोचर परमात्मा को अंतःकरण में अनुभव करने की बात कही।

"Saint Kabir spoke of experiencing that imperceptible Divine within one's own heart."

संतान के प्रति माता के प्रेम का विस्तार सदा अपरिमेय रहता है।

"The expanse of a mother's love for her child always remains immeasurable."

प्रशांत महासागर की मरियाना गर्त अथाह गहराई का प्रतीक है।

"The Mariana Trench of the Pacific Ocean is an emblem of fathomless depth."

अनुशासन और नैतिक मर्यादा की रेखा प्रत्येक नागरिक के लिए अलंघ्य होनी चाहिए।

"The boundary of discipline and moral decorum must be inviolable for every citizen."

अस्थिरचित्त छात्र निरंतर अपने लक्ष्य बदलता रहता है और किसी एक विषय में पारंगत नहीं हो पाता।

"A fickle-minded student constantly shifts goals and fails to master any single subject."

गहरे ध्यान में अनुभूत ब्रह्म का स्वरूप अनिर्देश्य और अव्यक्त माना जाता है।

"The form of the Absolute experienced in deep meditation is regarded as indefinable and unmanifest."

ईश्वर के साक्षात्कार का अनुभव गूंगे के गुड़ के समान अनिर्वचनीय होता है।

"The direct experience of the Divine is ineffable, just like the taste of molasses to a mute person."

अनुकूल मौसम होने से इस बार सेब की फसल बहुत भरपूर और रसीली हुई है।

"Due to favorable weather, the apple harvest this season has been very plentiful and juicy."

वकील ने अदालत में ऐसे अकाट्य प्रमाण प्रस्तुत किए कि विरोधी पक्ष निरुत्तर हो गया।

"The lawyer presented such irrefutable proofs in court that the opposing side was left speechless."

ओलंपिक में कई स्वर्ण पदक जीतकर उस पहलवान ने स्वयं को अपराजेय सिद्ध किया।

"Winning multiple gold medals in the Olympics, that wrestler proved himself unvanquished."

ऋषि-मुनियों ने उस अनघ संन्यासी के निर्मल आचरण की मुक्तकंठ से प्रशंसा की।

"The sages praised the pure and blameless conduct of that sinless ascetic wholeheartedly."

विद्या ऐसा अक्षय धन है जिसे जितना बाँटा जाए, उतना ही बढ़ता है।

"Knowledge is such inexhaustible wealth that the more it is shared, the more it grows."

टूटी-फूटी अनुपयोगी वस्तुओं को घर से हटाकर स्वच्छता बनाए रखनी चाहिए।

"Broken and unserviceable items should be removed from the house to maintain cleanliness."

अनवरत प्रयासों के बाद ही पर्वत की चोटी पर राष्ट्रध्वज फहराया जा सका।

"Only after uninterrupted efforts could the national flag be hoisted on the mountain peak."

परीक्षा परिणाम की घोषणा से पहले अधीर परीक्षार्थी बार-बार कंप्यूटर स्क्रीन देख रहे थे।

"Before the declaration of exam results, impatient examinees were repeatedly checking the computer screen."

अपरिग्रही जैन मुनि अपने पास मात्र एक कमंडल और पिच्छिका रखते हैं।

"A non-accumulating Jain monk keeps only a water pot and a soft feather whisk with himself."

महाराज विक्रमादित्य अपनी न्यायप्रियता और दानशीलता के लिए अनुत्तमकीर्ति शासक हुए।

"King Vikramaditya became a ruler of peerless renown for his justice and charitable nature."

वर्षा ऋतु में उत्पन्न होने वाले कई कीट-पतंगे अल्पजीवी होते हैं और एक दिन में नष्ट हो जाते हैं।

"Many insects spawned during the monsoon are short-lived and perish within a single day."

देश की एकता और अखंडता को अक्षुण्ण बनाए रखना प्रत्येक नागरिक का कर्तव्य है।

"Keeping the nation's unity and integrity unimpaired is the duty of every citizen."

पुराने पत्र पर स्याही फैल जाने के कारण लिखावट पूरी तरह अस्पष्ट हो चुकी थी।

"Due to ink smudging on the old letter, the handwriting had become completely indistinct."

लता मंगेशकर का सुरीला कंठ संगीत जगत में अद्वितीय और ईश्वर की अनुपम देन है।

"Lata Mangeshkar's melodious voice is unique in the music world and a matchless divine gift."

राजा जनक विशाल साम्राज्य का शासन चलाते हुए भी भीतर से पूर्णतः अनासक्त रहते थे।

"King Janaka, while ruling a vast empire, remained inwardly completely unattached."

अविवेकी राजा की मूर्खतापूर्ण आज्ञाओं के कारण प्रजा में भारी संकट उत्पन्न हो गया।

"Due to the foolish orders of the injudicious king, great distress arose among the subjects."

पूजा स्थल पर किसी भी प्रकार के अशुचि आचरण को वर्जित माना गया है।

"Any kind of defiled behavior is considered forbidden in places of worship."

सेवक ने राजा के क्रोध को शांत करने के लिए हाथ जोड़कर अनुनय-विनय की।

"The servant made humble entreaties with folded hands to appease the king's anger."

असहनशील व्यक्ति दूसरों के छोटे मतभेदों को भी शत्रुता मान लेता है।

"An intolerant person considers even minor differences of opinion as hostility."

सत्य बोलने वाले व्यक्ति का अंतःकरण सदैव शांत और निर्भय रहता है।

"The inner conscience of a person who speaks the truth remains forever serene and fearless."

व्यापार में मिलावट करना पूरी तरह अनैतिक और गैरकानूनी कृत्य है।

"Adulteration in trade is a completely unethical and illegal act."

पवित्र नदी के जल में रासायनिक कचरा बहाकर उसे अपावन नहीं किया जाना चाहिए।

"The water of a holy river should not be desecrated by dumping chemical waste into it."

प्राचीन साहित्य में अध्यूढ़ा स्त्री की मानसिक पीड़ा और अधिकारों की विस्तृत चर्चा मिलती है।

"Ancient literature provides extensive discussion regarding the mental anguish and legal rights of a superseded wife."

घनी अंधेरी रात में भी निर्भय होकर वन की ओर बढ़ती अभिसारिका का कवियों ने सजीव वर्णन किया है।

"Poets have vividly described the intrepid heroine heading toward the forest in the dark night to meet her beloved."

प्राचीन काल में अंतःपुर की असूर्यंपश्या रानियाँ कड़े पहरे और पर्दे में निवास करती थीं।

"In ancient times, cloistered royal ladies of the inner palace resided under strict guard and veils."

दोनों कंपनियों ने संयुक्त उपक्रम स्थापित करने के लिए पाँच वर्षीय अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

"Both companies signed a five-year contract to establish a joint venture."

मार्ग में किसी अपरिचित व्यक्ति से कोई भी खाद्य वस्तु स्वीकार नहीं करनी चाहिए।

"One should not accept any eatables from a stranger on the way."

उसने अपने जीवन के सबसे बड़े रहस्य की चर्चा केवल अपने अंतरंग मित्र से की।

"He shared the greatest secret of his life only with his close intimate confidant."

प्रजा अपने न्यायप्रिय और प्रजावत्सल राजा के प्रति सदा अनुरक्त रहती थी।

"The subjects remained forever devotedly loyal to their just and paternal ruler."

अविभक्त हिंदू परिवार में सभी सदस्यों की आवश्यकताओं की पूर्ति साझा संपत्ति से होती है।

"In an undivided Hindu joint family, the needs of all members are met from common property."

भाई ने अपनी अनुजा के जन्मदिन पर उसे ज्ञानवर्धक पुस्तकें उपहार में दीं।

"The brother gifted educational books to his younger sister on her birthday."

अग्रजा ने अपनी छोटी बहनों को कठिन परिस्थितियों में माता की भाँति स्नेह दिया।

"The elder sister gave maternal love to her younger sisters in difficult circumstances."

विद्यालय के प्रवेश पत्र पर अभिभावक के हस्ताक्षर होना अनिवार्य है।

"The signature of the legal guardian is mandatory on the school admission form."

डॉ. शर्मा ने ग्रामीण पुस्तकालय में अवैतनिक रूप से अध्यक्ष पद की जिम्मेदारी संभाली।

"Dr. Sharma took up the responsibility of president at the village library in an honorary capacity."

न्यायालय के आदेश पर सरकारी अमीन ने फीता डालकर दोनों भाइयों के भूखंडों की सही सीमा तय की।

"Upon the court's order, the official surveyor laid the measuring tape and demarcated the exact boundaries of both brothers' plots."

विशेष लोक अभियोक्ता ने अदालत में ठोस दस्तावेजी सबूत पेश कर अपराध सिद्ध किया।

"The special public prosecutor proved the offense by presenting solid documentary evidence in court."

वार्षिक अंकेक्षक ने कंपनी की वित्तीय बैलेंस शीट की समीक्षा के बाद ऑडिट रिपोर्ट प्रस्तुत की।

"The annual auditor submitted the audit report after reviewing the company's financial balance sheet."

डॉ. कलाम के अथक प्रयासों ने भारत को आधुनिक मिसाइल तकनीक में आत्मनिर्भर बनाया।

"Dr. Kalam's untiring efforts made India self-reliant in advanced missile technology."

चिकित्सकों और नर्सों ने महामारी के दौरान अविश्रांत सेवा करके लाखों मरीजों की जान बचाई।

"Doctors and nurses saved the lives of millions of patients through unceasing service during the pandemic."

त्योहारों के अवसर पर सभी विद्यालयों और सरकारी कार्यालयों में सवेतन अवकाश घोषित किया गया।

"Paid leave was declared in all schools and government establishments on the occasion of the festivals."

कृषि अनुसंधानकर्ताओं ने कम पानी में अधिक उपज देने वाली धान की नई किस्म विकसित की।

"Agricultural research investigators developed a new paddy variety offering higher yields with less water."

अनुवादक ने शेक्सपियर के विश्वप्रसिद्ध नाटकों का अत्यंत सरस हिंदी में अनुवाद किया।

"The translator translated Shakespeare's world-famous dramas into delightful Hindi."

अनुसंधान निदेशक ने नई एंटीबायोटिक दवा के सफल परीक्षण की औपचारिक घोषणा की।

"The director of research made the formal announcement of the successful clinical trial of the new antibiotic."

संसद में बजट पर विशेष बहस अपराह्न दो बजे पुनः प्रारंभ होगी।

"The special parliamentary debate on the budget will resume at 2:00 PM in the afternoon."

पर्वत शिखरों पर अरुणोदय की स्वर्णिम आभा देखना एक अविस्मरणीय अनुभव था।

"Watching the golden glow of the first crimson light upon mountain peaks was an unforgettable experience."

दीपावली का पावन महापर्व कार्तिक मास की अमावस्या को दीपों की रोशनी के साथ मनाया जाता है।

"The grand festival of Diwali is celebrated with the illumination of lamps on the new moon night of Kartik month."

दिसंबर के महीने में सभी कक्षाओं की अर्धवार्षिक परीक्षाएं संपन्न कराई जाएंगी।

"Half-yearly examinations of all classes will be conducted in the month of December."

देशभर में "आजादी का अमृत महोत्सव" मनाकर स्वतंत्रता सेनानियों के बलिदान को याद किया गया।

"The sacrifices of freedom fighters were remembered across the nation by celebrating "Azadi Ka Amrit Mahotsav"."

देश की रक्षा में हंसते-हंसते अपने प्राण न्योछावर करने वाले बलिदानी अमरत्व को प्राप्त होते हैं।

"Martyrs who smilingly lay down their lives protecting the nation attain immortality."

पुस्तकालय में प्राचीन भारतीय दर्शन के साथ-साथ अर्वाचीन विज्ञान की पुस्तकें भी उपलब्ध हैं।

"Along with ancient Indian philosophy, books on modern science are also available in the library."

युवा वैज्ञानिक के असामयिक निधन से देश के वैज्ञानिक जगत को अपूरणीय क्षति पहुँची।

"The untimely demise of the young scientist caused an irreparable loss to the nation's scientific fraternity."

लगातार दो वर्षों की अनावृष्टि के कारण खेतों की मिट्टी सूखकर दरक गई और कुएं सूख गए।

"Due to severe drought for two consecutive years, farmland soil cracked dry and wells ran empty."

पहाड़ी क्षेत्रों में बादल फटने और अतिवृष्टि से निचले इलाकों में भयंकर बाढ़ आ गई।

"Cloudbursts and excessive rainfall in the mountainous regions triggered catastrophic flooding in low-lying areas."

इस वर्ष अल्पवृष्टि के कारण खरीफ की फसलों के उत्पादन पर गहरा प्रतिकूल प्रभाव पड़ा।

"Due to scanty rainfall this year, the production of Kharif crops suffered a profound adverse impact."

सीमा सुरक्षा बल के जवान अहोरात्र जागकर देश की सरहदों की चौकसी करते हैं।

"Border Security Force jawans remain alert day and night guarding the frontiers of the nation."

भक्त अनिमेष नेत्रों से मंदिर में विराजी देवी की पावन प्रतिमा को निहारता रहा।

"With unblinking eyes, the devotee kept beholding the sacred idol of the Goddess installed in the temple."

ज्ञानी पुरुष अतीत की चिंता छोड़कर वर्तमान को संवारते हैं और अनागत का स्वागत करते हैं।

"Wise individuals let go of anxiety for the past, cultivate the present, and welcome the future yet to come."

सच्चा संन्यासी आत्मज्ञान प्राप्त करके संसार के सभी भय से मुक्त होकर अकुतोभय हो जाता है।

"Attaining self-knowledge, a true ascetic becomes free from all worldly fears and turns completely dauntless."

रानी लक्ष्मीबाई ने अंग्रेजों की विशाल सेना के सामने अदम्य साहस और शौर्य का परिचय दिया।

"Rani Lakshmibai demonstrated indomitable courage and valor before the vast British army."

भीष्म पितामह ने महाभारत युद्ध से पूर्व कौरव सेना के शूरवीरों को रथी और अतिरथी की श्रेणी में बांटा था।

"Prior to the Mahabharata war, Bhishma Pitamaha categorized the warriors of the Kaurava army into rathis and atirathis."

सेनापति ने नए रंगरूटों को अभ्यास के दौरान अर्धरथी के रूप में अग्रिम मोर्चे पर तैनात किया।

"During military exercises, the commander deployed fresh recruits as junior chariot warriors on the forward front."

महाराणा प्रताप की द्रुतगामी अश्वसेना ने हल्दीघाटी के तंग दर्रों में शत्रु को टिकने नहीं दिया।

"Maharana Pratap's swift cavalry gave no foothold to the adversary in the narrow passes of Haldighati."

धनुष से छोड़े जाने वाले बाण और भाला फेंकना प्रक्षेपास्त्र और अस्त्र के प्रमुख उदाहरण हैं।

"Arrows shot from a bow and thrown javelins are prime examples of projectile weapons."

राजा ने अपनी प्रजा और शरणागत पक्षियों को निर्भय होकर विचरण करने का अभयदान दिया।

"The king granted the boon of safety to his subjects and the birds seeking shelter to roam without fear."

बाहरी प्राचीर टूटने के बाद भी सैनिकों ने अंतःदुर्ग में शरण लेकर कई दिनों तक प्रतिरोध जारी रखा।

"Even after the outer ramparts fell, soldiers took shelter in the innermost citadel and sustained resistance for days."

प्राचीन गुरुकुल व्यवस्था में अंतेवासी शिष्य विद्याध्ययन के साथ-साथ आश्रम की सेवा का भी व्रत लेते थे।

"In the ancient gurukul system, resident disciples took vows of hermitage service alongside academic studies."

हिंदी के प्रश्नपत्र में अपठित गद्यांश को पढ़कर पूछे गए प्रश्नों के सटीक उत्तर देने होते हैं।

"In the Hindi question paper, one has to read the unseen passage and deliver accurate answers to the questions posed."

साक्षरता चौपाल लगाकर अक्षरहीन ग्रामीणों को वर्णमाला और हस्ताक्षर करना सिखाया गया।

"By organizing literacy gatherings, unlettered villagers were taught alphabets and signing their names."

प्राथमिक विद्यालय में छह माह अध्ययन करने के पश्चात सभी बालक अक्षरज्ञ हो गए।

"After studying for six months in the primary school, all the children became literate in alphabets."

प्राचीन विधि-शास्त्र में अधमर्ण पर यह नैतिक दायित्व था कि वह समय पर उत्तमर्ण का ऋण चुकाए।

"In ancient jurisprudence, it was the moral obligation of the debtor to repay the creditor in time."

पिता के पुराने कर्जों को पाई-पाई चुकाकर पुत्र ने स्वयं को और अपने परिवार को अनृण कर लिया।

"By paying off every penny of his father's old debts, the son rendered himself and his family debt-free."

सुदामा यद्यपि बाह्य रूप से अकिंचन थे किंतु भगवान श्रीकृष्ण के परम सखा और आध्यात्मिक धनी थे।

"Although Sudama was materially destitute on the outside, he was the supreme friend of Lord Krishna and spiritually rich."

महाकवि निराला ने घोर अकिंचनता में भी अपने स्वाभिमान और साहित्यिक गरिमा से कभी समझौता नहीं किया।

"Even in absolute destitution, Mahakavi Nirala never compromised on his self-respect and literary dignity."

आचार्य चाणक्य द्वारा विरचित "अर्थशास्त्र" शासन-कला और वित्तीय कूटनीति का विश्वप्रसिद्ध ग्रंथ है।

""Arthashastra" authored by Acharya Chanakya is a world-renowned treatise on statecraft and fiscal diplomacy."

नोबेल पुरस्कार विजेता अर्थशास्त्री अमर्त्य सेन ने कल्याणकारी अर्थशास्त्र के क्षेत्र में अभूतपूर्व योगदान दिया।

"Nobel laureate economist Amartya Sen made pioneering contributions in the domain of welfare economics."

न्यायालय ने पर्यावरण नियमों का उल्लंघन करने वाले कारखाने पर दस लाख रुपये का अर्थदंड लगाया।

"The court imposed a pecuniary fine of ten lakh rupees on the factory for violating environmental regulations."

युवक ने उच्च शिक्षा पूर्ण करने के तुरंत बाद एक बहुराष्ट्रीय कंपनी में अर्थोपार्जन प्रारंभ कर दिया।

"Immediately after completing higher education, the youth commenced earning a livelihood in a multinational company."

विज्ञान मंत्रालय ने कैंसर शोध में लगी प्रयोगशाला को दस करोड़ रुपये का अनुसंधान अनुदान स्वीकृत किया।

"The Ministry of Science sanctioned a research grant of ten crore rupees to the laboratory engaged in cancer research."

सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने के लिए सरकार ने ग्रामीण उपभोक्ताओं को चालीस प्रतिशत अर्थसहाय्य प्रदान की।

"The government provided forty percent subsidy to rural consumers for setting up solar power installations."

वार्षिक साधारण सभा में अंशधारकों ने कंपनी के नए प्रबंध निदेशक के चयन पर अपना समर्थन दिया।

"At the annual general meeting, the shareholders gave their assent to the selection of the company's new managing director."

शत्रु द्वारा किए गए अपमान के स्मरण मात्र से वीर कर्ण का हृदय अमर्ष की अग्नि में जलने लगा।

"At the mere recollection of insult inflicted by the adversary, the heart of heroic Karna burned with the fire of indignation."

असूया से ग्रस्त व्यक्ति कभी किसी की वास्तविक प्रतिभा की निष्पक्ष सराहना नहीं कर पाता।

"A person afflicted with envious fault-finding can never impartially appreciate someone's genuine talent."

महर्षि अत्रि की धर्मपत्नी अनसूया अपने निर्मल चरित्र, पतिव्रत धर्म और ईर्ष्याहीन स्वभाव के लिए पूज्य हैं।

"Anasuya, the consort of sage Atri, is revered for her immaculate character, spousal fidelity, and nature devoid of envy."

अपनी भूल का अहसास होते ही डाकू रत्नाकर के हृदय में ऐसा अनुताप जागा कि वे आगे चलकर महर्षि वाल्मीकि बने।

"Upon recognizing his transgressions, such moral repentance awoke in highwayman Ratnakar that he transformed into sage Valmiki."

रावण अत्यंत ज्ञानी और शिवभक्त था किंतु उसके अहंकार ने अंततः उसके समूल कुल का विनाश कर दिया।

"Ravana was exceedingly learned and a devotee of Shiva, yet his arrogant hubris ultimately destroyed his entire clan."

अहंकारी मनुष्य की संगति से सदैव बचना चाहिए क्योंकि वह दूसरों का अपमान करने में संकोच नहीं करता।

"One should ever avoid the company of an arrogant person as he harbors no hesitation in humiliating others."

राणा प्रताप ने घास की रोटियां खाईं किंतु अपने राजपूती स्वाभिमान और स्वतंत्रता का अभिमान कभी नहीं छोड़ा।

"Rana Pratap ate rotis of grass but never compromised his Rajput dignity and noble pride in liberty."

संसार के समस्त सुखों को भोग लेने के उपरांत भी ययाति की वासनाएं अतृप्त ही रहीं।

"Even after indulging in all worldly pleasures, the carnal passions of King Yayati remained insatiate."

असंतुष्ट स्वभाव का व्यक्ति महलों में रहकर भी दुखी रहता है जबकि संतोषी झोपड़ी में भी आनंद पाता है।

"A discontented person remains unhappy even in palaces, whereas a contented soul rejoices in a humble hut."

संत ज्ञानेश्वर की विट्ठल भगवान के चरणों में ऐसी निष्काम अनुरक्ति थी कि उनका संपूर्ण जीवन भक्तिमय बन गया।

"Saint Dnyaneshwar had such selfless loving attachment at the feet of Lord Vitthal that his entire life became devotional."

तिब्बत की विशाल अधित्यका को अपनी अत्यधिक ऊंचाई के कारण "विश्व की छत" कहा जाता है।

"The vast plateau of Tibet is referred to as the "Roof of the World" on account of its tremendous elevation."

भारतीय वैज्ञानिकों ने अंतरिक्ष में अपना नया कृत्रिम उपग्रह सफलतापूर्वक स्थापित किया।

"Indian scientists successfully deployed their new artificial satellite in outer space."

सुंदरवन का अनूप प्रदेश विश्व के सबसे बड़े मैंग्रोव वनों और रॉयल बंगाल टाइगर का प्राकृतिक आवास है।

"The wetland tract of Sundarbans is the natural habitat of the world's largest mangrove forests and Royal Bengal Tigers."

ऋषि-मुनियों ने अरण्य की एकांत शांति में रहकर उपनिषदों और आरण्यक ग्रंथों की रचना की।

"Residing in the solitary tranquility of the vast forest expanse, sages composed the Upanishads and Aranyaka scriptures."

कन्याकुमारी भारत की मुख्य भूमि का सबसे दक्षिणी अंतरीप है जहाँ तीन सागरों का मिलन होता है।

"Kanyakumari is the southernmost cape of mainland India where three seas converge."

मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही भक्त ने भगवान के विग्रह के सम्मुख अष्टांग प्रणाम किया।

"Upon entering the sanctum sanctorum of the temple, the devotee performed eight-limbed prostration before the deity."

राजमहल में सम्राट के प्रवेश करते ही उनके प्रशिक्षित अंगरक्षकों ने चारों ओर सुरक्षा घेरा बना लिया।

"As soon as the emperor entered the palace, his trained bodyguards formed a security perimeter all around."

समारोह के आयोजकों ने मुख्य अतिथि को तिलक लगाकर रेशमी अंगवस्त्र और स्मृति-चिह्न भेंट किया।

"The ceremony organizers applied a tilak to the chief guest and presented a silk shoulder stole and memento."

गुरुभक्त एकलव्य ने द्रोणाचार्य के आदेश पर अपने दाहिने हाथ का अंगुष्ठ सहर्ष काटकर गुरुदक्षिणा में दे दिया।

"The devoted disciple Eklavya gladly severed the thumb of his right hand and offered it as Gurudakshina to Dronacharya."

संस्कृत सुभाषित में कालिदास की महिमा बताते हुए कहा गया कि कवियों की गणना में अनामिका उंगली सार्थक हुई।

"In a Sanskrit aphorism extolling Kalidasa, it is said that the ring finger became meaningful in counting supreme poets."

प्रातःकाल नदी में स्नान करते हुए श्रद्धालु ने अपनी अंजलि में जल भरकर भगवान सूर्य को अर्घ्य दिया।

"Bathing in the river at dawn, the devotee filled water in his cupped hands and offered an oblation to the Sun God."

गुरुजी के आगमन पर समस्त शिष्य अंजलिबद्ध होकर उनके स्वागत में नतमस्तक खड़े हो गए।

"Upon the arrival of the preceptor, all disciples stood with folded hands bowing in his veneration."

पक्षी, कछुए और मगरमच्छ अंडज प्राणी हैं जो घोंसलों अथवा रेत में अंडे देकर अपनी संतानों को जन्म देते हैं।

"Birds, tortoises, and crocodiles are oviparous creatures that hatch their offspring by laying eggs in nests or sand."

सेनापति ने युद्ध की पूर्व संध्या पर अश्वशाला का निरीक्षण कर सभी घोड़ों के स्वास्थ्य की जांच की।

"On the eve of battle, the commander inspected the royal horse stables and verified the health of all warhorses."

अश्वारोही सेना ने तीव्र गति से शत्रु के अग्रिम मोर्चे पर धावा बोलकर उन्हें पीछे हटने पर विवश कर दिया।

"The cavalry troops launched a swift charge on the enemy frontline and forced them to fall back."

अयोध्या के राजा श्रीराम ने तीनों लोकों में धर्म की स्थापना के लिए अश्वमेध यज्ञ संपन्न किया था।

"King Rama of Ayodhya performed the Ashvamedha sacrifice to establish righteousness across the realms."

मदमस्त हाथी को काबू में करने के लिए महावत ने कुशलता से लोहे के अंकुश का प्रयोग किया।

"To restrain the rogue elephant, the mahout skillfully applied the iron elephant goad."

महाराणा प्रताप का स्वामीभक्त अश्व चेतक हल्दीघाटी के युद्ध में अमर हो गया।

"Maharana Pratap’s loyal steed Chetak achieved immortality in the battle of Haldighati."

प्राचीन साहित्य में गरुड़ और अहि की पारंपरिक जन्मजात शत्रुता का बार-बार उल्लेख मिलता है।

"Ancient classical literature frequently mentions the primordial innate enmity between Garuda and serpents."

पहाड़ी पगडंडियों पर चरवाहे के साथ अजा का झुंड हरी पत्तियों को चरता आगे बढ़ता रहा।

"Along the mountainous paths, a flock of goats kept browsing on green leaves alongside the goatherd."

कड़कड़ाती धूप और ठंड में पसीना बहाने वाला देश का किसान ही सबका सच्चा अन्नदाता है।

"Sweating through scorching heat and bitter cold, the farmer of the nation is truly the universal food provider."

मथुरा और वृंदावन के मंदिरों में गोवर्धन पूजा के दिन भव्य अन्नकूट महोत्सव का आयोजन होता है।

"In the temples of Mathura and Vrindavan, a grand Annakut festival is organized on the day of Govardhan Puja."

बासी, सड़ा-गला और दूषित अन्न स्वास्थ्य की दृष्टि से सर्वथा अभोज्य माना जाता है।

"Stale, putrid, and contaminated food is deemed utterly unfit for consumption from a health perspective."

दही और इमली की चटनी में उपस्थित अम्ल रस भोजन के स्वाद को चटपटा बना देता है।

"The sour taste present in yogurt and tamarind chutney adds a tangy zest to the meal."

मामा ने मंगल मुहूर्त में चांदी की चम्मच से छह माह के भांजे को अन्नप्राशन संस्कार में प्रथम खीर खिलाई।

"At the auspicious hour, the maternal uncle fed the first sweet rice pudding to his six-month-old nephew during the first-feeding sacrament."

अपक्व दाल या कच्ची रोटी खाने से आंतों में अपच और पेट दर्द की समस्या हो सकती है।

"Consuming uncooked lentils or raw bread can lead to indigestion and stomach aches in the intestines."

प्यास से व्याकुल पर्वतारोही के लिए बर्फीले झरने का शीतल जल अमृततुल्य सिद्ध हुआ।

"For the mountaineer parched with thirst, the cold water of the glacial stream proved truly nectar-like."

भारतीय ज्योतिष में वर्ष को उत्तरायण और दक्षिणायन नामक दो अयनों में विभाजित किया गया है।

"In Indian astrology, the solar year is divided into two semiannual transits designated as Uttarayana and Dakshinayana."

फाल्गुन मास में अमराई में महकते बौर पर भौरों के झुंड रसपान करने के लिए उमड़ पड़े।

"In the month of Phalguna, swarms of black bees gathered to sip nectar from the blossoming mango orchard."

देश की रक्षा के लिए अपने प्राण न्योछावर करने वाले वीर बलिदानी सदा के लिए अमर हो जाते हैं।

"Valiant martyrs who lay down their lives for the defense of the nation become immortal forever."

श्रीमद्भगवद्गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने आत्मा को अजर और अमर बताया है।

"In the Bhagavad Gita, Lord Krishna declared the soul to be ageless and immortal."

नीतिकारों के अनुसार अज्ञ व्यक्ति को समझाना सरल है, किंतु अल्पज्ञानी अहंकारी को समझाना असंभव है।

"According to moral philosophers, it is easy to guide an ignorant person, but impossible to reason with an arrogant half-scholar."

न्यायालय ने बिना किसी ठोस साक्ष्य के प्रस्तुत किए गए दावे को अग्राह्य घोषित कर खारिज कर दिया।

"The court declared the claim inadmissible and dismissed it for lack of substantiated evidence."

गोपनीयता बनाए रखने के लिए कार्यालय के कक्ष में अपारदर्शी कांच की खिड़कियां लगाई गईं।

"To maintain confidentiality, opaque glass windows were installed in the office chamber."

पुलिस प्रशासन ने जंगल में चल रहे अवैध खनन पर तुरंत छापामार कार्रवाई कर उसे बंद कराया।

"The police administration carried out a prompt raid on the illegal mining operating in the forest and shut it down."

सभागार में छात्र द्वारा पूछा गया गूढ़ दार्शनिक प्रश्न अंत तक अनुत्तरित ही रह गया।

"The profound philosophical question raised by the student in the auditorium remained unanswered till the end."

आधुनिक हिंदी गद्य के विकास में भारतेंदु हरिश्चंद्र का स्थान सर्वदा अग्रगण्य रहेगा।

"In the development of modern Hindi prose, Bharatendu Harishchandra’s place will forever remain foremost."

मित्रों के साथ हिमालय के शिखरों की वह रोमांचक यात्रा मेरे जीवन का एक अविस्मरणीय अनुभव बन गई।

"That thrilling trek to Himalayan peaks with friends became an unforgettable experience of my life."

भारतीय दर्शन में अभ्युदय (सांसारिक समृद्धि) और निःश्रेयस (आध्यात्मिक मुक्ति) दोनों को समान महत्व दिया गया है।

"In Indian philosophy, equal importance is accorded to abhyudaya (material prosperity) and nihshreyasa (spiritual liberation)."

कठिन परिश्रम और अटूट संकल्प से मनुष्य उस लक्ष्य को भी पा लेता है जिसे अन्य लोग अप्राप्य समझते हैं।

"Through hard work and steadfast resolve, a person attains even those goals which others deem unattainable."

विद्वान प्राध्यापक के मूल्यवान मार्गदर्शन को पाकर शोधार्थी छात्र स्वयं को अत्यंत अनुग्रहीत अनुभव कर रहा था।

"Receiving the valuable mentorship of the learned professor, the research scholar felt deeply obliged."

विदुर नीति के अनुसार बिना बुलाए किसी के घर जाने वाला अनाहूत व्यक्ति समाज में सम्मान खो देता है।

"According to Vidura Niti, an uninvited visitor who goes to another’s house uncalled loses social esteem."

चुनाव में अप्रत्याशित परिणाम आने से सभी राजनीतिक विश्लेषक आश्चर्यचकित रह गए।

"With unexpected results emerging from the elections, all political analysts were astonished."