Showing entries 101–150 of 243 Hindi one word substitutions transliterated starting with 'S'.
Sakhya • Friendship / Companionship
श्रीकृष्ण और अर्जुन के मध्य सख्य भाव का संबंध भारतीय संस्कृति में अमर है।
"The bond of friendship between Lord Krishna and Arjuna is immortal in Indian culture."
Sulahnaama • Compromise / Settlement Accord
पंचायत के वरिष्ठ सदस्यों की उपस्थिति में दोनों भाइयों ने सुलहनामे पर अपने हस्ताक्षर कर दिए।
"In the presence of senior panchayat members, both brothers put their signatures to the settlement accord."
Sahakaari • Cooperative / Joint Effort
दूध उत्पादकों ने सहकारी समिति बनाकर अपने उत्पादों का उचित मूल्य प्राप्त किया।
"Milk producers formed a cooperative society and secured fair prices for their produce."
Sahayogee • Collaborator / Colleague / Ally
कार्यालय में समर्पित सहयोगी की सहायता से कठिन परियोजना भी समय से पूर्व पूरी हो गई।
"With the assistance of a dedicated colleague in the office, even the tough project was completed ahead of schedule."
Sahacharee • Female Companion / Life-partner
माता सीता वनवास के चौदह वर्षों में श्रीराम की निष्ठावान सहचरी बनकर साथ रहीं।
"Mother Sita remained by Rama's side as a devoted life-partner throughout the fourteen years of exile."
Sahachar • Companion / Comrade
बचपन का सहचर बड़े होकर भी जीवन के कठिन दौर में मित्र की ढाल बनकर खड़ा रहा।
"A childhood companion stood as a protective shield for his friend even in the tough phases of adult life."
Saptapadi • Seven Steps of Marriage
सप्तपदी संपन्न होते ही वर और वधू का वैवाहिक संबंध अटूट धार्मिक बंधन में बंध जाता है।
"Upon completion of the seven sacred steps, the marital relationship of the couple is bound in an indissoluble bond."
Suhrid • True-hearted Friend / Sincere Well-wisher
संकट के समय एक सच्चा सुहृद ही बिना मांगे सहायता के लिए हाथ आगे बढ़ाता है।
"In times of distress, only a true-hearted friend extends a helping hand without being asked."
Sahapaathee • Classmate
बचपन के सहपाठी जब वर्षों बाद किसी समारोह में मिले तो पुरानी यादें ताजा हो उठीं।
"When childhood classmates met at an event after years, old memories rekindled."
Sahakarmi • Coworker / Colleague
सहकर्मियों के साथ मधुर और सहयोगात्मक संबंध कार्यालय के वातावरण को सुखद बनाते हैं।
"Sweet and cooperative relations with coworkers make the office environment pleasant."
Sadharma • Kindred Spirits / Of Like Disposition
भवभूति ने कहा था कि इस विशाल पृथ्वी पर कभी न कभी कोई सधर्मा मित्र अवश्य मिलेगा।
"Bhavabhuti said that on this vast earth, a kindred spirit of like disposition will surely be found someday."
Samavayaska • Of the Same Age / Coeval / Peer
समवयस्क मित्रों के साथ खेलने-कूदने से बच्चों में सामाजिक सहयोग की भावना विकसित होती है।
"Playing with peers of the same age fosters a spirit of social cooperation in children."
Sagotra • Of the Same Clan / Gotra
प्राचीन हिंदू धर्मशास्त्रों में सगोत्र विवाह को वर्जित माना गया है।
"In ancient Hindu scriptures, marriage within the same gotra clan is considered forbidden."
Samdhi • Co-father-in-law
विवाह मंडप में वर और वधू के पिताओं ने समधी मिलन की रस्म गले मिलकर पूरी की।
"In the marriage pavilion, the fathers of bride and groom fulfilled the customary greeting of co-fathers-in-law with an embrace."
Samdhin • Co-mother-in-law
विदाई के समय दोनों समधिनों ने एक-दूसरे को आत्मीयता से गले लगाकर स्नेह व्यक्त किया।
"At the time of farewell, both co-mothers-in-law warmly embraced and expressed mutual affection."
Sauhaarda • Amity / Cordiality / Goodwill
विविध संस्कृतियों के बावजूद भारत में सभी समुदाय सौहार्द के साथ मिलजुलकर रहते हैं।
"Despite diverse cultures, all communities in India live together in amity and harmony."
Sauhaardapoorna • Amicable / Cordial
दोनों पड़ोसी राज्यों के मुख्यमंत्रियों के मध्य जल विवाद पर सौहार्दपूर्ण वार्ता संपन्न हुई।
"Cordial talks concluded between the chief ministers of both neighboring states on the water dispute."
Sapinda • Sapinda / Agnatic Kinsman
पारंपरिक हिंदू विवाह अधिनियम में सपिंड संबंधों के अंतर्गत आने वाले विवाहों को निषेध किया गया है।
"In traditional Hindu marriage law, marriages falling within sapinda kinship relations are prohibited."
Sangathan • Organization / Association
मजदूरों ने अपने अधिकारों की रक्षा के लिए एक सुदृढ़ संगठन की स्थापना की।
"Laborers established a robust organization to protect their legitimate rights."
Shramajeevee • Laborer / Wage-earner / Proletariat
श्रमजीवी वर्ग ही किसी भी राष्ट्र के बुनियादी ढांचे और अर्थव्यवस्था की रीढ़ होता है।
"The working-class laborer is the backbone of any nation's infrastructure and economy."
Sootradhaar • Orchestrator / Coordinator / Anchor
इस ऐतिहासिक समझौते को सफल बनाने में वरिष्ठ राजनयिक ने मुख्य सूत्रधार की भूमिका निभाई।
"The senior diplomat played the role of primary orchestrator in bringing this historic treaty to success."
Svarnakaar • Goldsmith
स्वर्णकार ने कुंदन और मीनाकारी से अलंकृत पारंपरिक हार तैयार किया।
"The goldsmith crafted a traditional necklace adorned with kundan and enamel work."
Shilpakaar • Sculptor / Craftsman
कोणार्क के सूर्य मंदिर में शिल्पकारों ने पत्थर पर सजीव नृत्य-मुद्राएं उकेर दी हैं।
"At Konark Sun Temple, sculptors have etched vivid dance postures onto stone."
Sthapati • Master Builder / Chief Architect
तंजौर के वृहदेश्वर मंदिर का निर्माण कुशल स्थपतियों के गणितीय और वास्तु कौशल का अप्रतिम उदाहरण है।
"The construction of the Brihadeeswara Temple in Thanjavur is an incomparable example of the mathematical and architectural skill of master builders."
Shauchik • Seamster / Tailor
संस्कृत साहित्य में परिधान तैयार करने वाले दर्जी को शौचिक के नाम से अभिहित किया गया है।
"In Sanskrit literature, the tailor preparing garments is designated by the term shauchik."
Saarathee • Charioteer
कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन के रथ के सारथी बने थे।
"On the battlefield of Kurukshetra, Lord Krishna served as the charioteer of Arjuna's chariot."
Sukar • Facile / Simple / Easily Doable
कंप्यूटर और इंटरनेट के प्रयोग ने कार्यालयी कामकाज को बहुत सुकर बना दिया है।
"The use of computers and the internet has made office work remarkably facile and smooth."
Sampaadak • Editor
समाचार-पत्र के संपादक ने अग्रलेख में पर्यावरण प्रदूषण की समस्या पर कड़े विचार व्यक्त किए।
"The editor of the newspaper expressed incisive viewpoints on environmental pollution in the editorial."
Sampaadakeeya • Editorial / Leading Article
दैनिक समाचार पत्र का संपादकीय राष्ट्रीय आर्थिक नीतियों पर संतुलित दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।
"The editorial of the daily newspaper presents a balanced perspective on national economic policies."
Sanchaalak • Director / Host / Moderator
मंच संचालक ने अपने ओजस्वी वक्तव्य से राष्ट्रीय संगोष्ठी का वातावरण गरिमामय बना दिया।
"With his compelling delivery, the stage moderator made the atmosphere of the national conference dignified."
Saarthavaaha • Caravan Leader / Chief Merchant
सार्थवाह के कुशल नेतृत्व में व्यापारियों का काफिला मरुस्थल के लुटेरों से सुरक्षित निकल गया।
"Under the adept leadership of the caravan leader, the merchants' convoy navigated safely away from desert bandits."
Sandeshavahak • Messenger / Courier / Herald
राजा ने युद्ध की चेतावनी लेकर पड़ोसी राज्य के दरबार में अपना मुख्य संदेशवाहक भेजा।
"The king dispatched his chief messenger to the neighboring royal court carrying a warning of war."
Sandhikartaa • Treaty Negotiator / Peacemaker
विवादित सीमा पर तनाव कम करने के लिए दोनों देशों ने कुशल संधिकर्ताओं को वार्ता के लिए भेजा।
"To de-escalate tension on the disputed frontier, both countries dispatched adept treaty negotiators for talks."
Samay-Seema • Deadline / Due Date
परियोजना निदेशक ने सभी इंजीनियरों को निर्धारित समय-सीमा के भीतर पुल का काम पूरा करने का निर्देश दिया।
"The project director instructed all engineers to complete the bridge construction within the stipulated deadline."
Sevaanivrutta • Retired / Superannuated
सेवानिवृत्त शिक्षक अब अपने गाँव में बच्चों को निःशुल्क संस्कार और विज्ञान पढ़ाते हैं।
"The retired teacher now teaches moral values and science to village children free of charge."
Sevaanivrutti • Retirement / Superannuation
सेवानिवृत्ति के उपलक्ष्य में आयोजित विदाई समारोह में सहकर्मियों ने उनके योगदान की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
"At the farewell ceremony organized on his retirement, colleagues lavishly commended his contributions."
Shodhaarthee • Research Scholar / Investigator
शोधार्थी ने सौर ऊर्जा की दक्षता बढ़ाने के लिए नैनोटेक्नोलॉजी पर अपना शोध प्रबंध प्रस्तुत किया।
"The research scholar submitted his dissertation on nanotechnology to enhance solar energy efficiency."
Sankalanakartaa • Compiler / Anthologist
संकलनकर्ता ने बुंदेलखंड के लुप्तप्राय लोकगीतों का संकलन करके एक वृहद ग्रंथ का रूप दिया।
"The compiler gathered the endangered folk ballads of Bundelkhand into an extensive volume."
Sangeetagya • Musician / Musicologist
तानसेन मुगल सम्राट अकबर के नवरत्नों में शामिल अद्वितीय संगीतज्ञ थे।
"Tansen was an unparalleled musician counted among the nine jewels of Mughal Emperor Akbar."
Sooryodaya • Sunrise
सूर्योदय होते ही पक्षियों का मधुर कलरव संपूर्ण वातावरण में गूंज उठा।
"As sunrise took place, the delightful chirping of birds echoed across the entire landscape."
Sooryaasta • Sunset
समुद्र तट पर सूर्यास्त का मनोरम दृश्य देखने सैकड़ों पर्यटक एकत्रित होते हैं।
"Hundreds of tourists gather along the seashore to behold the breathtaking spectacle of sunset."
Sharvaree • Night / Moonlit Night
शीतकाल की लंबी शर्वरी में गाँव के लोग अलाव के चारों ओर बैठकर लोककथाएं सुनते हैं।
"During the long winter night, villagers sit around the bonfire listening to folk tales."
Shukla Paksha • Bright Fortnight / Waxing Moon Fortnight
शुक्ल पक्ष की एकादशी तिथि को सनातन परंपरा में व्रत और तप के लिए अत्यंत शुभ माना गया है।
"The Ekadashi date of the waxing fortnight is regarded as immensely auspicious for fasting in Sanatan tradition."
Shataabdee • Century / Centenary
इक्कीसवीं शताब्दी सूचना प्रौद्योगिकी और कृत्रिम मेधा के अभूतपूर्व विकास की साक्षी है।
"The twenty-first century is witness to unprecedented growth in information technology and artificial intelligence."
Sahasraabdee • Millennium
नई सहस्राब्दी के आगमन पर संपूर्ण विश्व में उत्साह और नव-आशा का संचार हुआ था।
"At the dawn of the new millennium, a wave of enthusiasm and fresh hope spread across the entire globe."
Svarn Jayantee • Golden Jubilee
भारत ने वर्ष 1997 में अपनी स्वतंत्रता के पचास वर्ष पूरे होने पर स्वर्ण जयंती समारोह हर्षोल्लास से मनाया।
"India celebrated its golden jubilee with great fervor in 1997 on completing fifty years of independence."
Shataabdee Samaaroh • Centenary Celebration
महात्मा गांधी के चंपारण सत्याग्रह के सौ वर्ष पूरे होने पर देश में शताब्दी समारोह आयोजित हुआ।
"A centenary celebration was organized across the country on completing a century of Mahatma Gandhi's Champaran Satyagraha."
Shataayu • Centenarian
गाँव के शतायु स्वतंत्रता सेनानी का सौवें जन्मदिन पर नागरिक अभिनंदन किया गया।
"The village's centenarian freedom fighter was felicitated with public honor on his 100th birthday."
Sarvakaaleen • All-time / Universal across Eras
सत्य, दया और करुणा जैसे मानवीय मूल्य सर्वकालीन और सार्वभौमिक हैं।
"Human values like truth, kindness, and compassion are all-time and universal across eras."
Samsamayik • Current / Topical / Contemporary
प्रतियोगी परीक्षाओं में सफलता के लिए समसामयिक घटनाओं का नियमित अध्ययन अत्यंत आवश्यक है।
"Regular study of current affairs is crucial for success in competitive examinations."