One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 21 / पृष्ठ २१)

अहंकारी मनुष्य की संगति से सदैव बचना चाहिए क्योंकि वह दूसरों का अपमान करने में संकोच नहीं करता।

"One should ever avoid the company of an arrogant person as he harbors no hesitation in humiliating others."

ओलंपिक में देश के लिए स्वर्ण पदक जीतकर लौटे खिलाड़ी पर संपूर्ण राष्ट्र को गर्व है।

"The entire nation takes legitimate pride in the athlete who returned after winning an Olympic gold medal for the country."

राणा प्रताप ने घास की रोटियां खाईं किंतु अपने राजपूती स्वाभिमान और स्वतंत्रता का अभिमान कभी नहीं छोड़ा।

"Rana Pratap ate rotis of grass but never compromised his Rajput dignity and noble pride in liberty."

सच्चा संन्यासी वही है जिसके जीवन में किसी प्रकार का बाह्य दंभ और दिखावा न हो।

"A true ascetic is one in whose existence there is no sanctimonious display or ostentation."

दंभी साधुओं से सतर्क रहना चाहिए जो सरल-हृदय भक्तों को ठगने के लिए वेश बदलते हैं।

"One should remain wary of sanctimonious hypocrites who alter their attire to swindle simple-hearted devotees."

स्वामी दयानंद सरस्वती ने समाज से अंधविश्वास, कुरीतियों और धार्मिक पाखंड का खंडन किया।

"Swami Dayanand Saraswati refuted superstition, obsolete dogmas, and religious charlatanism in society."

जब पाखंडी तांत्रिक की पोल खुली तो गांव वालों ने उसे तुरंत पुलिस के सुपुर्द कर दिया।

"When the religious impostor occultist was unmasked, the villagers immediately surrendered him to the police."

वत्सला माता कौशल्या ने वन गमन के समय अश्रुपूर्ण नेत्रों से अपने दोनों राजकुमारों को आशीर्वाद दिया।

"At the hour of departure to the forest, the affectionate mother Kausalya blessed both her princes with tearful eyes."

दादी माँ का स्नेहमय स्पर्श पाते ही रोता हुआ बालक तुरंत शांत होकर मुस्कुराने लगा।

"Upon feeling the affectionate touch of grandmother, the crying infant immediately quieted and smiled."

सच्चे पश्चातापी अपराधी ने न्यायालय में बिना किसी बहाने के अपना अपराध स्वीकार कर लिया।

"The contrite penitent offender admitted his transgression before the court without any pretext."

कठिन समय में भी कभी निराशा को अपने मन पर हावी नहीं होने देना चाहिए क्योंकि हर रात के बाद सवेरा होता है।

"Even in adversity, one must never allow despair to overpower the mind, for after every night dawn follows."

निराशावादी व्यक्ति प्रत्येक अवसर में भी संकट खोज लेता है जबकि आशावादी प्रत्येक संकट में अवसर देखता है।

"A pessimist detects peril in every opportunity, whereas an optimist beholds an opportunity in every crisis."

आशावादी दृष्टिकोण रखने वाला व्यक्ति असफलताओं से घबराए बिना निरंतर अपने लक्ष्य की ओर बढ़ता रहता है।

"A person with an optimist outlook advances steadily toward his goal without being frightened by failures."

आकाश में उड़ते विशाल गर्म हवा के गुब्बारे को देखकर मैदान में खेल रहे बच्चों में भारी कौतूहल जाग उठा।

"Beholding the giant hot-air balloon drifting across the sky, intense curiosity awoke among children playing on the field."

कौतूहली बालक ने वैज्ञानिक से दूरबीन की कार्यप्रणाली के संबंध में अनेक रोचक प्रश्न पूछे।

"The inquisitive boy posed several engaging queries to the scientist regarding the working of the telescope."

तीर्थयात्रा पूर्ण करके पवित्र गंगाजल का आचमन करने के पश्चात श्रद्धालु के मन को अपार तृप्ति मिली।

"Upon completing the pilgrimage and sipping the holy Ganga water, the devotee experienced deep inner gratification."

संसार के समस्त सुखों को भोग लेने के उपरांत भी ययाति की वासनाएं अतृप्त ही रहीं।

"Even after indulging in all worldly pleasures, the carnal passions of King Yayati remained insatiate."

संत कबीर ने कहा कि "गोधन, गजधन, बाजिधन और रतनधन खान, जब आवै संतोष धन, सब धन धूरि समान।"

"Saint Kabir proclaimed that all riches are like dust when the supreme wealth of contentment arrives."

असंतुष्ट स्वभाव का व्यक्ति महलों में रहकर भी दुखी रहता है जबकि संतोषी झोपड़ी में भी आनंद पाता है।

"A discontented person remains unhappy even in palaces, whereas a contented soul rejoices in a humble hut."

धन और पद की अंधी लालसा में मनुष्य अक्सर अपने नैतिक मूल्यों और चरित्र को भुला बैठता है।

"In blind craving for wealth and station, man often forgets his moral values and character."

साम्राज्यवादियों की भूमि-लिप्सा के कारण इतिहास में अनेक विनाशकारी महायुद्ध लड़े गए।

"Owing to the covetousness for territory among imperialists, numerous catastrophic world wars were waged in history."

पद का लिप्सु राजनीतिज्ञ सिद्धांतों को ताक पर रखकर किसी भी दल में शामिल होने को तत्पर रहता है।

"A politician covetous of office is ready to abandon principles and join any faction."

संत ज्ञानेश्वर की विट्ठल भगवान के चरणों में ऐसी निष्काम अनुरक्ति थी कि उनका संपूर्ण जीवन भक्तिमय बन गया।

"Saint Dnyaneshwar had such selfless loving attachment at the feet of Lord Vitthal that his entire life became devotional."

होली के पावन पर्व पर रंगों की फुहार और गीतों के साथ चारों ओर आमोद-प्रमोद का उल्लास छा गया।

"On the sacred festival of Holi, with splashes of color and songs, the exhilaration of merriment spread all around."

सत्संग में संतों के अमृतमयी वचनों को सुनकर सभी उपस्थित श्रोता आनंदित हो उठे।

"Hearing the nectarine words of saints in the congregation, all the gathered listeners were blissfully delighted."

हिमालय की सुरम्य उपत्यका में बसे कश्मीरी गांवों में सेब और केसर के सुंदर बागान हैं।

"In Kashmiri villages nestled in the picturesque valley at the foot of the Himalayas, there are beautiful apple and saffron orchards."

तिब्बत की विशाल अधित्यका को अपनी अत्यधिक ऊंचाई के कारण "विश्व की छत" कहा जाता है।

"The vast plateau of Tibet is referred to as the "Roof of the World" on account of its tremendous elevation."

ग्रीष्म ऋतु में सूखे पत्तों में लगी दावानल ने सैकड़ों एकड़ घने वन और वन्यजीवों को भस्म कर दिया।

"In summer, the forest wildfire ignited among dry foliage incinerated hundreds of acres of dense jungle and wildlife."

प्राचीन कवियों ने प्रेम के विरह-ताप की तुलना समुद्र की दहकती बड़वानल से की है।

"Classical poets compared the pangs of separation in love to the blazing submarine fire of the ocean."

आयुर्वेद के अनुसार जब मनुष्य की जठरानल संतुलित रहती है तो शरीर समस्त रोगों से मुक्त रहता है।

"According to Ayurveda, when man's gastric digestive fire remains balanced, the body stays free from all maladies."

सूर्यास्त के समय सुदूर क्षितिज पर सिंदूरी लालिमा फैलते ही समुद्र का जल स्वर्णिम प्रतीत होने लगा।

"At sunset, as vermilion glow spread across the distant horizon, the ocean water seemed golden."

भारतीय वैज्ञानिकों ने अंतरिक्ष में अपना नया कृत्रिम उपग्रह सफलतापूर्वक स्थापित किया।

"Indian scientists successfully deployed their new artificial satellite in outer space."

अंडमान और निकोबार द्वीप अपने सुरम्य समुद्र तटों और सघन वनों के लिए विश्व विख्यात हैं।

"The Andaman and Nicobar islands are globally renowned for their picturesque beaches and dense forests."

भारत का दक्षिणी भाग तीन ओर से हिंद महासागर, अरब सागर और बंगाल की खाड़ी से घिरा एक विशाल प्रायद्वीप है।

"The southern part of India is a vast peninsula surrounded on three sides by the Indian Ocean, Arabian Sea, and Bay of Bengal."

राजस्थान के थार मरुस्थल में ऊंट को जीवन की सहजता के कारण "रेगिस्तान का जहाज" कहा जाता है।

"In the Thar desert of Rajasthan, the camel is called the "Ship of the Desert" owing to its adaptation to life."

कबीर ने कहा कि ऊसर भूमि में कितने भी उत्तम बीज बो दिए जाएं, वहाँ हरियाली नहीं पनप सकती।

"Kabir remarked that no matter how excellent seeds are sown in barren sterile soil, greenery cannot thrive there."

गंगा और यमुना के दोआब की उर्वरा भूमि भारत का सबसे बड़ा अन्न भंडार मानी जाती है।

"The fertile soil of the Ganga-Yamuna Doab is regarded as India's largest granary."

सुंदरवन का अनूप प्रदेश विश्व के सबसे बड़े मैंग्रोव वनों और रॉयल बंगाल टाइगर का प्राकृतिक आवास है।

"The wetland tract of Sundarbans is the natural habitat of the world's largest mangrove forests and Royal Bengal Tigers."

गंगा के कछार में किसान रबी के मौसम में तरबूज, खरबूजे और सब्जियों की प्रचुर खेती करते हैं।

"In the riverine floodplain of the Ganga, farmers cultivate abundant watermelons, muskmelons, and vegetables in Rabi season."

प्रयागराज में गंगा, यमुना और अदृश्य सरस्वती के पावन संगम पर महाकुंभ का भव्य आयोजन होता है।

"At Prayagraj, the grand Mahakumbh is organized at the holy confluence of the Ganga, Yamuna, and invisible Saraswati."

नर्मदा और ताप्ती नदियां अरब सागर के मुहाने पर डेल्टा न बनाकर ज्वारनदमुख (एश्चुअरी) का निर्माण करती हैं।

"The Narmada and Tapti rivers form an estuary rather than a delta at their mouth on the Arabian Sea."

पवित्र भागीरथी नदी का उद्गम हिमालय के गंगोत्री हिमनद में स्थित गोमुख से होता है।

"The source of the sacred Bhagirathi river lies at Gaumukh in the Gangotri glacier of the Himalayas."

जबलपुर के भेड़ाघाट में नर्मदा नदी का धुआंधार जलप्रपात संगमरमर की चट्टानों के बीच अद्भुत छटा बिखेरता है।

"At Bhedaghat in Jabalpur, the Dhuandhar waterfall of the Narmada river displays wondrous grandeur amid marble rocks."

सियाचिन हिमनद विश्व का सबसे ऊंचा युद्धक्षेत्र और हिमालय का विशालतम ग्लेशियर है।

"The Siachen glacier is the world's highest battlefield and the largest glacier in the Himalayas."

शिमला और मनाली में ताजे हिमपात का आनंद लेने के लिए देश भर से हजारों पर्यटक उमड़ पड़े।

"Thousands of tourists from across the nation flocked to Shimla and Manali to relish the fresh snowfall."

भारी मानसूनी वर्षा के कारण पर्वतीय राष्ट्रीय राजमार्ग पर भूस्खलन होने से यातायात कई घंटों तक अवरुद्ध रहा।

"Due to torrential monsoon rains, a landslide occurred on the mountain national highway, disrupting vehicular traffic for hours."

रिक्टर पैमाने पर सात तीव्रता वाले भूकंप से तुर्की में अनेक बहुमंजिला इमारतें ताश के पत्तों की तरह ढह गईं।

"With an earthquake measuring seven on the Richter scale, numerous multi-story buildings collapsed like a deck of cards in Turkey."

ग्रीष्मकाल में पेयजल की निर्बाध आपूर्ति के लिए नगर निगम ने मुख्य जलाशय की गहराई बढ़ाई।

"To maintain uninterrupted drinking water supply in summer, the municipal corporation increased the depth of the main reservoir."

कैलाश पर्वत के सानिध्य में स्थित मानसरोवर झील का पवित्र जल मोक्षदायिनी शांति प्रदान करता है।

"The sacred waters of Mansarovar lake situated in the vicinity of Mount Kailash impart liberating tranquility."

महाभारत में यक्ष ने युधिष्ठिर से सरोवर रूपी पवित्र ह्रद के तट पर ही अपने प्रसिद्ध प्रश्न पूछे थे।

"In the Mahabharata, the Yaksha posed his famous philosophical questions to Yudhishthira on the banks of a sacred tarn."