One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 28 / पृष्ठ २८)

शीतोष्ण कटिबंधीय जलवायु स्वास्थ्य और कृषि दोनों की दृष्टि से संसार में सर्वाधिक अनुकूल मानी जाती है।

"A temperate climate is widely considered the most favorable globally for both human health and agriculture."

वैश्विक स्तर पर हो रहे जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों से निपटने के लिए सभी देशों को एकजुट होना होगा।

"All nations must unite to combat the adverse consequences of global climate change."

भूमध्य रेखा पर लंबवत सूर्य की किरणों के कारण वहां सूर्यातप की मात्रा ध्रुवों की तुलना में बहुत अधिक होती है।

"Due to vertical sun rays at the equator, the quantity of insolation received there is vastly greater than at the poles."

वर्षा थमने के उपरांत नीले आकाश में उभरे भव्य इंद्रधनुष को देखकर बच्चे उल्लास से तालियां बजाने लगे।

"Seeing the splendid rainbow emerge across the blue sky after the rain ceased, children clapped with joy."

झरने के जलप्रपात पर पड़ती धूप से वहां सप्तरंगी आभा का नयनाभिराम दृश्य बन गया।

"Sunlight falling upon the waterfall’s spray created a mesmerizing spectacle of seven-hued radiance."

शरदपूर्णिमा की धवल चांदनी में रखी गई खीर को अमृत तुल्य मानकर अगले दिन प्रसाद रूप में ग्रहण किया जाता है।

"Kheer placed under the radiant moonlight of Sharad Purnima is considered akin to ambrosia and consumed as consecrated food next day."

योगी पुरुष जीवन के सुख-दुःख की भांति प्रकृति के शीतातप को भी अविचल भाव से सहन करते हैं।

"Ascetics endure the seasonal cold and heat of nature with an unperturbed mind, just as they treat pleasure and pain in life."

अचानक हुई ओलावृष्टि से सरसों और गेहूं की खड़ी फसलें खेतों में बिछ गईं जिससे किसानों को गहरा धक्का लगा।

"Due to the sudden hailstorm, standing crops of mustard and wheat were flattened across fields, dealing a heavy blow to farmers."

शिमला और मनाली में ताजी हिमवर्षा होते ही देश-विदेश से हजारों पर्यटक बर्फबारी देखने उमड़ पड़े।

"As fresh snowfall commenced in Shimla and Manali, thousands of tourists from home and abroad flocked to witness the snow."

सर्दियों के महीनों में पराली के धुएं से महानगरों पर छाई जहरीली धुंध वायु की गुणवत्ता को गंभीर रूप से बिगाड़ देती है।

"During winter months, toxic smog from stubble smoke settling over metropolitan cities severely deteriorates air quality."

मानसून के महीनों में हवा में आर्द्रता नब्बे प्रतिशत से अधिक पहुंच जाने के कारण पसीना सूखने का नाम नहीं लेता।

"During monsoon months, with atmospheric humidity exceeding ninety percent, sweat refuses to evaporate."

रेगिस्तानी जलवायु की अत्यधिक शुष्कता के कारण वहां केवल कैक्टस और कंटीली झाड़ियां ही पनप पाती हैं।

"Owing to the extreme aridity of the desert climate, only cacti and thorny scrub can survive there."

वर्षा से ठीक पहले हवा थमते ही भीषण उमस बढ़ गई और लोग पसीने से तर-बतर हो गए।

"Just before the rain as the breeze died down, intense mugginess spiked and people were drenched in sweat."

भारतीय ज्योतिष में वर्ष को उत्तरायण और दक्षिणायन नामक दो अयनों में विभाजित किया गया है।

"In Indian astrology, the solar year is divided into two semiannual transits designated as Uttarayana and Dakshinayana."

विषुव के दिन समस्त पृथ्वी पर दिन और रात की अवधि ठीक बारह-बारह घंटे की होती है।

"On the day of the equinox, the duration of day and night across the entire earth is exactly twelve hours each."

प्रत्येक मास में सूर्य की एक संक्रांति होती है जिसे भारतीय पंचांग में विशिष्ट पर्व के रूप में माना जाता है।

"In each month there occurs a solar transit which is observed as a distinct festival in the Indian almanac."

मकरसंक्रांति के पावन अवसर पर लाखों श्रद्धालु गंगासागर और प्रयागराज के त्रिवेणी संगम में पवित्र स्नान करते हैं।

"On the sacred occasion of Makar Sankranti, millions of devotees take a holy dip at Gangasagar and the Triveni Sangam in Prayagraj."

ग्रीष्मकाल में जलाशयों का जल तेजी से वाष्पीकृत होकर कम होने लगता है।

"During the summer period, water in reservoirs evaporates rapidly and begins receding."

वर्षाकाल में जैन साधु-संत एक ही स्थान पर ठहरकर चातुर्मास व्रत का पालन करते हैं।

"During the rainy period, Jain monks stay anchored at a single location observing the four-month monastic fast."

शीतकाल में लोग ऊनी वस्त्र धारण करके अलाव के चारों ओर बैठकर ठंड से बचाव करते हैं।

"During the winter period, people wear woolen clothes and gather around bonfires to protect themselves from the chill."

वसंतकाल के आगमन के साथ ही प्रकृति में एक नई उमंग और नवजीवन का संचार होने लगता है।

"With the arrival of springtime, a fresh zest and revitalization begins surging across nature."

पश्चिम दिशा में उमड़े भीषण मेघाडंबर को देखकर चरवाहों ने तुरंत अपनी गायों को गांव की ओर मोड़ लिया।

"Seeing the menacing gathering of dark storm clouds in the west, cowherds immediately turned their cattle toward the village."

पवन के संग तैरते सफेद बादल नीले गगन पर तैरती रूई के फाहों जैसे प्रतीत होते हैं।

"White clouds floating with the wind appear like puffs of cotton drifting across the azure sky."

सावन मास में उमड़ती काली घटा को देखकर विरहिणी का मन प्रियतम की स्मृति से भर उठा।

"Seeing the billowing dark cloud bank in the month of Sawan, the pining maiden’s heart filled with memories of her beloved."

कवि बिहारी ने नायिका की घुंघराली अलकों की तुलना आकाश में छाई कालीघटा से की है।

"Poet Bihari compared the heroine’s curling tresses to the pitch-black storm clouds enveloping the sky."

पहाड़ी मंदिर के गुंबद पर तड़ित्प्रपात से सुरक्षा हेतु तड़ित-चालक (लाइटनिंग अरेस्टर) स्थापित किया गया है।

"To protect against catastrophic lightning strikes on the mountain temple’s dome, a lightning arrester has been installed."

रेगिस्तान के खुले मैदान में बना विशाल वात्याचक्र मार्ग के छोटे तंबुओं को उड़ा ले गया।

"A massive cyclonic vortex formed on the open desert expanse blew away small wayfarer tents in its path."

गंगा के पावन तट पर संध्या बेला में बहती शीतल समीरण ने साधकों के मन को एकाग्र कर दिया।

"The soft soothing breeze blowing along the sacred banks of the Ganges at twilight focused the seekers’ minds."

आयुर्वेद में वात, पित्त और कफ इन त्रिदोषों के संतुलन पर ही शरीर का संपूर्ण स्वास्थ्य निर्भर करता है।

"In Ayurveda, the entire health of the physical body rests upon the harmony of the three humors: vata, pitta, and kapha."

समुद्रतट पर उठी भीषण झंझा के वेग से नावों के लंगर टूट गए और नाविक किनारे की ओर भागे।

"Driven by the velocity of the furious howling tempest rising along the coast, boat anchors snapped and fishermen fled for the shore."

गर्मी के दिनों में उत्तर भारत के मैदानों में शाम को चलने वाली तेज आंधी से मौसम ठंडा हो जाता है।

"In the plains of North India during summer, strong dust storms blowing in the evening cool the temperature down."

हिमालय के उच्च दर्रों पर हिमझंझा में फंसे पर्वतारोहियों को सुरक्षित निकालने के लिए सेना ने बचाव अभियान चलाया।

"The army launched a rescue mission to safely extract mountaineers trapped in a blizzard on high Himalayan passes."

नींबू के आकार का भारी ओला गिरते ही वाहनों की खिड़कियों के शीशे चटक गए।

"As lemon-sized heavy hailstones fell, the window panes of vehicles cracked."

फाल्गुन मास में अमराई में महकते बौर पर भौरों के झुंड रसपान करने के लिए उमड़ पड़े।

"In the month of Phalguna, swarms of black bees gathered to sip nectar from the blossoming mango orchard."

ग्रीष्म-ताप से राहत पाने के लिए नगर के पक्षी-प्रेमियों ने छतों पर मिट्टी के सकोरों में पानी रखा।

"To provide relief from peak summer heat, bird-lovers in the city placed earthen bowls of water on rooftops."

पहाड़ी क्षेत्रों में शीत-प्रकोप से बचने के लिए लोग घरों के भीतर लकड़ी जलाकर गर्म कमरे में रहते हैं।

"To withstand the severe cold onslaught in mountainous areas, people keep rooms heated by burning wood indoors."

देश की रक्षा के लिए अपने प्राण न्योछावर करने वाले वीर बलिदानी सदा के लिए अमर हो जाते हैं।

"Valiant martyrs who lay down their lives for the defense of the nation become immortal forever."

श्रीमद्भगवद्गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने आत्मा को अजर और अमर बताया है।

"In the Bhagavad Gita, Lord Krishna declared the soul to be ageless and immortal."

नीतिकारों के अनुसार अज्ञ व्यक्ति को समझाना सरल है, किंतु अल्पज्ञानी अहंकारी को समझाना असंभव है।

"According to moral philosophers, it is easy to guide an ignorant person, but impossible to reason with an arrogant half-scholar."

सभा में उपस्थित सभी विज्ञ जनों ने सर्वसम्मति से इस लोक-कल्याणकारी प्रस्ताव का अनुमोदन किया।

"All the learned scholars present in the assembly unanimously endorsed this public-welfare proposal."

दीर्घसूत्री व्यक्ति अपनी टालमटोल की आदत के कारण जीवन के अनेक स्वर्णिम अवसर खो देता है।

"A chronic procrastinator squanders many golden opportunities in life due to his dilatory habits."

न्यायालय ने बिना किसी ठोस साक्ष्य के प्रस्तुत किए गए दावे को अग्राह्य घोषित कर खारिज कर दिया।

"The court declared the claim inadmissible and dismissed it for lack of substantiated evidence."

गोपनीयता बनाए रखने के लिए कार्यालय के कक्ष में अपारदर्शी कांच की खिड़कियां लगाई गईं।

"To maintain confidentiality, opaque glass windows were installed in the office chamber."

लोकतंत्र में सरकार की सभी नीतियों और वित्तीय लेन-देन का पारदर्शी होना अत्यंत आवश्यक है।

"In a democracy, it is indispensable for all governmental policies and financial transactions to be transparent."

पुलिस प्रशासन ने जंगल में चल रहे अवैध खनन पर तुरंत छापामार कार्रवाई कर उसे बंद कराया।

"The police administration carried out a prompt raid on the illegal mining operating in the forest and shut it down."

केवल वैध दस्तावेजों और पासपोर्ट के आधार पर ही किसी नागरिक को विदेश यात्रा की अनुमति मिलती है।

"A citizen is granted permission to travel abroad solely on the strength of valid documents and passport."

महादेव को आशुतोष कहा जाता है क्योंकि वे केवल एक लोटा जल और बेलपत्र से ही प्रसन्न हो जाते हैं।

"Lord Shiva is hailed as Ashutosh because he is pleased with merely a pot of water and bilva leaves."

सच्चा विद्यार्थी ज्ञान का पिपासु होता है जो प्रत्येक अनुभव से कुछ नया सीखने का प्रयत्न करता है।

"A true student is a seeker thirsty for knowledge who strives to learn something new from every experience."

कुरुक्षेत्र के मैदान में बाणों की शैया पर लेटे भीष्म पितामह ने सूर्य के उत्तरायण होने तक मुमूर्षा को वश में रखा।

"Lying on the bed of arrows on the field of Kurukshetra, Bhishma held back his wish for death until the sun entered Uttarayana."

शिक्षा का मूल उद्देश्य मनुष्य को स्वावलंबी बनाना है ताकि वह कभी परावलंबी न बने।

"The fundamental objective of education is to make a person self-reliant so that they never become dependent on others."