One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 22 / पृष्ठ २२)

गंगा और यमुना का दोआब अपनी असाधारण उर्वरता के कारण प्राचीन काल से ही समृद्ध कृषि का केंद्र रहा है।

"The Ganga-Yamuna Doab has been a hub of prosperous agriculture since antiquity owing to its extraordinary fertility."

हिमालय पर्वतमाला भारत के उत्तर में प्रहरी के समान स्थित होकर देश की जलवायु को नियंत्रित करती है।

"The Himalayan mountain range stands like a sentinel in northern India, regulating the nation's climate."

प्राचीन काल में सार्थवाह व्यापारी सशस्त्र अंगरक्षकों के साथ ही भयानक कांतार पार करने का साहस जुटाते थे।

"In ancient times, caravan merchants mustered courage to cross the perilous wilderness only with armed guards."

ऋषि-मुनियों ने अरण्य की एकांत शांति में रहकर उपनिषदों और आरण्यक ग्रंथों की रचना की।

"Residing in the solitary tranquility of the vast forest expanse, sages composed the Upanishads and Aranyaka scriptures."

पहाड़ के अंधेरे गह्वर में प्रवेश करने से पूर्व पर्वतारोहियों ने अपनी शक्तिशाली टॉर्च जलाई।

"Prior to entering the dark mountain cavern of the hill, mountaineers switched on their powerful torches."

हिमालय की एकांत कंदराओं में साधु-संन्यासी कठोर शीत में भी ईश्वर के ध्यान में लीन रहते हैं।

"In the solitary mountain grottos of the Himalayas, ascetics remain absorbed in meditation on God even in severe cold."

माउंट एवरेस्ट का हिममंडित गिरिशृंग संपूर्ण विश्व के पर्वतारोहियों के लिए सबसे बड़ा साहसिक स्वप्न है।

"The snow-clad mountain peak of Mount Everest is the supreme adventurous dream for mountaineers worldwide."

पौराणिक आख्यानों में असुरराज बलि को पाताल लोक का सार्वभौम अधिपति बताया गया है।

"In mythological narratives, Asura king Bali is depicted as the sovereign overlord of the netherworld."

रात्रिकाल में नील व्योम में चमकते अनगिनत तारे सृष्टि के अलौकिक सौंदर्य की अनुभूति कराते हैं।

"At night, countless stars twinkling in the azure firmament evoke the divine beauty of the cosmos."

गीता में ध्यानमग्न मन की तुलना निवात स्थान में जलने वाले अविचल दीपक की लौ से की गई है।

"In the Gita, the meditative mind is compared to the steady flame of a lamp burning in a windless place."

इंडोनेशिया विश्व का सबसे विशाल द्वीपसमूह है जिसमें सत्रह हजार से अधिक छोटे-बड़े द्वीप शामिल हैं।

"Indonesia is the world's largest archipelago, comprising more than seventeen thousand islands."

नदी का तटबंध टूटने से आसपास के बीस गांव पूरी तरह जलमग्न हो गए और नौकाएं चलानी पड़ीं।

"With the breach of the river embankment, twenty neighboring villages were completely submerged, necessitating boats."

भारतीय दर्शन में जीवों की चार योनियों में उद्भिज को वनस्पतियों का मूल वर्ग माना गया है।

"In Indian philosophy, among the four classifications of living beings, Udbhid is recognized as the flora genus."

इस संसार में पर्वत और वृक्ष स्थावर हैं जबकि पशु-पक्षी और मनुष्य जंगम प्राणी हैं।

"In this world, mountains and trees are immovable, whereas animals, birds, and humans are mobile beings."

भगवान शिव की स्तुति में समस्त स्थावर और जंगम सृष्टि के कल्याण की प्रार्थना की जाती है।

"In the eulogy of Lord Shiva, prayer is offered for the welfare of the entire stationary and locomotive creation."

मध्य भारत के पर्णपाती वन वसंत ऋतु में अपने पत्ते गिराकर पलाश के लाल फूलों से लद जाते हैं।

"Deciduous forests of Central India shed their leaves in spring and become laden with crimson blossoms of Palash."

पश्चिमी घाट के उष्णकटिबंधीय सदाबहार वनों में जैव विविधता का अतुल्य भंडार पाया जाता है।

"An incredible reservoir of biodiversity is found in the tropical evergreen forests of the Western Ghats."

तपोवन की सीमाओं पर गुलाब और चमेली के सुगंधित गुल्म खिले हुए थे।

"On the borders of the hermitage, fragrant bush thickets of rose and jasmine were in bloom."

कालिदास ने आश्रम के विशाल वृक्षों से लिपटी हुई पुष्पित वल्लरी को प्रकृति का मधुर दांपत्य बताया है।

"Kalidasa depicted the blossoming climbing vine entwined around giant trees of the ashram as nature's sweet nuptial union."

मनुस्मृति में वानस्पतिक वर्गीकरण करते हुए बिना फूल के फलने वाले वृक्षों को वनस्पति कहा गया है।

"Classifying botanical flora in Manusmriti, trees bearing fruit without visible flowers are termed Vanaspati."

शास्त्रों में धान और जौ को ओषधि कहा गया है क्योंकि फसल पकते ही इनका पौधा सूख जाता है।

"In classical texts, paddy and barley are classified as Oshadhi because their plants wither as soon as grain matures."

खेतों की मेड़ों पर फैली हुई वीरुध लताओं पर पीले फूल और कोमल फल लटके हुए थे।

"On the trailing ground creepers spread along field ridges, yellow flowers and tender fruits were suspended."

भगवान श्रीराम के चरण-स्पर्श से पाषाण बनी अहिल्या शिला से पुनः नारी रूप में प्रकट हुईं।

"By the touch of Lord Rama's feet, Ahalya, who had turned to stone, was restored from the rock back to human form."

तपते मरुस्थल में सिकता पर चलते हुए यात्रियों को दूर से मरीचिका में जल का आभास होता है।

"Walking upon fine sand in the scorching desert, travelers perceive the illusion of water in a mirage from afar."

कमल की यह अनुपम विशेषता है कि वह पंक में खिलकर भी स्वयं को कीचड़ के दाग से अछूता रखता है।

"It is the unique virtue of the lotus that blooming in mud, it keeps itself immaculate from any stain of mire."

भारी वर्षा के उपरांत कच्ची ग्रामीण सड़क पंकिल हो जाने से वाहनों का आवागमन ठप हो गया।

"Following heavy rain, the unpaved rural road became muddy, bringing vehicular transit to a halt."

पहाड़ी घाटी में फूटते शीतल जल के उत्स से प्यासे चरवाहों ने अपनी तृष्णा शांत की।

"From the natural spring of cool water bursting in the mountain valley, thirsty shepherds slaked their thirst."

कविवर जयशंकर प्रसाद ने अपनी कविता में गतिमान जीवन की तुलना पर्वत से बहते निर्झर से की है।

"Poet Jaishankar Prasad compared dynamic human existence to a mountain cascade flowing from the hills."

सायंकाल में समुद्र तट पर आकर टकराती हुई फेनिल तरंगों को निहारना मन को शांति देता है।

"Beholding frothy waves crashing upon the sea beach in the evening bestows calm to the soul."

पूर्णिमा की रात को चंद्रमा के आकर्षण से सागर में उठते विराट कल्लोल देखने योग्य होते हैं।

"On full moon night, gigantic billows surging in the ocean under the attraction of the moon are magnificent to behold."

शांत सरोवर में नौका चलते ही जल में वृत्ताकार वीचियों की मनोहारी शृंखला बनने लगी।

"As soon as the boat moved in the placid lake, an enchanting sequence of circular gentle ripples formed in the water."

कुशल नाविक ने अपनी सूझबूझ से नाव को नदी के खतरनाक जलावर्त में फंसने से सुरक्षित बचा लिया।

"The skilled boatman saved the boat safely from being trapped in the perilous whirlpool of the river with his presence of mind."

ऋग्वेद के भूमि-सूक्त में धरणी को संपूर्ण मानव जाति की माता कहकर वंदना की गई है।

"In the Bhumi Sukta of Rigveda, the Earth is venerated as the mother of the entire human race."

भूगर्भ वैज्ञानिकों ने आधुनिक सोनार तकनीक से पृथ्वी के भूगर्भ में छिपे तांबे के विशाल भंडार का पता लगाया।

"Geologists identified a vast reserve of copper hidden in the subterranean interior of the earth using modern sonar technology."

आर्यभट्ट ने प्राचीन भारत में खगोल शास्त्र के सिद्धांतों का प्रतिपादन कर ग्रहों की सटीक गति की गणना की।

"Aryabhata propounded the principles of celestial astronomy in ancient India and computed the precise orbits of planets."

कन्याकुमारी भारत की मुख्य भूमि का सबसे दक्षिणी अंतरीप है जहाँ तीन सागरों का मिलन होता है।

"Kanyakumari is the southernmost cape of mainland India where three seas converge."

पाक जलसंधि भारत के तमिलनाडु राज्य और श्रीलंका के उत्तरी प्रांत को अलग करती है।

"The Palk Strait separates the Indian state of Tamil Nadu from the Northern Province of Sri Lanka."

पनामा भूसंधि उत्तरी अमेरिका और दक्षिणी अमेरिका महाद्वीपों को एक-दूसरे से जोड़ती है।

"The Isthmus of Panama joins the continents of North America and South America together."

बंगाल की खाड़ी में उत्पन्न होने वाले चक्रवाती तूफान पूर्वी तटीय राज्यों में भारी वर्षा लाते हैं।

"Cyclonic storms originating in the Bay of Bengal bring heavy rains to the eastern coastal states."

प्रातःकाल सूर्य की प्रथम किरणों से कंचनजंघा का धवलशृंग स्वर्णिम मुकुट के समान चमक उठा।

"At dawn, with the first rays of the sun, the snow-capped white peak of Kanchenjunga sparkled like a golden crown."

मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही भक्त ने भगवान के विग्रह के सम्मुख अष्टांग प्रणाम किया।

"Upon entering the sanctum sanctorum of the temple, the devotee performed eight-limbed prostration before the deity."

वन विभाग के अधिकारियों ने रेत पर बाघ के ताजे पदचिह्न देखकर पर्यटकों को सतर्क रहने का निर्देश दिया।

"Forest department officials spotted fresh tiger footprints on the sand and directed tourists to remain alert."

प्राचीन चतुरंगिणी सेना में हाथियों और रथों के साथ हजारों वीर पदातिक सैनिक भी युद्धभूमि में आगे बढ़ते थे।

"In the ancient fourfold army, alongside elephants and chariots, thousands of valiant infantrymen also marched onto the battlefield."

सोलह संस्कारों में कर्णवेध संस्कार शारीरिक स्वास्थ्य और दृष्टि रक्षा की दृष्टि से भी महत्वपूर्ण माना गया है।

"Among the sixteen sacraments, the Karnavedha ear-piercing sacrament is regarded as significant for bodily health and eyesight."

पारिवारिक रीति-रिवाजों के अनुसार बालक का चूड़ाकरण संस्कार गंगा के पवित्र तट पर संपन्न हुआ।

"In accordance with family customs, the child's tonsure sacrament was solemnized on the sacred banks of the Ganga."

भरत ने भगवान श्रीराम की चरण पादुकाओं को अयोध्या के सिंहासन पर रखकर चौदह वर्ष तक धर्मपूर्वक राज्य चलाया।

"Bharat placed the sacred wooden sandals of Lord Rama upon the throne of Ayodhya and ruled righteously for fourteen years."

राजमहल में सम्राट के प्रवेश करते ही उनके प्रशिक्षित अंगरक्षकों ने चारों ओर सुरक्षा घेरा बना लिया।

"As soon as the emperor entered the palace, his trained bodyguards formed a security perimeter all around."

समारोह के आयोजकों ने मुख्य अतिथि को तिलक लगाकर रेशमी अंगवस्त्र और स्मृति-चिह्न भेंट किया।

"The ceremony organizers applied a tilak to the chief guest and presented a silk shoulder stole and memento."

हस्तरेखा विशारद ने युवक की हथेली देखकर कहा कि उसकी भाग्य रेखा अत्यंत स्पष्ट और प्रबल है।

"Looking at the youth's palm, the palmistry expert remarked that his line of fate was exceedingly clear and strong."

सामुद्रिक शास्त्र के अनुसार चौड़े ललाट और लंबी भुजाओं वाला व्यक्ति स्वभाव से उदार और नेतृत्व-गुणों से युक्त होता है।

"According to the treatise of physiognomy, an individual with a broad forehead and long arms is generous and endowed with leadership."