One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 23 / पृष्ठ २३)

रीतिकालीन कवियों ने अपने शृंगारिक काव्यों में नायिका के नख-शिख सौंदर्य का अत्यंत सूक्ष्म वर्णन किया है।

"Poets of the Riti era rendered exquisite descriptions of the heroine's head-to-toe beauty in their aesthetic verses."

योद्धा ने रणभूमि में शत्रु के तीरों का सामना पीठ दिखाकर नहीं बल्कि अपने चौड़े वक्षस्थल पर किया।

"The warrior confronted the adversary's arrows on the battlefield not by turning his back but upon his broad chest."

शीत की ठंडी हवाओं के स्पर्श से बालिका के दोनों कपोल लाल गुलाब की पंखुड़ी जैसे दमकने लगे।

"Touched by the chilly winter winds, both cheeks of the young girl beamed like petals of a red rose."

ऋषि ने नन्हें बालक के तेजस्वी ललाट पर चंदन का तिलक लगाकर उसे दीर्घायु होने का शुभाशीष दिया।

"The sage applied a sandalwood tilak upon the luminous forehead of the child and blessed him with long life."

रुद्र के एक साधारण भ्रूभंग मात्र से ही कामदेव का समूल शरीर भस्म होकर अनंग हो गया।

"At a mere frown and contraction of eyebrows by Lord Rudra, Kamadeva's entire body was incinerated into formlessness."

मदुरै का सुप्रसिद्ध मीनाक्षी देवी का मंदिर माता पार्वती के सुंदर नयनों वाले स्वरूप को समर्पित है।

"The celebrated Meenakshi temple of Madurai is dedicated to the fish-eyed form of Mother Parvati."

राजा मानसिंह तोमर ने अपनी मृगनयनी रानी के लिए ग्वालियर में प्रसिद्ध गूजरी महल का निर्माण करवाया था।

"King Man Singh Tomar built the famous Gujari Mahal in Gwalior for his fawn-eyed queen Mriganayani."

वाल्मीकि रामायण में मर्यादा पुरुषोत्तम भगवान श्रीराम को आजानुबाहु महापराक्रमी वीर बताया गया है।

"In Valmiki Ramayana, Lord Rama is described as a supreme valiant hero possessing arms reaching down to his knees."

तिरुवनंतपुरम में स्थित श्री पद्मनाभ स्वामी का मंदिर भगवान विष्णु के अनंत शयन स्वरूप का पावन धाम है।

"The temple of Sri Padmanabhaswamy in Thiruvananthapuram is the sacred abode of the reclining form of Lord Vishnu."

गणेश चतुर्थी के पावन पर्व पर श्रद्धालु लंबोदर गजानन की प्रतिमा स्थापित कर मोदकों का भोग लगाते हैं।

"On the auspicious festival of Ganesh Chaturthi, devotees install the idol of pot-bellied Ganesha and offer modaks."

पुष्कर में जगतपिता चतुर्मुख ब्रह्मा जी का विश्व का एकमात्र ऐतिहासिक मंदिर स्थित है।

"The world's solitary historic temple of four-faced Lord Brahma is located at Pushkar."

पंचमुख हनुमान जी की साधना करने से दसों दिशाओं के समस्त भय, संकट और व्याधियां दूर हो जाती हैं।

"Venerating five-faced Hanuman dispels all terrors, perils, and afflictions across all ten directions."

विजयादशमी के दिन असत्य पर सत्य की विजय के प्रतीक रूप में दशानन रावण के पुतले का दहन किया जाता है।

"On Vijayadashami, the effigy of ten-headed Ravana is burnt as an emblem of victory of truth over falsehood."

ऋग्वेद में सहस्राक्ष इंद्र को देवों के स्वामी और वृत्रासुर का संहार करने वाले महाबली के रूप में स्तुति की गई है।

"In the Rigveda, thousand-eyed Indra is praised as the lord of celestials and vanquisher of Vritrasura."

जब देवाधिदेव त्रिनेत्र महादेव अपना तीसरा नेत्र खोलते हैं तो संपूर्ण असत्य और पाप भस्म हो जाता है।

"When the three-eyed Lord Shiva opens his third eye, all falsehood and sin are incinerated."

मानव शरीर में दांतों को द्विज कहा जाता है क्योंकि वे बाल्यावस्था में टूटकर दोबारा उगते हैं।

"In the human body, teeth are called Dvija because having fallen in childhood, they sprout anew."

दंतहीन वृद्ध दादाजी को भोजन चबाने में कठिनाई होने पर केवल दलिया और सूप दिया गया।

"As the toothless elderly grandfather experienced difficulty in chewing meals, only porridge and soup were served."

संस्कृत के नीति-श्लोकों में खल्वाट व्यक्ति के सिर पर ताल-फल गिरने का प्रसिद्ध दृष्टांत दिया गया है।

"In Sanskrit aphorisms, the famous parable of a palm fruit falling upon a bald man's head is cited."

कीमोथेरेपी के उपचार के प्रभाव से रोगी के बाल झड़ जाने से वह अस्थायी रूप से केशहीन हो गया।

"Under the effect of chemotherapy treatment, the patient lost hair and became temporarily hairless."

माता सीता ने अशोक वाटिका में हनुमान जी को पहचान के रूप में अपना दिव्य चूड़ामणि प्रदान किया।

"In the Ashoka Vatika, Mother Sita presented her divine crest-jewel to Hanuman as a token of recognition."

गुरुभक्त एकलव्य ने द्रोणाचार्य के आदेश पर अपने दाहिने हाथ का अंगुष्ठ सहर्ष काटकर गुरुदक्षिणा में दे दिया।

"The devoted disciple Eklavya gladly severed the thumb of his right hand and offered it as Gurudakshina to Dronacharya."

तुलसीदास जी ने लिखा कि "यहाँ कुम्हड़बतिया कोउ नाहीं, जे तरजनी देखि मरि जाहीं।"

"Tulsidas wrote that no one here is like a delicate pumpkin blossom that withers merely upon beholding the index finger."

हस्तरेखा शास्त्र में मध्यमा उंगली के नीचे के उभार को शनि पर्वत का स्थान माना गया है।

"In palmistry, the mount beneath the middle finger is recognized as the Mount of Saturn."

संस्कृत सुभाषित में कालिदास की महिमा बताते हुए कहा गया कि कवियों की गणना में अनामिका उंगली सार्थक हुई।

"In a Sanskrit aphorism extolling Kalidasa, it is said that the ring finger became meaningful in counting supreme poets."

भगवान श्रीकृष्ण ने ब्रजवासियों की रक्षा के लिए गोवर्धन पर्वत को अपनी बाईं हाथ की कनिष्ठिका पर उठा लिया था।

"Lord Krishna lifted the Govardhan mountain upon the little finger of his left hand to protect the people of Braj."

विवाह समारोह में दुल्हन के कानों में झूलते सोने के कर्णफूल उसके मुख की शोभा बढ़ा रहे थे।

"At the wedding ceremony, the gold floral earrings dangling in the bride's ears augmented the grace of her face."

महाराजा ने राजदरबार में सर्वश्रेष्ठ शास्त्रीय गायक को नवरत्नों से जड़ा कंठहार पुरस्कार में दिया।

"The Maharaja awarded a necklace encrusted with nine gems to the finest classical singer in the royal court."

कवयित्री मीराबाई ने लिखा "पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे" जिसमें नूपुर की झंकार में उनका भगवद-प्रेम झलकता है।

"Poetess Meerabai wrote of dancing with tinkling anklets bound to her feet, reflecting divine love."

संस्कृत साहित्य में सर्प के लिए चक्षुःश्रवा शब्द का प्रयोग किया गया है क्योंकि उसके बाह्य कान नहीं होते।

"In Sanskrit literature, the epithet Chakshushrava is applied to the serpent because it has no external ears."

दूषित भोजन करने के कारण मध्यरात्रि में बालक को तीव्र उदरशूल की शिकायत पर अस्पताल ले जाया गया।

"Due to consuming contaminated food, the child was rushed to the hospital upon complaining of severe abdominal colic at midnight."

कंप्यूटर स्क्रीन पर कई घंटों तक लगातार काम करने से कर्मचारी को तीव्र शिरःशूल होने लगा।

"Working continuously for several hours upon the computer screen caused severe cephalalgia in the employee."

प्रतिदिन नीम की दातून अथवा मंजन करने से व्यक्ति बुढ़ापे तक दंतरोग से सुरक्षित रहता है।

"Brushing daily with neem twigs or tooth-powder protects a person from dental ailments until old age."

पथरीले मार्ग पर नंगे पैर चलते-चलते यात्री के पादतल में नुकीले कांटे चुभ गए।

"Walking barefoot upon the stony trail, sharp thorns pricked the sole of the traveler's foot."

प्रातःकाल जागते ही अपने दोनों करतल का दर्शन करने का सनातन विधान शुभ माना गया है।

"The traditional precept of beholding both palms of one's hands upon waking in the morning is considered auspicious."

सभागार में वक्ता के प्रभावशाली भाषण की समाप्ति पर श्रोताओं ने प्रचंड करतलध्वनि से उनका अभिनंदन किया।

"At the conclusion of the speaker's moving address in the auditorium, the audience felicitated him with thunderous applause."

प्रातःकाल नदी में स्नान करते हुए श्रद्धालु ने अपनी अंजलि में जल भरकर भगवान सूर्य को अर्घ्य दिया।

"Bathing in the river at dawn, the devotee filled water in his cupped hands and offered an oblation to the Sun God."

गुरुजी के आगमन पर समस्त शिष्य अंजलिबद्ध होकर उनके स्वागत में नतमस्तक खड़े हो गए।

"Upon the arrival of the preceptor, all disciples stood with folded hands bowing in his veneration."

किले में छिपे अथाह खजाने के बारे में स्थानीय लोगों में कई रोचक दंतकथाएं प्रचलित हैं।

"Several engaging oral legends regarding the immense treasure concealed in the fort are prevalent among locals."

विद्वान न्यायाधीश की शांत मुखमुद्रा को देखकर दोनों पक्षों के वकीलों को निर्णय का अनुमान लगाना कठिन था।

"Observing the serene facial expression of the learned judge, it was difficult for advocates of both sides to guess the verdict."

बसंत की भोर में कोयल की कर्णमधु कूक सुनते ही संपूर्ण उपवन में प्राण फूंक उठते हैं।

"Hearing the mellifluous cooing of the cuckoo at spring dawn, life breathes into the entire grove."

महाकवि सूरदास ने अपने प्रसिद्ध पद में "चरणकमल बंदौ हरिराई" गाकर ईश्वर के पावन चरणों की वंदना की।

"Mahakavi Surdas venerated the holy feet of God in his famous verse singing "charana kamala bandau hari raai"."

वर्षा के पश्चात हरी-भरी पर्वतीय घाटियों में खिलते रंग-बिरंगे फूलों का नजारा अत्यंत नेत्रसुखद था।

"The sight of colorful blossoms blooming in lush mountain valleys after rains was visually delightful."

भारतीय सेना की अदम्य वीरता का पराक्रम देखकर देशभक्ति के आवेग से दर्शकों के शरीर में रोमांच हो आया।

"Beholding the intrepid valor of the Indian Army, goosebumps of patriotic surge rose over spectators' bodies."

महान संगीतकार की बांसुरी की अलौकिक धुन सुनकर संपूर्ण प्रेक्षागृह के श्रोता रोमांचित हो उठे।

"Hearing the celestial melody of the maestro's flute, the listeners across the entire auditorium were thrilled with awe."

कड़कड़ाती धूप में खेत जोतते हुए किसान के मस्तक से स्वेद की बूंदें भूमि पर टपक रही थीं।

"Ploughing the fields under the blazing sun, drops of sweat dripped from the farmer's forehead onto the soil."

भारतीय जीव-विज्ञान की प्राचीन चौपाई में जीवों की चार योनियों में स्वेदज जीवों की अलग श्रेणी बताई गई है।

"In ancient Indian bio-classification, sweat-born creatures form a distinct category among the four sources of living beings."

पक्षी, कछुए और मगरमच्छ अंडज प्राणी हैं जो घोंसलों अथवा रेत में अंडे देकर अपनी संतानों को जन्म देते हैं।

"Birds, tortoises, and crocodiles are oviparous creatures that hatch their offspring by laying eggs in nests or sand."

मनुष्य, सिंह और गाय जरायुज वर्ग में आते हैं क्योंकि वे सीधे जीवित बच्चों को जन्म देकर स्तनपान कराते हैं।

"Humans, lions, and cows fall under the viviparous classification because they give birth to live infants and nurse them."

शास्त्रों में कहा गया है कि प्रत्येक देहधारक को अपने पूर्वकृत कर्मों का फल अवश्य भोगना पड़ता है।

"It is stated in scriptures that every embodied soul must inexorably reap the fruits of their previous actions."

राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के देहावसान पर संपूर्ण विश्व ने नम आंखों से उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।

"Upon the demise of the Father of the Nation Mahatma Gandhi, the entire world paid homage to him with tearful eyes."