One Word with 'S' (Page 4)

अध्यक्ष महोदय ने समयोचित निर्णय लेकर सदन की कार्यवाही में उत्पन्न गतिरोध को समाप्त किया।

"Taking a timely decision, the honorable Speaker resolved the impasse in the proceedings of the House."

समय पर भरपूर मानसून आने से राज्य में सुभिक्ष का वातावरण बन गया और अनाज के दाम गिर गए।

"With timely and abundant monsoon arrival, an atmosphere of plenty set in across the state and grain prices dropped."

उन्नीसवीं शताब्दी का भारतीय समाज पुनर्जागरण और सुधारों के एक बड़े संक्रांति काल से गुजर रहा था।

"Nineteenth-century Indian society was traversing a major transitional era of renaissance and reforms."

शहीद भगत सिंह के शहादत दिवस पर राजधानी में भव्य स्मरणोत्सव का आयोजन किया गया।

"A grand commemoration festival was organized in the capital on the martyrdom day of Shaheed Bhagat Singh."

शिशिर ऋतु में सुबह के समय खेतों में गेहूं की पत्तियों पर ओस की चमकीली बूंदें मोतियों जैसी लगती हैं।

"In the late winter season, glistening drops of dew on wheat leaves in morning fields resemble pearls."

संध्या वेला में माँ ने तुलसी के पौधे के पास घी का दीपक प्रज्वलित किया।

"During the twilight hour, mother lit a ghee lamp beside the sacred tulsi plant."

ऋतु परिवर्तन के संधिकाल में खान-पान और स्वास्थ्य का विशेष ध्यान रखना पड़ता है।

"During the seasonal cusp of transition, special care must be taken regarding diet and health."

रामायण में मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम के सबसे छोटे अनुज का नाम शत्रुघ्न था।

"In the Ramayana, the youngest brother of Maryada Purushottam Shri Rama was named Shatrughna."

पानीपत का समरांगण भारत के भाग्य का फैसला करने वाले तीन बड़े ऐतिहासिक युद्धों का साक्षी रहा है।

"The battleground of Panipat stood witness to three major historic wars that decided the destiny of India."

तलवार और गदा हाथ में थामकर चलाए जाने के कारण पारंपरिक शस्त्र की श्रेणी में आते हैं।

"Because they are held and operated in hand, swords and maces fall under the category of handheld weapons."

महाभारत में दोनों हाथों से गांडीव धनुष चलाने की अद्वितीय क्षमता के कारण अर्जुन को सव्यसाची कहा गया।

"In the Mahabharata, because of his unique ability to wield the Gandiva bow with both hands, Arjuna was called Savyasachi."

न्यायालय में कड़े सवालों की बौछार सुनकर अभियुक्त स्वेदसिक्त होकर कांपने लगा।

"Hearing a barrage of rigorous questions in court, the accused perspired heavily in fear and began shaking."

भारतीय संस्कृति में शरणागत की रक्षा करना राजा और गृहस्थ दोनों का परम धर्म माना गया है।

"In Indian culture, defending one who has sought refuge is considered the supreme duty of king and householder alike."

विभीषण जब रावण को छोड़कर आए तो भगवान श्रीराम उनके परम शरणदाता बने।

"When Vibhishana abandoned Ravana and arrived, Lord Shri Rama became his supreme protector."

हिमालय की शून्य से नीचे की कड़ाके की ठंड में भी हमारे सीमारक्षक सतर्कता से तैनात रहते हैं।

"Even in sub-zero freezing Himalayan cold, our border sentinels remain alertly deployed."

शिरस्त्राण पहने बिना कोई भी सैनिक अग्रिम मोर्चे पर कदम नहीं रख सकता था।

"Without wearing a battle helmet, no soldier could step onto the forward combat lines."

कलारिपयट्टू और थांग-ता भारत की प्राचीनतम और अत्यंत समृद्ध समरकौशल परंपराएं हैं।

"Kalaripayattu and Thang-Ta are among India's most ancient and rich traditions of martial art."

सम्राट ने अनुभवी सेनाधिपति को अभियान की बागडोर सौंपते हुए पूर्ण स्वतंत्रता दी।

"Entrusting the reins of the expedition to the seasoned commander-in-chief, the emperor granted him complete autonomy."

शत्रुंजय राजा ने अपनी प्रजा को शांति और समृद्धि का उपहार दिया।

"The foe-conquering king gifted peace and prosperity to his subjects."

शब्दविद् आचार्यों ने प्रत्येक पद के मूल धातु और प्रत्यय का सूक्ष्म विश्लेषण प्रस्तुत किया।

"Master morphologists presented a subtle analysis of the root and affix of every term."

धर्मसभा में शास्त्रज्ञ पंडितों ने प्राचीन स्मृतियों के आधार पर सर्वसम्मत व्यवस्था दी।

"In the religious council, scriptural scholars delivered a consensus ruling based on ancient smritis."

प्राचीन काल में लिपि के अभाव में श्रुतिधर शिष्य वेदों की ऋचाओं को सुनकर ही हृदयंगम कर लेते थे।

"In ancient times prior to writing, eidetic disciples memorized the verses of the Vedas merely upon hearing them."

निष्पक्ष समीक्षक ने उपन्यास की भाषा शैली की प्रशंसा करते हुए उसके कथानक के ढीलेपन को भी रेखांकित किया।

"The impartial critic praised the novel's linguistic style while also pointing out the slackness of its plot."

मंडन मिश्र और आदि शंकराचार्य के बीच हुआ ऐतिहासिक शास्त्रार्थ भारतीय दर्शन की एक महान घटना है।

"The historic scriptural debate between Mandana Mishra and Adi Shankaracharya is a momentous event in Indian philosophy."

महात्मा गांधी ने अपनी आत्मकथा में लिखा था कि खराब लिखावट अधूरी शिक्षा की निशानी है, अतः सुलेख अनिवार्य है।

"Mahatma Gandhi wrote in his autobiography that bad handwriting is a sign of imperfect education, hence fine calligraphy is essential."

महापुरुषों की जीवनियों का स्वाध्याय मनुष्य के व्यक्तित्व में सकारात्मक परिवर्तन लाता है।

"Self-study of biographies of great personalities brings positive transformation in human character."

विश्वविद्यालय के दिनों के सहाध्यायी जब कई दशकों बाद मिले तो पुरानी स्मृतियाँ सजीव हो उठीं।

"When fellow students of university days met after several decades, old memories turned vivid."

सरल उदाहरणों और चित्रों की सहायता से कठिन पाठ भी विद्यार्थियों के लिए सुग्राह्य बन जाता है।

"With the aid of simple illustrations and diagrams, even difficult lessons become readily assimilable for students."

भारतीय विधि के अंतर्गत स्त्रीधन पर पूर्ण और अविभाज्य अधिकार केवल महिला का ही माना गया है।

"Under Indian jurisprudence, sole and indivisible right over stridhan is recognized as belonging only to the woman."

मराठा इतिहास में पेशवाओं और गणमान्य सरदारों को आदरपूर्वक श्रीमंत की उपाधि से संबोधित किया जाता था।

"In Maratha history, the Peshwas and eminent chieftains were respectfully addressed with the title of Shreemant."

हवाई अड्डे पर सीमाशुल्क अधिकारियों ने अवैध रूप से लाई जा रही विदेशी घड़ियों को जब्त कर लिया।

"At the airport, customs duty officials confiscated foreign watches being brought in illicitly."

सेवानिवृत्ति-वेतन से वृद्ध दंपती को बुढ़ापे में किसी पर आश्रित नहीं होना पड़ा और स्वाभिमान से जीवन बिताया।

"With the retirement pension, the elderly couple did not have to depend on anyone in old age and lived with self-respect."

प्रेमचंद के उपन्यास "गोदान" में सूदखोर महाजनों के शोषण के कारण गरीब किसान होरी का सर्वस्व नष्ट हो गया।

"In Premchand's novel "Godaan", the poor peasant Hori's entire existence was ruined due to exploitation by usurers."

पुत्र दशरथ के स्वर्गवास का समाचार सुनकर माता कौशल्या अपार शोक के सागर में डूब गईं।

"Upon hearing the news of King Dasharatha's demise, Queen Kausalya plunged into an ocean of profound grief."

विमान दुर्घटना की सूचना मिलते ही शोकाकुल परिजनों की चित्कार से पूरा वातावरण करुण हो उठा।

"Upon receiving notice of the air crash, the entire environment turned poignant with the cries of grief-stricken kin."

प्राकृतिक आपदा में अपना घर खो चुके शोकग्रस्त ग्रामीणों को सांत्वना देने स्वयं मुख्यमंत्री पहुंचे।

"The Chief Minister himself arrived to console the sorrow-afflicted villagers who lost their homes in the calamity."

महापुरुषों के वचनों का श्रवण करने से दुखी मनुष्य का आंतरिक संताप शांत हो जाता है।

"Listening to the words of spiritual luminaries assuages the internal burning anguish of a distressed human."

अध्यापक ने छात्र से कहा कि कक्षा में प्रश्न पूछते समय किसी प्रकार का संकोच नहीं करना चाहिए।

"The instructor told the student that one should harbor no hesitation while asking questions in class."

साहित्यकार की सच्ची पहचान यही है कि उसके हृदय में संपूर्ण सृष्टि के प्रति गहरी संवेदना स्पंदित होती है।

"The true hallmark of a litterateur is that deep empathy for the entire creation pulsates within his heart."

आचार्य अभिनवगुप्त के अनुसार सच्चा सहृदय पाठक ही काव्य के रस और मर्म का सच्चा आस्वादन कर सकता है।

"According to Acharya Abhinavagupta, only a truly empathetic reader can genuinely relish the essence and aesthetic rasa of poetry."

दादी माँ का स्नेहमय स्पर्श पाते ही रोता हुआ बालक तुरंत शांत होकर मुस्कुराने लगा।

"Upon feeling the affectionate touch of grandmother, the crying infant immediately quieted and smiled."

संत कबीर ने कहा कि "गोधन, गजधन, बाजिधन और रतनधन खान, जब आवै संतोष धन, सब धन धूरि समान।"

"Saint Kabir proclaimed that all riches are like dust when the supreme wealth of contentment arrives."

प्रयागराज में गंगा, यमुना और अदृश्य सरस्वती के पावन संगम पर महाकुंभ का भव्य आयोजन होता है।

"At Prayagraj, the grand Mahakumbh is organized at the holy confluence of the Ganga, Yamuna, and invisible Saraswati."

कैलाश पर्वत के सानिध्य में स्थित मानसरोवर झील का पवित्र जल मोक्षदायिनी शांति प्रदान करता है।

"The sacred waters of Mansarovar lake situated in the vicinity of Mount Kailash impart liberating tranquility."

इस संसार में पर्वत और वृक्ष स्थावर हैं जबकि पशु-पक्षी और मनुष्य जंगम प्राणी हैं।

"In this world, mountains and trees are immovable, whereas animals, birds, and humans are mobile beings."

पश्चिमी घाट के उष्णकटिबंधीय सदाबहार वनों में जैव विविधता का अतुल्य भंडार पाया जाता है।

"An incredible reservoir of biodiversity is found in the tropical evergreen forests of the Western Ghats."

भगवान श्रीराम के चरण-स्पर्श से पाषाण बनी अहिल्या शिला से पुनः नारी रूप में प्रकट हुईं।

"By the touch of Lord Rama's feet, Ahalya, who had turned to stone, was restored from the rock back to human form."

तपते मरुस्थल में सिकता पर चलते हुए यात्रियों को दूर से मरीचिका में जल का आभास होता है।

"Walking upon fine sand in the scorching desert, travelers perceive the illusion of water in a mirage from afar."

सामुद्रिक शास्त्र के अनुसार चौड़े ललाट और लंबी भुजाओं वाला व्यक्ति स्वभाव से उदार और नेतृत्व-गुणों से युक्त होता है।

"According to the treatise of physiognomy, an individual with a broad forehead and long arms is generous and endowed with leadership."

ऋग्वेद में सहस्राक्ष इंद्र को देवों के स्वामी और वृत्रासुर का संहार करने वाले महाबली के रूप में स्तुति की गई है।

"In the Rigveda, thousand-eyed Indra is praised as the lord of celestials and vanquisher of Vritrasura."