One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 29 / पृष्ठ २९)

सत्य और अहिंसा के नैतिक सिद्धांत सर्वकालिक हैं जो हर युग में मानवता का मार्गदर्शन करते हैं।

"The moral principles of truth and non-violence are all-time truths that guide humanity in every era."

स्वामी विवेकानंद एक सच्चे युगद्रष्टा संन्यासी थे जिन्होंने भारत के पुनरुत्थान की सटीक भविष्यवाणी की थी।

"Swami Vivekananda was a true epochal visionary monk who accurately prophesied the resurgence of India."

शहीद भगत सिंह और उनके क्रांतिकारी साथियों ने स्वाधीनता आंदोलन को एक नई ऊर्जा प्रदान की।

"Martyr Bhagat Singh and his revolutionary comrades infused the freedom movement with vibrant energy."

सभागार में छात्र द्वारा पूछा गया गूढ़ दार्शनिक प्रश्न अंत तक अनुत्तरित ही रह गया।

"The profound philosophical question raised by the student in the auditorium remained unanswered till the end."

धर्मनिष्ठ राजा युधिष्ठिर ने जीवन के घोर संकटों में भी कभी धर्म की मर्यादा का उल्लंघन नहीं किया।

"The righteous King Yudhishthira never breached the sanctity of moral duty even during the severest crises of life."

शोधार्थी ने प्राचीन हस्तलिखित पांडुलिपि का आद्योपांत गंभीर अध्ययन कर नए तथ्य उजागर किए।

"The research scholar conducted a deep study of the ancient manuscript from beginning to end, uncovering new facts."

आदि शंकराचार्य ने मात्र आठ वर्ष की अल्पायु में संन्यास धारण कर वैदिक धर्म का पुनरुद्धार किया।

"Adi Shankaracharya embraced formal renunciation at the tender age of eight to revive Vedic spiritual tradition."

श्री रामकृष्ण परमहंस ने अपने पवित्र जीवन से यह सिद्ध किया कि सभी धर्म एक ही ईश्वर तक पहुंचते हैं।

"Sri Ramakrishna Paramahamsa demonstrated through his holy life that all faiths lead to the same Divine Reality."

अपनी सादगी और कर्तव्यनिष्ठा के कारण पूर्व राष्ट्रपति डॉ. कलाम देश के अत्यंत लोकप्रिय नेता थे।

"Owing to his simplicity and dedication to duty, former President Dr. Kalam was an immensely popular leader of the country."

आधुनिक हिंदी गद्य के विकास में भारतेंदु हरिश्चंद्र का स्थान सर्वदा अग्रगण्य रहेगा।

"In the development of modern Hindi prose, Bharatendu Harishchandra’s place will forever remain foremost."

पंचों द्वारा लिया गया निष्पक्ष फैसला दोनों पक्षों के लिए सर्वमान्य सिद्ध हुआ।

"The impartial verdict delivered by village elders proved universally acceptable to both parties."

मित्रों के साथ हिमालय के शिखरों की वह रोमांचक यात्रा मेरे जीवन का एक अविस्मरणीय अनुभव बन गई।

"That thrilling trek to Himalayan peaks with friends became an unforgettable experience of my life."

महापुरुषों के पावन उपदेश और समाज के प्रति उनका योगदान सदैव स्मरणीय रहेगा।

"The sacred counsel of great luminaries and their contribution to society will always remain memorable."

आपदा के समय सेना द्वारा लाखों नागरिकों को सुरक्षित बचाना अत्यंत प्रशंसनीय कार्य है।

"Rescuing hundreds of thousands of citizens safely during a disaster by the armed forces is an exceptionally commendable feat."

भारतीय दर्शन में अभ्युदय (सांसारिक समृद्धि) और निःश्रेयस (आध्यात्मिक मुक्ति) दोनों को समान महत्व दिया गया है।

"In Indian philosophy, equal importance is accorded to abhyudaya (material prosperity) and nihshreyasa (spiritual liberation)."

कठिन परिश्रम और अटूट संकल्प से मनुष्य उस लक्ष्य को भी पा लेता है जिसे अन्य लोग अप्राप्य समझते हैं।

"Through hard work and steadfast resolve, a person attains even those goals which others deem unattainable."

सत्कर्म करने वाले मनुष्य का यश इहलोक में तो फैलता ही है, परलोक में भी उसका कल्याण होता है।

"The renown of a person who performs noble deeds spreads not only in this earthly realm, but also secures their welfare in the hereafter."

दान और परोपकार से संचित पुण्य ही परलोक की यात्रा में जीवात्मा का सच्चा संबल बनते हैं।

"The spiritual merit gathered from charity and philanthropy alone serves as the soul’s true sustenance on its journey to the hereafter."

प्रभात वेला में आदित्य को तांबे के पात्र से अर्घ्य देकर गायत्री मंत्र का जप किया जाता है।

"At daybreak, libation is offered to the Sun god from a copper vessel while chanting the Gayatri mantra."

पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में उस छोटे से गांव के निवासियों का योगदान अत्यंत उल्लेखनीय रहा है।

"In the field of environmental conservation, the contribution of that small village’s residents has been remarkably noteworthy."

बैंक का अंतिम ऋण चुकाने के बाद किसान ने ऋणमुक्त होकर चैन की सांस ली।

"After repaying the final bank loan, the farmer breathed a deep sigh of relief upon becoming debt-free."

कर्तव्यनिष्ठ पुलिस अधिकारी ने भीषण ठंड में भी रातभर मुस्तैदी से पहरेदारी की।

"The duty-bound police officer vigilantly stood guard throughout the night despite the bitter cold."

काव्यगोष्ठी में उपस्थित काव्यमर्मज्ञ श्रोताओं की दाद पाकर युवा कवि का उत्साह दोगुना हो गया।

"Receiving applause from the poetic connoisseurs present at the symposium doubled the young poet’s enthusiasm."

भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन ने एक साथ 104 उपग्रह प्रक्षेपित कर नया विश्व कीर्तिमान स्थापित किया।

"The Indian Space Research Organisation established a new world record benchmark by launching 104 satellites simultaneously."

परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त कर कृतकार्य छात्र ने गुरुजनों और माता-पिता के चरण स्पर्श किए।

"Having secured first rank and accomplished his objective, the successful student touched the feet of his teachers and parents."

गतवर्ष की तुलना में इस वर्ष विद्यालय के बोर्ड परीक्षा परिणामों में उल्लेखनीय सुधार देखा गया।

"Compared to the preceding year, a noteworthy improvement was observed in the school’s board exam results this year."

राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित सभी संवेदनशील दस्तावेज अत्यंत गोपनीय रखे जाते हैं।

"All sensitive documents related to national defense are maintained under strict confidentiality."

ओलंपिक में स्वर्ण पदक जीतकर खिलाड़ी ने समूचे देश को गौरवान्वित कर दिया।

"Winning an Olympic gold medal, the athlete made the entire nation swell with legitimate pride."

युवा पीढ़ी में घटती नैतिक संवेदनाएं आज के समाज के लिए अत्यंत चिंतनीय विषय है।

"The declining moral sensitivity among the younger generation is an issue requiring deep deliberation for today’s society."

जैसे ही तिरंगा फहराया गया, समूचे प्रांगण में भारत माता की जय का गगनभेदी जयघोष गूंज उठा।

"As soon as the tricolor was unfurled, a resounding victory cheer of "Hail Mother India" echoed throughout the quadrangle."

महात्मा गांधी के नेतृत्व में सत्याग्रह एक ऐतिहासिक जनआंदोलन में परिवर्तित हो गया।

"Under Mahatma Gandhi’s leadership, Satyagraha transformed into a historic mass movement."

हिमालय के तपोनिष्ठ ऋषियों का जीवन संपूर्ण मानवता के लिए त्याग और शांति का अमर संदेश है।

"The life of Himalayan sages steadfast in penance offers an immortal beacon of renunciation and peace to all humankind."

स्वस्थ रहने के लिए प्रातःकालीन भ्रमण को अपनी दैनिक दिनचर्या का आवश्यक अंग बनाना चाहिए।

"To remain healthy, one should make a morning walk an indispensable part of one’s daily routine."

गांव के मुख्य चौक पर प्रत्येक रविवार को साप्ताहिक हाट बाजार लगता है जहां ताजी सब्जियां मिलती हैं।

"Every Sunday at the main village square, a weekly market is held where fresh vegetables are sold."

निष्ठावान कार्यकर्ता किसी भी संगठन की रीढ़ होते हैं जो बिना किसी पदलोलुपता के सेवा करते हैं।

"Devoted workers are the backbone of any organization, serving faithfully without any greed for posts."

एक सच्चे न्यायाधीश को कभी भी पक्षपाती नहीं होना चाहिए, अपितु केवल साक्ष्यों पर निर्णय देना चाहिए।

"A true judge must never be biased, but should adjudicate strictly on the merits of evidence."

गणितज्ञ श्रीनिवास रामानुजन बचपन से ही असाधारण रूप से प्रतिभाशाली विद्वान थे।

"Mathematician Srinivasa Ramanujan was an exceptionally gifted scholar from childhood."

सफलता उसी के कदम चूमती है जो विफलताओं से निराश हुए बिना निरंतर प्रयत्नशील रहता है।

"Success embraces only those who remain continuously striving without getting disheartened by failures."

रवींद्रनाथ टैगोर कवि, संगीतकार, चित्रकार और दार्शनिक के रूप में एक बहुआयामी प्रतिभा के धनी थे।

"As poet, musician, painter, and philosopher, Rabindranath Tagore was a multifaceted creative genius."

भाग्यवादी व्यक्ति हाथ पर हाथ धरे बैठकर अनुकूल समय की प्रतीक्षा में जीवन गंवा देता है।

"A fatalist wastes his life sitting idle waiting for favorable times instead of taking action."

कर्मवादी मनुष्य अपनी मेहनत और संकल्प के बल पर स्वयं अपना भाग्य लिखने में विश्वास रखता है।

"A proponent of action believes in scripting his own destiny on the strength of toil and resolve."

सच्चा राष्ट्रभक्त वही है जो सीमाओं पर बंदूक उठाने के साथ-साथ दैनिक जीवन में भी देशहित को सर्वोपरि रखे।

"A true patriot is one who, besides bearing arms on the frontiers, places national interest foremost in daily life."

राजा भोज ने अपने राज्य में अनेक धर्मशालाएं, कुएं और चिकित्सालय बनवाकर लोकोपकारी आदर्श स्थापित किया।

"King Bhoja established an ideal of universal philanthropy by constructing numerous rest houses, wells, and dispensaries in his realm."

भारत को प्रत्येक प्रमुख तकनीक और उत्पादन के क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनाना ही आधुनिक विकास का मूल मंत्र है।

"Making India self-reliant in every major technological and production sector is the core mantra of modern progress."

विद्वान प्राध्यापक के मूल्यवान मार्गदर्शन को पाकर शोधार्थी छात्र स्वयं को अत्यंत अनुग्रहीत अनुभव कर रहा था।

"Receiving the valuable mentorship of the learned professor, the research scholar felt deeply obliged."

विदुर नीति के अनुसार बिना बुलाए किसी के घर जाने वाला अनाहूत व्यक्ति समाज में सम्मान खो देता है।

"According to Vidura Niti, an uninvited visitor who goes to another’s house uncalled loses social esteem."

चुनाव में अप्रत्याशित परिणाम आने से सभी राजनीतिक विश्लेषक आश्चर्यचकित रह गए।

"With unexpected results emerging from the elections, all political analysts were astonished."

जल्दबाजी में लिखी गई अपठनीय लिखावट के कारण परीक्षक उत्तर पुस्तिका का ठीक से मूल्यांकन नहीं कर सके।

"Due to hurried and illegible handwriting, the examiner was unable to evaluate the answer sheet properly."

संकट के भीषण थपेड़ों के मध्य भी सच्चे संतों का चित्त अविचल और शांत रहता है।

"Amidst the fiercest buffets of crisis, the mind of true saints remains calm and unwavering."

इतिहासकारों ने प्राचीन शिलालेखों और सिक्कों का अध्ययन कर मौर्य साम्राज्य के विस्तार का सटीक विवरण दिया।

"Historians studied ancient rock edicts and coins to provide an accurate chronicle of the Maurya empire’s expansion."