स से शुरू होने वाले अनेक शब्दों के लिए एक शब्द

तुलसीदास और सूरदास भक्ति काल के महान समकालीन कवि थे।

"Tulsidas and Surdas were great contemporary poets of the Bhakti era."

दार्शनिकों के अनुसार ईश्वर सृष्टि के प्रत्येक कण में सर्वव्यापी है।

"According to philosophers, the Supreme Reality is omnipresent in every particle of creation."

संसार में कोई भी साधारण मनुष्य सर्वज्ञ होने का दावा नहीं कर सकता।

"In this world, no ordinary human can claim to be all-knowing."

भक्त संकट के समय केवल सर्वशक्तिमान ईश्वर की शरण में जाता है।

"In times of distress, a devotee seeks refuge solely in the Almighty."

सार्वजनिक संपत्ति की रक्षा करना प्रत्येक नागरिक का पुनीत कर्तव्य है।

"Protecting public property is the sacred duty of every citizen."

पौराणिक मान्यताओं में भगवान शिव को स्वयंभू माना जाता है।

"In mythological traditions, Lord Shiva is regarded as self-manifested."

दोनों सहोदर भाइयों में बचपन से ही अटूट प्रेम और विश्वास है।

"Between the two uterine brothers, there has been unbroken love and trust since childhood."

सुभद्रा अर्जुन की पत्नी तथा श्रीकृष्ण की सहोदरा बहन थीं।

"Subhadra was Arjuna's wife and the uterine sister of Lord Krishna."

स्वामी विवेकानंद एक तेजस्वी संन्यासी थे जिन्होंने विश्व में भारतीय संस्कृति का मान बढ़ाया।

"Swami Vivekananda was a brilliant monk who elevated the prestige of Indian culture globally."

स्वदेशी वस्तुओं के उपयोग से देश के कारीगरों और अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन मिलता है।

"Using indigenous products provides encouragement to local artisans and the national economy."

राष्ट्र के सर्वांगीण विकास के लिए प्रत्येक नागरिक का साक्षर होना आवश्यक है।

"For the holistic development of the nation, it is essential for every citizen to be literate."

धरती माता को उसके धैर्य और उदारता के कारण सर्वक्षमी कहा जाता है।

"Mother Earth is called all-forgiving because of her boundless patience and generosity."

संकीर्णमना लोग दूसरों की प्रगति देखकर प्रसन्न होने के बजाय ईर्ष्या करते हैं।

"Narrow-minded people feel jealous instead of happy when they see others progress."

अपने मृदु स्वभाव और परोपकार की भावना से वह अधिकारी कार्यालय में सर्वप्रिय बन गया।

"Through his gentle nature and helpful spirit, that officer became universally beloved in the office."

गाँव के विकास कार्यों की योजना सर्वसम्मति से पारित की गई।

"The development project for the village was passed by unanimity."

संपन्न परिवारों का सामाजिक दायित्व है कि वे निर्धन वर्ग के उत्थान में सहयोग करें।

"It is the social responsibility of affluent families to assist in uplifting underprivileged communities."

स्वल्प जल में भी संतोष करने वाला मुसाफिर तृप्त होकर आगे बढ़ गया।

"Content with even a meager sip of water, the traveler moved forward refreshed."

शिक्षक ने विषय के समग्र पक्षों पर प्रकाश डालते हुए छात्रों का मार्गदर्शन किया।

"The teacher guided the students by shedding light on the comprehensive aspects of the subject."

न्यायालय में साक्षी ने शपथ लेकर संपूर्ण सच्चाई स्पष्ट रूप से प्रस्तुत की।

"In court, the witness took an oath and clearly presented the complete truth."

भारत ने अनगिनत बलिदानों के पश्चात ऐतिहासिक स्वाधीनता प्राप्त की।

"India attained historic independence after countless sacrifices."

विद्यार्थियों को स्वावलंबी बनने की शिक्षा बचपन से ही दी जानी चाहिए।

"Students should be taught to become self-reliant right from childhood."

सांप्रदायिक सौहार्द को बिगाड़ने वाले तत्वों पर प्रशासन को सख्त कार्रवाई करनी चाहिए।

"The administration must take strict action against elements disrupting communal harmony."

सम्राट अशोक ने कलिंग युद्ध के उपरांत शस्त्र त्यागकर धम्म का मार्ग अपनाया।

"Emperor Ashoka renounced weapons after the Kalinga war and embraced the path of Dhamma."

सत्य की विजय होना एक स्वयंसिद्ध तथ्य है जिसे झुठलाया नहीं जा सकता।

"The victory of truth is a self-evident fact that cannot be refuted."

मानव अधिकार परिषद के नियम सभी देशों में सार्वभौम रूप से स्वीकार्य हैं।

"The rules of the Human Rights Council are universally recognized across all nations."

भगवद्गीता का कर्मयोग का सिद्धांत सार्वकालिक और शाश्वत प्रेरणा प्रदान करता है।

"The philosophy of Karmayoga in the Bhagavad Gita offers timeless and eternal inspiration."

सत्य, अहिंसा और प्रेम की भारतीय सनातन धारा युगों-युगों से प्रवाहित है।

"The eternal Indian stream of truth, non-violence, and love has flowed across millennia."

इंटरनेट के आगमन से ज्ञान अब प्रत्येक जिज्ञासु विद्यार्थी को सुलभ हो चुका है।

"With the arrival of the internet, knowledge is now easily accessible to every curious student."

नई पक्की सड़क बन जाने से गाँव से शहर का मार्ग अब पूरी तरह सुगम हो गया है।

"With the construction of a new paved road, the journey from village to town is now completely smooth."

मकान का बैनामा होते ही खरीदार को उस पर पूर्ण कानूनी स्वामित्व मिल गया।

"Upon the deed registration of the house, the buyer received full legal ownership of it."

यह सूचना सर्वसाधारण की जानकारी हेतु सूचना पट्ट पर चस्पा की गई है।

"This notice has been pasted on the board for the information of the general public."

प्रशासनिक सेवा की प्रारंभिक परीक्षा में एक सामान्यज्ञ दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है।

"The preliminary administrative civil services exam requires a generalist perspective."

कवि ने नायिका के कोमल चरणों की तुलना ताजे खिले सरोज से की है।

"The poet compared the tender feet of the maiden to a freshly blossomed lake lotus."

महारानी विक्टोरिया को ब्रिटिश काल में भारत की साम्राज्ञी घोषित किया गया था।

"Queen Victoria was declared Empress of India during the British era."

ईमानदारी जीवन में सफलता पाने का सर्वोत्तम मार्ग है।

"Honesty is the paramount path to achieving genuine success in life."

सच्चे संतों की नीतियाँ और उपदेश सर्वजनहितैषी होते हैं।

"The policies and teachings of true saints are philanthropic and meant for the welfare of all."

बाढ़ में अपना घर-बार गंवाकर वह परिवार सर्वस्वहारा हो गया।

"Losing its home and hearth in the flood, that family became completely dispossessed."

गुरुत्वाकर्षण का नियम संपूर्ण ब्रह्मांड में सार्वभौमिक रूप से लागू होता है।

"The law of gravitation applies universally across the entire universe."

प्रोफेसर साहब ने अत्यंत जटिल वैज्ञानिक सिद्धांत को भी सुबोध भाषा में समझा दिया।

"The professor explained even the most complex scientific theory in lucid language."

रोगियों और वृद्धों को सदैव सुपाच्य और पौष्टिक भोजन देना चाहिए।

"Patients and elderly people should always be given easily digestible and nutritious food."

सदोष निर्माण सामग्री के उपयोग से बनी इमारत कुछ ही वर्षों में जर्जर हो गई।

"The building constructed using defective building material dilapidated within a few years."

विनोबा भावे ने सर्वोदय आंदोलन के माध्यम से ग्रामीण भारत को स्वावलंबी बनाने का प्रयास किया।

"Vinoba Bhave strived to make rural India self-reliant through the Sarvodaya movement."

स्वार्थी व्यक्ति अपना उल्लू सीधा करने के बाद मित्रों को भी भूल जाता है।

"A selfish person forgets even his friends once his own purpose is served."

प्राचीन काल के ऋषि-मुनि अपने तपोबल से सर्वविद् माने जाते थे।

"Ancient sages were considered polymaths through the power of their spiritual penance."

मूर्तिकार ने श्वेत संगमरमर में सर्वांगसुंदर प्रतिमा तराशकर सबको चकित कर दिया।

"The sculptor astonished everyone by carving an exquisitely beautiful statue out of white marble."

सीमा सुरक्षा बल ने सीमावर्ती क्षेत्र में एक संदिग्ध व्यक्ति को पूछताछ हेतु रोका।

"The Border Security Force detained a suspicious individual in the border area for interrogation."

अदालत ने आरोपी को कुछ विशेष नियमों का पालन करने के आधार पर सशर्त जमानत दी।

"The court granted conditional bail to the accused based on adherence to certain specific rules."

सुशील बालक अपने बड़ों का आदर करता है और सबसे विनम्रतापूर्वक बात करता है।

"A well-behaved child respects his elders and converses with everyone politely."

सविकल्प ध्यान में ध्याता और ध्येय का सूक्ष्म भेद मन में विद्यमान रहता है।

"In savikalpa meditation, a subtle distinction between the meditator and the object of meditation persists."

शिक्षा का वास्तविक उद्देश्य बालक का सर्वतोमुखी विकास करना है।

"The true objective of education is to foster the all-round development of a child."

कवि की यह अमर कृति सर्वरसमय होने के कारण हर सहृदय पाठक को आनंदित करती है।

"Because this immortal work of the poet is rich in all poetic sentiments, it delights every empathetic reader."

उर्वर भूमि और प्रचुर खनिज संपदा के कारण वह क्षेत्र सर्वसमृद्ध बन गया।

"Owing to fertile soil and abundant mineral wealth, that region became opulent."

संवेदनशील डॉक्टर ने आधी रात को भी अस्पताल पहुंचकर निर्धन मरीज का उपचार किया।

"The empathetic doctor reached the hospital even at midnight to treat the poor patient."

घायल व्यक्ति को सड़क पर तड़पता छोड़कर चले जाने वाले लोग पूरी तरह संवेदनाहीन हैं।

"People who leave an injured person writhing on the road are entirely callous."

साहसी पर्वतारोहियों ने तूफानी हवाओं के बीच एवरेस्ट के शिखर पर विजय प्राप्त की।

"Daring mountaineers conquered the summit of Everest amidst stormy winds."

भारतीय दर्शन में मनुष्य को सर्वभूतहितैषी बनकर प्रकृति और जीवों का रक्षक होने का संदेश दिया गया है।

"In Indian philosophy, human beings are urged to become friends of all living beings and protect nature and life."

वैज्ञानिक अनुसंधान के निष्कर्ष किसी एक देश तक सीमित न रहकर सर्वदेशीय होते हैं।

"The findings of scientific research are not confined to one country but are universal to all lands."

सच्चा ज्ञानी वही है जो राजा और रंक दोनों को समदर्शी भाव से देखता है।

"A true sage is one who views both a king and a pauper with an equanimous eye."

अपने विनम्र स्वभाव के कारण उस शिक्षक की सर्वप्रियता संपूर्ण विद्यालय में थी।

"Due to his polite nature, that teacher enjoyed universal popularity in the entire school."

पर्यावरण संरक्षण अभियान में युवाओं की सक्रिय भागीदारी सराहनीय रही।

"The active participation of youth in the environmental conservation drive was commendable."

अधिकारी ने नियमों के संबंध में सुस्पष्ट निर्देश जारी किए ताकि कोई भ्रम न रहे।

"The officer issued crystal clear instructions regarding the rules so that no confusion remained."

भारतीय उपनिषदों का "सर्वे भवन्तु सुखिनः" मंत्र सर्वमंगलाकांक्षी भावना का श्रेष्ठतम उदाहरण है।

"The Upanishadic chant "May all be happy" is the finest example of a benevolent spirit wishing welfare for all."

कठोर परिश्रम और नियमित अभ्यास का अंततः सुपरिणामी फल प्राप्त हुआ।

"Hard work and regular practice finally yielded a wholesome and fruitful outcome."

अध्यक्ष ने समय के अभाव को देखते हुए संक्षिप्त भाषण में ही अपनी बात पूरी की।

"Considering the shortage of time, the president completed his points in a concise speech."

वसंत ऋतु में खिलते फूलों की सुगंध उपवन में सर्वव्यापक हो जाती है।

"In spring, the fragrance of blossoming flowers becomes pervasive throughout the garden."

मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम को वाल्मीकि रामायण में सर्वगुणसंपन्न नायक के रूप में चित्रित किया गया है।

"Lord Rama is depicted as an all-accomplished paragon of virtues in the Valmiki Ramayana."

सत्यवादी राजा हरिश्चंद्र ने अपने वचनों की रक्षा के लिए संपूर्ण राजपाट त्याग दिया था।

"Truthful King Harishchandra gave up his entire kingdom to protect his word."

सार्वजनिक जीवन में अधिकारियों की सत्यनिष्ठा ही सुशासन की वास्तविक कसौटी होती है।

"In public life, the integrity of officers is the true touchstone of good governance."

सत्यप्रतिज्ञ महापुरुष प्राण देकर भी अपने वचनों से कभी पीछे नहीं हटते।

"Great souls bound by a vow of truth never retreat from their words even at the cost of life."

श्रीमद्भगवद्गीता के दूसरे अध्याय में श्रीकृष्ण ने स्थितप्रज्ञ पुरुष के दिव्य लक्षणों का वर्णन किया है।

"In the second chapter of the Bhagavad Gita, Lord Krishna described the divine attributes of an equanimous sage of steadfast intellect."

सकाम पूजा में भक्त ईश्वर से भौतिक सुख-समृद्धि की कामना करता है।

"In worship with expectation of rewards, the devotee asks the Divine for material prosperity."

सदाचारी व्यक्ति समाज में सभी के आदर और विश्वास का पात्र बनता है।

"A person of righteous conduct earns the respect and trust of everyone in society."

सर्वज्ञता केवल ईश्वर का गुण है, मनुष्य का ज्ञान सदा सापेक्ष और सीमित होता है।

"Omniscience is an attribute solely of the Divine; human knowledge is always relative and limited."

कहा गया है कि संतोषी व्यक्ति संसार में सबसे बड़ा धनी होता है।

"It is said that a contented person is the wealthiest individual in the world."

सेवाभावी स्वयंसेवकों ने बाढ़ पीड़ितों के बीच जाकर राशन और कपड़े वितरित किए।

"Service-minded volunteers went among flood victims and distributed rations and clothing."

संत रविदास ने एक समतावादी समाज की कल्पना की थी जहाँ कोई छोटा या बड़ा न हो।

"Saint Ravidas envisioned an egalitarian society where no one was high or low."

धरती के समान सहनशील बनकर ही मनुष्य जीवन में महान बन सकता है।

"Only by becoming patient and tolerant like the Earth can a person achieve greatness in life."

स्वहितैषी व्यक्ति संकट के समय मित्रों का साथ छोड़कर भाग जाता है।

"A self-seeking person abandons friends and runs away during times of crisis."

सद्गुणी पुत्र अपने आचरण से कुल और राष्ट्र दोनों का गौरव बढ़ाता है।

"A virtuous son elevates the honor of both his family and the nation through his conduct."

सद्गुरु का सान्निध्य भटकते हुए मानव को सन्मार्ग पर अग्रसर करता है।

"The presence of a spiritual mentor leads a wandering human being onto the righteous path."

गांधीजी ने सत्याग्रह के अमोघ अस्त्र से ब्रिटिश साम्राज्य की नींव हिला दी।

"Gandhiji shook the foundations of the British Empire with the infallible weapon of Satyagraha."

पारंपरिक पूजा-अर्चना के अवसर पर सधवा स्त्रियों को सुहाग की वस्तुएं भेंट की जाती हैं।

"On the occasion of traditional worship, auspicious marital gifts are offered to married women whose husbands are alive."

रीतिकाल के काव्य में नायिका-भेद के अंतर्गत स्वकीया को सर्वोच्च और पावन माना गया है।

"In Ritikaal poetry under the classification of heroines, the woman devoted solely to her husband is deemed supreme and sacred."

घर की स्नुषा ने अपनी पाककला और विनम्रता से सभी परिजनों का दिल जीत लिया।

"The daughter-in-law of the house won the hearts of all family members through her culinary art and modesty."

श्रीकृष्ण और अर्जुन के मध्य सख्य भाव का संबंध भारतीय संस्कृति में अमर है।

"The bond of friendship between Lord Krishna and Arjuna is immortal in Indian culture."

पंचायत के वरिष्ठ सदस्यों की उपस्थिति में दोनों भाइयों ने सुलहनामे पर अपने हस्ताक्षर कर दिए।

"In the presence of senior panchayat members, both brothers put their signatures to the settlement accord."

दूध उत्पादकों ने सहकारी समिति बनाकर अपने उत्पादों का उचित मूल्य प्राप्त किया।

"Milk producers formed a cooperative society and secured fair prices for their produce."

कार्यालय में समर्पित सहयोगी की सहायता से कठिन परियोजना भी समय से पूर्व पूरी हो गई।

"With the assistance of a dedicated colleague in the office, even the tough project was completed ahead of schedule."

माता सीता वनवास के चौदह वर्षों में श्रीराम की निष्ठावान सहचरी बनकर साथ रहीं।

"Mother Sita remained by Rama's side as a devoted life-partner throughout the fourteen years of exile."

बचपन का सहचर बड़े होकर भी जीवन के कठिन दौर में मित्र की ढाल बनकर खड़ा रहा।

"A childhood companion stood as a protective shield for his friend even in the tough phases of adult life."

सप्तपदी संपन्न होते ही वर और वधू का वैवाहिक संबंध अटूट धार्मिक बंधन में बंध जाता है।

"Upon completion of the seven sacred steps, the marital relationship of the couple is bound in an indissoluble bond."

संकट के समय एक सच्चा सुहृद ही बिना मांगे सहायता के लिए हाथ आगे बढ़ाता है।

"In times of distress, only a true-hearted friend extends a helping hand without being asked."

बचपन के सहपाठी जब वर्षों बाद किसी समारोह में मिले तो पुरानी यादें ताजा हो उठीं।

"When childhood classmates met at an event after years, old memories rekindled."

सहकर्मियों के साथ मधुर और सहयोगात्मक संबंध कार्यालय के वातावरण को सुखद बनाते हैं।

"Sweet and cooperative relations with coworkers make the office environment pleasant."

भवभूति ने कहा था कि इस विशाल पृथ्वी पर कभी न कभी कोई सधर्मा मित्र अवश्य मिलेगा।

"Bhavabhuti said that on this vast earth, a kindred spirit of like disposition will surely be found someday."

समवयस्क मित्रों के साथ खेलने-कूदने से बच्चों में सामाजिक सहयोग की भावना विकसित होती है।

"Playing with peers of the same age fosters a spirit of social cooperation in children."

प्राचीन हिंदू धर्मशास्त्रों में सगोत्र विवाह को वर्जित माना गया है।

"In ancient Hindu scriptures, marriage within the same gotra clan is considered forbidden."

विवाह मंडप में वर और वधू के पिताओं ने समधी मिलन की रस्म गले मिलकर पूरी की।

"In the marriage pavilion, the fathers of bride and groom fulfilled the customary greeting of co-fathers-in-law with an embrace."

विदाई के समय दोनों समधिनों ने एक-दूसरे को आत्मीयता से गले लगाकर स्नेह व्यक्त किया।

"At the time of farewell, both co-mothers-in-law warmly embraced and expressed mutual affection."

विविध संस्कृतियों के बावजूद भारत में सभी समुदाय सौहार्द के साथ मिलजुलकर रहते हैं।

"Despite diverse cultures, all communities in India live together in amity and harmony."

दोनों पड़ोसी राज्यों के मुख्यमंत्रियों के मध्य जल विवाद पर सौहार्दपूर्ण वार्ता संपन्न हुई।

"Cordial talks concluded between the chief ministers of both neighboring states on the water dispute."

पारंपरिक हिंदू विवाह अधिनियम में सपिंड संबंधों के अंतर्गत आने वाले विवाहों को निषेध किया गया है।

"In traditional Hindu marriage law, marriages falling within sapinda kinship relations are prohibited."

मजदूरों ने अपने अधिकारों की रक्षा के लिए एक सुदृढ़ संगठन की स्थापना की।

"Laborers established a robust organization to protect their legitimate rights."

इस ऐतिहासिक समझौते को सफल बनाने में वरिष्ठ राजनयिक ने मुख्य सूत्रधार की भूमिका निभाई।

"The senior diplomat played the role of primary orchestrator in bringing this historic treaty to success."

स्वर्णकार ने कुंदन और मीनाकारी से अलंकृत पारंपरिक हार तैयार किया।

"The goldsmith crafted a traditional necklace adorned with kundan and enamel work."

तंजौर के वृहदेश्वर मंदिर का निर्माण कुशल स्थपतियों के गणितीय और वास्तु कौशल का अप्रतिम उदाहरण है।

"The construction of the Brihadeeswara Temple in Thanjavur is an incomparable example of the mathematical and architectural skill of master builders."

कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन के रथ के सारथी बने थे।

"On the battlefield of Kurukshetra, Lord Krishna served as the charioteer of Arjuna's chariot."

कंप्यूटर और इंटरनेट के प्रयोग ने कार्यालयी कामकाज को बहुत सुकर बना दिया है।

"The use of computers and the internet has made office work remarkably facile and smooth."

समाचार-पत्र के संपादक ने अग्रलेख में पर्यावरण प्रदूषण की समस्या पर कड़े विचार व्यक्त किए।

"The editor of the newspaper expressed incisive viewpoints on environmental pollution in the editorial."

दैनिक समाचार पत्र का संपादकीय राष्ट्रीय आर्थिक नीतियों पर संतुलित दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।

"The editorial of the daily newspaper presents a balanced perspective on national economic policies."

मंच संचालक ने अपने ओजस्वी वक्तव्य से राष्ट्रीय संगोष्ठी का वातावरण गरिमामय बना दिया।

"With his compelling delivery, the stage moderator made the atmosphere of the national conference dignified."

सार्थवाह के कुशल नेतृत्व में व्यापारियों का काफिला मरुस्थल के लुटेरों से सुरक्षित निकल गया।

"Under the adept leadership of the caravan leader, the merchants' convoy navigated safely away from desert bandits."

राजा ने युद्ध की चेतावनी लेकर पड़ोसी राज्य के दरबार में अपना मुख्य संदेशवाहक भेजा।

"The king dispatched his chief messenger to the neighboring royal court carrying a warning of war."

विवादित सीमा पर तनाव कम करने के लिए दोनों देशों ने कुशल संधिकर्ताओं को वार्ता के लिए भेजा।

"To de-escalate tension on the disputed frontier, both countries dispatched adept treaty negotiators for talks."

परियोजना निदेशक ने सभी इंजीनियरों को निर्धारित समय-सीमा के भीतर पुल का काम पूरा करने का निर्देश दिया।

"The project director instructed all engineers to complete the bridge construction within the stipulated deadline."

सेवानिवृत्त शिक्षक अब अपने गाँव में बच्चों को निःशुल्क संस्कार और विज्ञान पढ़ाते हैं।

"The retired teacher now teaches moral values and science to village children free of charge."

सेवानिवृत्ति के उपलक्ष्य में आयोजित विदाई समारोह में सहकर्मियों ने उनके योगदान की भूरि-भूरि प्रशंसा की।

"At the farewell ceremony organized on his retirement, colleagues lavishly commended his contributions."

संकलनकर्ता ने बुंदेलखंड के लुप्तप्राय लोकगीतों का संकलन करके एक वृहद ग्रंथ का रूप दिया।

"The compiler gathered the endangered folk ballads of Bundelkhand into an extensive volume."

तानसेन मुगल सम्राट अकबर के नवरत्नों में शामिल अद्वितीय संगीतज्ञ थे।

"Tansen was an unparalleled musician counted among the nine jewels of Mughal Emperor Akbar."

सूर्योदय होते ही पक्षियों का मधुर कलरव संपूर्ण वातावरण में गूंज उठा।

"As sunrise took place, the delightful chirping of birds echoed across the entire landscape."

समुद्र तट पर सूर्यास्त का मनोरम दृश्य देखने सैकड़ों पर्यटक एकत्रित होते हैं।

"Hundreds of tourists gather along the seashore to behold the breathtaking spectacle of sunset."

नई सहस्राब्दी के आगमन पर संपूर्ण विश्व में उत्साह और नव-आशा का संचार हुआ था।

"At the dawn of the new millennium, a wave of enthusiasm and fresh hope spread across the entire globe."

भारत ने वर्ष 1997 में अपनी स्वतंत्रता के पचास वर्ष पूरे होने पर स्वर्ण जयंती समारोह हर्षोल्लास से मनाया।

"India celebrated its golden jubilee with great fervor in 1997 on completing fifty years of independence."

सत्य, दया और करुणा जैसे मानवीय मूल्य सर्वकालीन और सार्वभौमिक हैं।

"Human values like truth, kindness, and compassion are all-time and universal across eras."

प्रतियोगी परीक्षाओं में सफलता के लिए समसामयिक घटनाओं का नियमित अध्ययन अत्यंत आवश्यक है।

"Regular study of current affairs is crucial for success in competitive examinations."

अध्यक्ष महोदय ने समयोचित निर्णय लेकर सदन की कार्यवाही में उत्पन्न गतिरोध को समाप्त किया।

"Taking a timely decision, the honorable Speaker resolved the impasse in the proceedings of the House."

समय पर भरपूर मानसून आने से राज्य में सुभिक्ष का वातावरण बन गया और अनाज के दाम गिर गए।

"With timely and abundant monsoon arrival, an atmosphere of plenty set in across the state and grain prices dropped."

उन्नीसवीं शताब्दी का भारतीय समाज पुनर्जागरण और सुधारों के एक बड़े संक्रांति काल से गुजर रहा था।

"Nineteenth-century Indian society was traversing a major transitional era of renaissance and reforms."

शहीद भगत सिंह के शहादत दिवस पर राजधानी में भव्य स्मरणोत्सव का आयोजन किया गया।

"A grand commemoration festival was organized in the capital on the martyrdom day of Shaheed Bhagat Singh."

संध्या वेला में माँ ने तुलसी के पौधे के पास घी का दीपक प्रज्वलित किया।

"During the twilight hour, mother lit a ghee lamp beside the sacred tulsi plant."

ऋतु परिवर्तन के संधिकाल में खान-पान और स्वास्थ्य का विशेष ध्यान रखना पड़ता है।

"During the seasonal cusp of transition, special care must be taken regarding diet and health."

पानीपत का समरांगण भारत के भाग्य का फैसला करने वाले तीन बड़े ऐतिहासिक युद्धों का साक्षी रहा है।

"The battleground of Panipat stood witness to three major historic wars that decided the destiny of India."

महाभारत में दोनों हाथों से गांडीव धनुष चलाने की अद्वितीय क्षमता के कारण अर्जुन को सव्यसाची कहा गया।

"In the Mahabharata, because of his unique ability to wield the Gandiva bow with both hands, Arjuna was called Savyasachi."

न्यायालय में कड़े सवालों की बौछार सुनकर अभियुक्त स्वेदसिक्त होकर कांपने लगा।

"Hearing a barrage of rigorous questions in court, the accused perspired heavily in fear and began shaking."

हिमालय की शून्य से नीचे की कड़ाके की ठंड में भी हमारे सीमारक्षक सतर्कता से तैनात रहते हैं।

"Even in sub-zero freezing Himalayan cold, our border sentinels remain alertly deployed."

कलारिपयट्टू और थांग-ता भारत की प्राचीनतम और अत्यंत समृद्ध समरकौशल परंपराएं हैं।

"Kalaripayattu and Thang-Ta are among India's most ancient and rich traditions of martial art."

सम्राट ने अनुभवी सेनाधिपति को अभियान की बागडोर सौंपते हुए पूर्ण स्वतंत्रता दी।

"Entrusting the reins of the expedition to the seasoned commander-in-chief, the emperor granted him complete autonomy."

निष्पक्ष समीक्षक ने उपन्यास की भाषा शैली की प्रशंसा करते हुए उसके कथानक के ढीलेपन को भी रेखांकित किया।

"The impartial critic praised the novel's linguistic style while also pointing out the slackness of its plot."

महात्मा गांधी ने अपनी आत्मकथा में लिखा था कि खराब लिखावट अधूरी शिक्षा की निशानी है, अतः सुलेख अनिवार्य है।

"Mahatma Gandhi wrote in his autobiography that bad handwriting is a sign of imperfect education, hence fine calligraphy is essential."

महापुरुषों की जीवनियों का स्वाध्याय मनुष्य के व्यक्तित्व में सकारात्मक परिवर्तन लाता है।

"Self-study of biographies of great personalities brings positive transformation in human character."

विश्वविद्यालय के दिनों के सहाध्यायी जब कई दशकों बाद मिले तो पुरानी स्मृतियाँ सजीव हो उठीं।

"When fellow students of university days met after several decades, old memories turned vivid."

सरल उदाहरणों और चित्रों की सहायता से कठिन पाठ भी विद्यार्थियों के लिए सुग्राह्य बन जाता है।

"With the aid of simple illustrations and diagrams, even difficult lessons become readily assimilable for students."

भारतीय विधि के अंतर्गत स्त्रीधन पर पूर्ण और अविभाज्य अधिकार केवल महिला का ही माना गया है।

"Under Indian jurisprudence, sole and indivisible right over stridhan is recognized as belonging only to the woman."

हवाई अड्डे पर सीमाशुल्क अधिकारियों ने अवैध रूप से लाई जा रही विदेशी घड़ियों को जब्त कर लिया।

"At the airport, customs duty officials confiscated foreign watches being brought in illicitly."

सेवानिवृत्ति-वेतन से वृद्ध दंपती को बुढ़ापे में किसी पर आश्रित नहीं होना पड़ा और स्वाभिमान से जीवन बिताया।

"With the retirement pension, the elderly couple did not have to depend on anyone in old age and lived with self-respect."

प्रेमचंद के उपन्यास "गोदान" में सूदखोर महाजनों के शोषण के कारण गरीब किसान होरी का सर्वस्व नष्ट हो गया।

"In Premchand's novel "Godaan", the poor peasant Hori's entire existence was ruined due to exploitation by usurers."

महापुरुषों के वचनों का श्रवण करने से दुखी मनुष्य का आंतरिक संताप शांत हो जाता है।

"Listening to the words of spiritual luminaries assuages the internal burning anguish of a distressed human."

अध्यापक ने छात्र से कहा कि कक्षा में प्रश्न पूछते समय किसी प्रकार का संकोच नहीं करना चाहिए।

"The instructor told the student that one should harbor no hesitation while asking questions in class."

साहित्यकार की सच्ची पहचान यही है कि उसके हृदय में संपूर्ण सृष्टि के प्रति गहरी संवेदना स्पंदित होती है।

"The true hallmark of a litterateur is that deep empathy for the entire creation pulsates within his heart."

आचार्य अभिनवगुप्त के अनुसार सच्चा सहृदय पाठक ही काव्य के रस और मर्म का सच्चा आस्वादन कर सकता है।

"According to Acharya Abhinavagupta, only a truly empathetic reader can genuinely relish the essence and aesthetic rasa of poetry."

दादी माँ का स्नेहमय स्पर्श पाते ही रोता हुआ बालक तुरंत शांत होकर मुस्कुराने लगा।

"Upon feeling the affectionate touch of grandmother, the crying infant immediately quieted and smiled."

संत कबीर ने कहा कि "गोधन, गजधन, बाजिधन और रतनधन खान, जब आवै संतोष धन, सब धन धूरि समान।"

"Saint Kabir proclaimed that all riches are like dust when the supreme wealth of contentment arrives."

प्रयागराज में गंगा, यमुना और अदृश्य सरस्वती के पावन संगम पर महाकुंभ का भव्य आयोजन होता है।

"At Prayagraj, the grand Mahakumbh is organized at the holy confluence of the Ganga, Yamuna, and invisible Saraswati."

कैलाश पर्वत के सानिध्य में स्थित मानसरोवर झील का पवित्र जल मोक्षदायिनी शांति प्रदान करता है।

"The sacred waters of Mansarovar lake situated in the vicinity of Mount Kailash impart liberating tranquility."

इस संसार में पर्वत और वृक्ष स्थावर हैं जबकि पशु-पक्षी और मनुष्य जंगम प्राणी हैं।

"In this world, mountains and trees are immovable, whereas animals, birds, and humans are mobile beings."

पश्चिमी घाट के उष्णकटिबंधीय सदाबहार वनों में जैव विविधता का अतुल्य भंडार पाया जाता है।

"An incredible reservoir of biodiversity is found in the tropical evergreen forests of the Western Ghats."

तपते मरुस्थल में सिकता पर चलते हुए यात्रियों को दूर से मरीचिका में जल का आभास होता है।

"Walking upon fine sand in the scorching desert, travelers perceive the illusion of water in a mirage from afar."

सामुद्रिक शास्त्र के अनुसार चौड़े ललाट और लंबी भुजाओं वाला व्यक्ति स्वभाव से उदार और नेतृत्व-गुणों से युक्त होता है।

"According to the treatise of physiognomy, an individual with a broad forehead and long arms is generous and endowed with leadership."

ऋग्वेद में सहस्राक्ष इंद्र को देवों के स्वामी और वृत्रासुर का संहार करने वाले महाबली के रूप में स्तुति की गई है।

"In the Rigveda, thousand-eyed Indra is praised as the lord of celestials and vanquisher of Vritrasura."

कड़कड़ाती धूप में खेत जोतते हुए किसान के मस्तक से स्वेद की बूंदें भूमि पर टपक रही थीं।

"Ploughing the fields under the blazing sun, drops of sweat dripped from the farmer's forehead onto the soil."

भारतीय जीव-विज्ञान की प्राचीन चौपाई में जीवों की चार योनियों में स्वेदज जीवों की अलग श्रेणी बताई गई है।

"In ancient Indian bio-classification, sweat-born creatures form a distinct category among the four sources of living beings."

नेत्रहीन व्यक्ति स्पर्शज्ञान और ब्रेल लिपि की सहायता से उंगलियों से छूकर ग्रंथों का अध्ययन करते हैं।

"Visually impaired persons study texts by touching with fingers with the aid of tactile perception and Braille script."

बालक भरत ने निर्भय होकर सिंहशावक के जबड़े खोलकर उसके दांत गिन लिए थे।

"The young boy Bharata fearlessly opened the jaws of the lion cub and counted its teeth."

सारस पक्षी का युगल अपनी अटूट जीवन संगिनी निष्ठा और प्रेम के लिए संसार भर में प्रसिद्ध है।

"The pair of sarus cranes is world-renowned for their lifelong devoted companionship and love."

कवि ने मां के मुख से निकलने वाले वचनों को सुधा के समान मधुर और शांतिदायक बताया है।

"The poet described the words uttered by a mother as sweet and soothing like celestial nectar."

काशी नरेश के राजमहल में सदियों से निर्धनों के लिए सदाव्रत बांटने की पवित्र परंपरा चली आ रही है।

"A sacred tradition of distributing perpetual charitable food to the poor has continued for centuries in the Kashi royal palace."

सामाजिक समरसता को बढ़ावा देने के लिए गांव में विशाल सहभोज का आयोजन किया गया।

"To promote social harmony, an extensive communal dining banquet was organized in the village."

व्रत के पावन दिनों में पारंपरिक परिवारों में सामिष भोजन बनाना सर्वथा वर्जित होता है।

"During sacred days of fasting, cooking flesh-containing food is strictly prohibited in traditional households."

भालू और कौवा जीववैज्ञानिक दृष्टि से सर्वाहारी श्रेणी में गिने जाते हैं क्योंकि वे फल और मांस दोनों खाते हैं।

"Bears and crows are biologically classified as omnivores because they eat both fruits and flesh."

माता के हाथों से तैयार किया गया सादा भोजन भी संसार के किसी भी पकवान से अधिक स्वादिष्ट लगता है।

"Even a simple meal prepared by a mother’s loving hands tastes more delicious than any delicacy in the world."

बिहार और उत्तर प्रदेश में भीषण गर्मी के मौसम में सत्तू का शर्बत पीना लू से बचाव का रामबाण उपाय है।

"In Bihar and Uttar Pradesh, drinking sattu beverage during severe summer heat is a surefire defense against heatstroke."

काले बादलों की छांव में सौदामिनी की चमक देखकर ऐसा लगा मानो अंधेरे में सोने की लकीर खिंच गई हो।

"Seeing the golden flash of lightning against the dark clouds, it appeared as though a streak of gold was etched across darkness."

इस वर्ष समय पर सुवृष्टि होने से खेतों में गेहूं और चने की बंपर पैदावार की उम्मीद बंधी है।

"Due to timely and beneficial rainfall this year, high hopes are pinned on a bumper harvest of wheat and grams."

प्रातःकाल सरोवर की ओर से बहने वाली शीतल समीर ने उपवन में टहलते लोगों को ताजगी प्रदान की।

"The cool, gentle breeze wafting from the lake at dawn infused strollers in the park with refreshing vitality."

भूमध्य रेखा पर लंबवत सूर्य की किरणों के कारण वहां सूर्यातप की मात्रा ध्रुवों की तुलना में बहुत अधिक होती है।

"Due to vertical sun rays at the equator, the quantity of insolation received there is vastly greater than at the poles."

झरने के जलप्रपात पर पड़ती धूप से वहां सप्तरंगी आभा का नयनाभिराम दृश्य बन गया।

"Sunlight falling upon the waterfall’s spray created a mesmerizing spectacle of seven-hued radiance."

प्रत्येक मास में सूर्य की एक संक्रांति होती है जिसे भारतीय पंचांग में विशिष्ट पर्व के रूप में माना जाता है।

"In each month there occurs a solar transit which is observed as a distinct festival in the Indian almanac."

गंगा के पावन तट पर संध्या बेला में बहती शीतल समीरण ने साधकों के मन को एकाग्र कर दिया।

"The soft soothing breeze blowing along the sacred banks of the Ganges at twilight focused the seekers’ minds."

सत्य और अहिंसा के नैतिक सिद्धांत सर्वकालिक हैं जो हर युग में मानवता का मार्गदर्शन करते हैं।

"The moral principles of truth and non-violence are all-time truths that guide humanity in every era."

आदि शंकराचार्य ने मात्र आठ वर्ष की अल्पायु में संन्यास धारण कर वैदिक धर्म का पुनरुद्धार किया।

"Adi Shankaracharya embraced formal renunciation at the tender age of eight to revive Vedic spiritual tradition."

पंचों द्वारा लिया गया निष्पक्ष फैसला दोनों पक्षों के लिए सर्वमान्य सिद्ध हुआ।

"The impartial verdict delivered by village elders proved universally acceptable to both parties."

महापुरुषों के पावन उपदेश और समाज के प्रति उनका योगदान सदैव स्मरणीय रहेगा।

"The sacred counsel of great luminaries and their contribution to society will always remain memorable."

गांव के मुख्य चौक पर प्रत्येक रविवार को साप्ताहिक हाट बाजार लगता है जहां ताजी सब्जियां मिलती हैं।

"Every Sunday at the main village square, a weekly market is held where fresh vegetables are sold."