हंस परे बक पाँति में, रहिमन होय न काज।
मोती तजि घोंघा चुगै, हँसै सकल समाज॥
Hans pare bak paanti mein, rahiman hoy na kaaj. / Moti taji ghongha chugai, hansai sakal samaaj.
रहीम जी कहते हैं कि यदि कोई हंस (ज्ञानी व्यक्ति) बगुलों (ढोंगियों या दुर्जनों) की पंक्ति में जाकर बैठ जाए, तो उसका कोई भला नहीं होता। बगुले के संपर्क में आकर यदि वह अनमोल मोतियों को छोड़कर तुच्छ घोंघे चुगने लगे, तो सारा समाज उस पर हँसता है और उसकी प्रतिष्ठा गिर जाती है। श्रेष्ठ पुरुषों को अपनी संगति और मर्यादा का सदैव ध्यान रखना चाहिए।
English: If a majestic swan sits among a flock of deceitful herons, no good can result. If, seduced by their company, it abandons pearls to peck at river snails, the entire world laughs in derision. Keep company that matches your noble soul.