One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 24 / पृष्ठ २४)

पितामह भीष्म ने सूर्य के उत्तरायण होने तक शरशय्या पर प्रतीक्षा की और फिर स्वेच्छा से देहत्याग किया।

"Pitamaha Bhishma waited upon the bed of arrows until the sun entered northern solstice and then willingly relinquished his body."

कवियों ने आत्मा को अविनाशी और कलेवर को जीर्ण वस्त्रों के समान नाशवान और परिवर्तनीय बताया है।

"Poets have described the soul as indestructible and the mortal physical frame as perishable and changeable like worn garments."

नेत्रहीन व्यक्ति स्पर्शज्ञान और ब्रेल लिपि की सहायता से उंगलियों से छूकर ग्रंथों का अध्ययन करते हैं।

"Visually impaired persons study texts by touching with fingers with the aid of tactile perception and Braille script."

श्वानों (कुत्तों) की घ्राणेंद्रिय इतनी तीव्र होती है कि वे मीलों दूर से भी छिपे हुए पदार्थों को सूंघ लेते हैं।

"The olfactory sense of canines is so acute that they can scent concealed substances from miles away."

संयमी साधक अपनी रसनेन्द्रिय पर नियंत्रण रखकर केवल सात्त्विक और सुपाच्य आहार ग्रहण करता है।

"A disciplined seeker exercises control over his gustatory sense and partakes only of pure, easily digestible nourishment."

अत्यधिक तेज ध्वनि और शोर-शराबे से श्रवणेन्द्रिय की संवेदनशीलता को गंभीर क्षति पहुँच सकती है।

"Excessively loud sound and noise pollution can inflict grave injury upon the sensitivity of the auditory organ."

जैसे ही बांसुरी की मधुर तान श्रोता के कर्णपथ में प्रविष्ट हुई, उसका चित्त एकाग्र हो गया।

"As soon as the sweet melody of the flute entered the listener's auditory canal, his mind became centered."

प्रातःकाल होते ही गगन में सहस्रों खेचर अपने कलरव से प्रकृति को गुंजायमान कर देते हैं।

"At the break of dawn, thousands of sky-wanderers fill nature with their resonant chirping in the sky."

मछली, शार्क और डॉल्फिन जलचर श्रेणी के प्रमुख उदाहरण हैं जो जल के बिना जीवित नहीं रह सकते।

"Fish, sharks, and dolphins are prime examples of aquatic animals that cannot survive without water."

गाय, अश्व और गज आदि थलचर प्राणी सदैव धरातल पर ही अपना आश्रय पाते हैं।

"Cows, horses, and elephants are terrestrial creatures that invariably find shelter on land."

मेंढक और कछुआ उभयचर जीव हैं जो नदी की धारा में तैर भी सकते हैं और किनारे पर रेंग भी सकते हैं।

"Frogs and tortoises are amphibians capable of swimming in river currents and crawling on riverbanks."

संध्या के समय नभचर पक्षियों का समूह अपने घोंसलों की ओर तेजी से लौटता दिखाई दिया।

"In the evening, a flock of aerial winged birds was seen rapidly heading back toward their nests."

कवि ने प्रभात बेला में खग-कुल के कलरव का मनोहारी और सजीव वर्णन किया है।

"The poet rendered a delightful and vivid description of the chirping of avian birds at daybreak."

गुफा के मुहाने पर सिंहनी अपने नवजात शावक को लाड़-दुलार कर रही थी।

"At the entrance of the cave, the lioness was tenderly grooming her newborn cub."

अंडे का कवच टूटने के कुछ ही क्षण बाद पीला चूज़ा मां के पीछे-पीछे चलने लगा।

"Just moments after the eggshell cracked open, the yellow chick began following its mother."

ऋषि के आश्रम में मृगशावक निर्भय होकर शिष्यों की हथेलियों से दूर्वा चरता था।

"In the sage’s hermitage, the fawn fearlessly grazed on green grass from the disciples’ palms."

झील के तट पर हथिनियों का झुंड नन्हे कलभ को जल-क्रीड़ा करना सिखा रहा था।

"On the lake shore, the herd of female elephants was teaching the little calf how to play in the water."

मरुस्थल के कारवां में ऊंटनी के साथ छोटा करभ भी रेत के टीलों पर सधे कदमों से बढ़ रहा था।

"In the desert caravan, the little camel calf walked with steady strides across the sand dunes alongside the camel."

महाकवि कालिदास ने अपने काव्यों में नायिका के सौन्दर्य का वर्णन करते हुए उसे गजगामिनी कहा है।

"The great poet Kalidasa described the heroine as possessing a majestic, elephant-like graceful gait in his verses."

राजकुमारी जब सरोवर के किनारे हंसगामिनी गति से टहलती तो सभी मुग्ध हो जाते थे।

"When the princess strolled along the lakeshore with her swan-like gliding gait, all were captivated."

मानसरोवर के निर्मल नीले जल में मराल युगल शांत भाव से तैर रहा था।

"A pair of magnificent white swans was floating peacefully in the crystal-clear blue waters of Manasarovar."

भक्त की अनन्य निष्ठा की तुलना चातक पक्षी के मेघ के प्रति एकनिष्ठ प्रेम से की जाती है।

"A devotee’s unwavering devotion is compared to the pied cuckoo’s single-minded love for rainclouds."

जिस प्रकार चकोर निरंतर चंद्रबिंब को देखता है, उसी प्रकार सच्चा प्रेमी अपने प्रिय को निहारता है।

"Just as the chukar partridge gazes unceasingly at the moon, so does a true lover look upon their beloved."

प्राचीन कवियों ने सुंदरी के चंचल कटाक्षों की तुलना खंजन पक्षी के फड़कते पंखों और आंखों से की है।

"Classical poets compared the playful glances of a belle to the fluttering wings and darting eyes of a wagtail."

वसंत के आगमन के साथ ही अमराइयों में कोकिल का सुरीला स्वर गूंजने लगा।

"With the arrival of spring, the melodious singing of the cuckoo began echoing across the mango groves."

काले बादलों को आकाश में घुमड़ते देख वन में मयूर पंख फैलाकर मगन होकर नाचने लगा।

"Seeing dark clouds gather in the sky, the peacock fanned its plumage and danced joyously in the forest."

आश्रम के तपोवन में शुक शिष्यों के साथ वेदों के शुद्ध मंत्रों का उच्चारण दोहराता था।

"In the hermitage grove, the parrot repeated the pure recitations of Vedic hymns along with the disciples."

पुराणों में गरुड़ को समस्त नागों का दमन करने वाला और आकाश का स्वामी कहा गया है।

"In the Puranas, Garuda is described as the conqueror of serpents and the supreme lord of the skies."

ग्रामवासियों ने मिलकर बेसहारा और वृद्ध गायों की सेवा के लिए एक विशाल गोशाला का निर्माण कराया।

"The villagers collaborated to construct a large cowshed for caring for abandoned and elderly cows."

दोपहर की कड़ी धूप में चरवाहे ने सभी पशुओं को गोथान में बिठाकर थोड़ा सुस्ताने दिया।

"Under the harsh afternoon sun, the cowherd seated all cattle at the resting ground to let them rest awhile."

युद्ध की समाप्ति के बाद सैनिक अपने थके हुए घोड़ों को घुड़साल में ले जाकर उनकी मालिश करने लगे।

"After the battle ended, the soldiers led their weary horses to the stable and began grooming them."

सेनापति ने युद्ध की पूर्व संध्या पर अश्वशाला का निरीक्षण कर सभी घोड़ों के स्वास्थ्य की जांच की।

"On the eve of battle, the commander inspected the royal horse stables and verified the health of all warhorses."

अश्वारोही सेना ने तीव्र गति से शत्रु के अग्रिम मोर्चे पर धावा बोलकर उन्हें पीछे हटने पर विवश कर दिया।

"The cavalry troops launched a swift charge on the enemy frontline and forced them to fall back."

अयोध्या के राजा श्रीराम ने तीनों लोकों में धर्म की स्थापना के लिए अश्वमेध यज्ञ संपन्न किया था।

"King Rama of Ayodhya performed the Ashvamedha sacrifice to establish righteousness across the realms."

महावत के एक इशारे पर विशाल हाथी ने सूंढ़ उठाकर राजा का अभिवादन किया।

"At a single signal from the mahout, the gigantic elephant raised its trunk to salute the king."

मदमस्त हाथी को काबू में करने के लिए महावत ने कुशलता से लोहे के अंकुश का प्रयोग किया।

"To restrain the rogue elephant, the mahout skillfully applied the iron elephant goad."

सरकार ने वन्यजीव संरक्षण कानून के अंतर्गत हस्तिदंत के व्यापार पर पूर्ण प्रतिबंध लगा रखा है।

"Under the Wildlife Protection Act, the government has imposed a strict ban on ivory tusk trading."

झाड़ियों की सरसराहट सुनकर ग्रामीणों ने देखा कि एक लंबा उरग बिल की ओर रेंग रहा था।

"Hearing the rustle of the bushes, the villagers saw a long serpent crawling toward its burrow."

चंदन के वृक्ष पर सुगंध के कारण भुजंग सदैव लिपटे रहते हैं, फिर भी वृक्ष अपनी शीतलता नहीं छोड़ता।

"Serpents cling perpetually to sandalwood trees drawn by fragrance, yet the tree never loses its cooling essence."

पौराणिक आख्यानों में समुद्र मंथन के समय भगवान विष्णु ने कच्छप रूप धारण कर मंदराचल पर्वत को संभाला था।

"In mythological lore, Lord Vishnu assumed the form of a tortoise to support Mount Mandara during the churning of the ocean."

गंगा नदी में नौकायन करते समय नाविकों ने दूर किनारे पर धूप सेकते हुए मकर को देखा।

"While boating along the Ganges river, boatmen spotted a crocodile basking in the sun on the distant bank."

गजेन्द्र मोक्ष की पौराणिक कथा में जलाशय के भीतर एक क्रूर नक्र ने हाथी का पैर जकड़ लिया था।

"In the mythical tale of Gajendra Moksha, a fierce alligator seized the elephant’s leg in the lake."

जल ही जीवन है की उक्ति मत्स्य पर सर्वाधिक सटीक बैठती है क्योंकि वह जल के बिना एक क्षण भी नहीं जी सकता।

"The saying "water is life" applies most accurately to fish, as they cannot survive even a moment outside water."

कमल के खिले हुए पराग पर मंडराता हुआ भ्रमर संध्या होते ही पंखुड़ियों के बीच बंद हो गया।

"Hovering over the open lotus pollen, the black bee was trapped between the petals as evening fell."

उपवन में खिले सुगंधित चमेली के फूलों पर अनेक मधुप गुंजार कर रहे थे।

"Numerous honey-sipping bees were humming over the fragrant jasmine blossoms blooming in the garden."

पुराने बरगद की शाखा से लटके मधुकोश से टपकती शहद की बूंदें देखकर राहगीर रुक गए।

"Seeing drops of honey dripping from the honeycomb hanging off the old banyan branch, wayfarers paused."

अमावस्या की घोर काली रात में झाड़ियों के बीच उड़ते खद्योत तारों जैसे चमक रहे थे।

"On the pitch-dark new moon night, fireflies flying amidst the shrubs shone like twinkling stars."

कवि ने पिपीलिका को निरंतर श्रम और अटूट संकल्प का सबसे अनुपम आदर्श बताया है।

"The poet described the ant as the most incomparable exemplar of unceasing toil and steadfast resolve."

मार्जार बिना किसी पदचाप के दबे कदमों से दूध के बर्तन की ओर सरकती चली गई।

"Without making any footstep sounds, the feline stealthily slid toward the milk pot."

महाभारत के महाप्रस्थान के समय केवल एक स्वामिभक्त कुक्कुर ही युधिष्ठिर के साथ स्वर्ग के द्वार तक गया था।

"During the great journey in the Mahabharata, only a faithful dog accompanied Yudhishthira to the gates of heaven."