One Word with 'S' (Page 5)

कंप्यूटर स्क्रीन पर कई घंटों तक लगातार काम करने से कर्मचारी को तीव्र शिरःशूल होने लगा।

"Working continuously for several hours upon the computer screen caused severe cephalalgia in the employee."

कड़कड़ाती धूप में खेत जोतते हुए किसान के मस्तक से स्वेद की बूंदें भूमि पर टपक रही थीं।

"Ploughing the fields under the blazing sun, drops of sweat dripped from the farmer's forehead onto the soil."

भारतीय जीव-विज्ञान की प्राचीन चौपाई में जीवों की चार योनियों में स्वेदज जीवों की अलग श्रेणी बताई गई है।

"In ancient Indian bio-classification, sweat-born creatures form a distinct category among the four sources of living beings."

नेत्रहीन व्यक्ति स्पर्शज्ञान और ब्रेल लिपि की सहायता से उंगलियों से छूकर ग्रंथों का अध्ययन करते हैं।

"Visually impaired persons study texts by touching with fingers with the aid of tactile perception and Braille script."

अत्यधिक तेज ध्वनि और शोर-शराबे से श्रवणेन्द्रिय की संवेदनशीलता को गंभीर क्षति पहुँच सकती है।

"Excessively loud sound and noise pollution can inflict grave injury upon the sensitivity of the auditory organ."

गुफा के मुहाने पर सिंहनी अपने नवजात शावक को लाड़-दुलार कर रही थी।

"At the entrance of the cave, the lioness was tenderly grooming her newborn cub."

आश्रम के तपोवन में शुक शिष्यों के साथ वेदों के शुद्ध मंत्रों का उच्चारण दोहराता था।

"In the hermitage grove, the parrot repeated the pure recitations of Vedic hymns along with the disciples."

बालक भरत ने निर्भय होकर सिंहशावक के जबड़े खोलकर उसके दांत गिन लिए थे।

"The young boy Bharata fearlessly opened the jaws of the lion cub and counted its teeth."

घने आम के बगीचे में दर्जनों शाखामृग एक डाल से दूसरी डाल पर फल तोड़ते कूद रहे थे।

"In the dense mango orchard, dozens of branch-leaping monkeys were hopping from bough to bough plucking fruit."

पंचतंत्र की प्रसिद्ध कहानी में अहंकारी कछुआ और फुर्तीला शशक दौड़ की होड़ लगाते हैं।

"In the famous Panchatantra tale, the haughty tortoise and the agile hare engage in a racing contest."

आकाश में मंडराते श्येन ने पलक झपकते ही नीचे दौड़ते चूहे पर अचूक झपट्टा मारा।

"Hovering high in the sky, the hawk launched a flawless dive onto a scurrying mouse in the blink of an eye."

सारस पक्षी का युगल अपनी अटूट जीवन संगिनी निष्ठा और प्रेम के लिए संसार भर में प्रसिद्ध है।

"The pair of sarus cranes is world-renowned for their lifelong devoted companionship and love."

कवि ने मां के मुख से निकलने वाले वचनों को सुधा के समान मधुर और शांतिदायक बताया है।

"The poet described the words uttered by a mother as sweet and soothing like celestial nectar."

काशी नरेश के राजमहल में सदियों से निर्धनों के लिए सदाव्रत बांटने की पवित्र परंपरा चली आ रही है।

"A sacred tradition of distributing perpetual charitable food to the poor has continued for centuries in the Kashi royal palace."

सामाजिक समरसता को बढ़ावा देने के लिए गांव में विशाल सहभोज का आयोजन किया गया।

"To promote social harmony, an extensive communal dining banquet was organized in the village."

व्रत के पावन दिनों में पारंपरिक परिवारों में सामिष भोजन बनाना सर्वथा वर्जित होता है।

"During sacred days of fasting, cooking flesh-containing food is strictly prohibited in traditional households."

शाकाहारी भोजन न केवल पाचन के लिए सुगम है अपितु पर्यावरण के संतुलन में भी सहायक है।

"A vegetarian diet is not only easy to digest but also beneficial for maintaining environmental balance."

भालू और कौवा जीववैज्ञानिक दृष्टि से सर्वाहारी श्रेणी में गिने जाते हैं क्योंकि वे फल और मांस दोनों खाते हैं।

"Bears and crows are biologically classified as omnivores because they eat both fruits and flesh."

माता के हाथों से तैयार किया गया सादा भोजन भी संसार के किसी भी पकवान से अधिक स्वादिष्ट लगता है।

"Even a simple meal prepared by a mother’s loving hands tastes more delicious than any delicacy in the world."

एक आदर्श और संतुलित भारतीय थाली में षडरस का उचित संतुलन होना अनिवार्य माना गया है।

"A proper balance of the six fundamental tastes is considered indispensable in an ideal and balanced Indian platter."

बिहार और उत्तर प्रदेश में भीषण गर्मी के मौसम में सत्तू का शर्बत पीना लू से बचाव का रामबाण उपाय है।

"In Bihar and Uttar Pradesh, drinking sattu beverage during severe summer heat is a surefire defense against heatstroke."

शरद ऋतु में बादलों के छंटते ही रात्रि में तारे और चंद्रमा अत्यंत उज्ज्वल दिखाई देते हैं।

"In the autumn season, as clouds disperse, the stars and moon appear remarkably brilliant at night."

काले बादलों की छांव में सौदामिनी की चमक देखकर ऐसा लगा मानो अंधेरे में सोने की लकीर खिंच गई हो।

"Seeing the golden flash of lightning against the dark clouds, it appeared as though a streak of gold was etched across darkness."

इस वर्ष समय पर सुवृष्टि होने से खेतों में गेहूं और चने की बंपर पैदावार की उम्मीद बंधी है।

"Due to timely and beneficial rainfall this year, high hopes are pinned on a bumper harvest of wheat and grams."

झरने के समीप खड़े होते ही हवा में तैरते ठंडे शीकर ने पर्यटकों को ताजगी से भर दिया।

"Standing close to the cascade, the cool windblown spray floating in the air invigorated the tourists."

प्रातःकाल सरोवर की ओर से बहने वाली शीतल समीर ने उपवन में टहलते लोगों को ताजगी प्रदान की।

"The cool, gentle breeze wafting from the lake at dawn infused strollers in the park with refreshing vitality."

रात के शीतपहर में तापमान शून्य के निकट पहुंच जाने से सड़क पर आवागमन बिल्कुल थम गया।

"During the freezing cold hours of the night, with the temperature plunging near zero, traffic on the streets came to a standstill."

उत्तर भारत में शीतलहर का प्रकोप बढ़ने के कारण प्रशासन ने विद्यालयों में शीतकालीन अवकाश घोषित कर दिया।

"With the cold wave intensifying across North India, the administration declared winter vacations in schools."

शीतोष्ण कटिबंधीय जलवायु स्वास्थ्य और कृषि दोनों की दृष्टि से संसार में सर्वाधिक अनुकूल मानी जाती है।

"A temperate climate is widely considered the most favorable globally for both human health and agriculture."

भूमध्य रेखा पर लंबवत सूर्य की किरणों के कारण वहां सूर्यातप की मात्रा ध्रुवों की तुलना में बहुत अधिक होती है।

"Due to vertical sun rays at the equator, the quantity of insolation received there is vastly greater than at the poles."

झरने के जलप्रपात पर पड़ती धूप से वहां सप्तरंगी आभा का नयनाभिराम दृश्य बन गया।

"Sunlight falling upon the waterfall’s spray created a mesmerizing spectacle of seven-hued radiance."

शरदपूर्णिमा की धवल चांदनी में रखी गई खीर को अमृत तुल्य मानकर अगले दिन प्रसाद रूप में ग्रहण किया जाता है।

"Kheer placed under the radiant moonlight of Sharad Purnima is considered akin to ambrosia and consumed as consecrated food next day."

योगी पुरुष जीवन के सुख-दुःख की भांति प्रकृति के शीतातप को भी अविचल भाव से सहन करते हैं।

"Ascetics endure the seasonal cold and heat of nature with an unperturbed mind, just as they treat pleasure and pain in life."

रेगिस्तानी जलवायु की अत्यधिक शुष्कता के कारण वहां केवल कैक्टस और कंटीली झाड़ियां ही पनप पाती हैं।

"Owing to the extreme aridity of the desert climate, only cacti and thorny scrub can survive there."

प्रत्येक मास में सूर्य की एक संक्रांति होती है जिसे भारतीय पंचांग में विशिष्ट पर्व के रूप में माना जाता है।

"In each month there occurs a solar transit which is observed as a distinct festival in the Indian almanac."

शीतकाल में लोग ऊनी वस्त्र धारण करके अलाव के चारों ओर बैठकर ठंड से बचाव करते हैं।

"During the winter period, people wear woolen clothes and gather around bonfires to protect themselves from the chill."

गंगा के पावन तट पर संध्या बेला में बहती शीतल समीरण ने साधकों के मन को एकाग्र कर दिया।

"The soft soothing breeze blowing along the sacred banks of the Ganges at twilight focused the seekers’ minds."

पहाड़ी क्षेत्रों में शीत-प्रकोप से बचने के लिए लोग घरों के भीतर लकड़ी जलाकर गर्म कमरे में रहते हैं।

"To withstand the severe cold onslaught in mountainous areas, people keep rooms heated by burning wood indoors."

सत्य और अहिंसा के नैतिक सिद्धांत सर्वकालिक हैं जो हर युग में मानवता का मार्गदर्शन करते हैं।

"The moral principles of truth and non-violence are all-time truths that guide humanity in every era."

आदि शंकराचार्य ने मात्र आठ वर्ष की अल्पायु में संन्यास धारण कर वैदिक धर्म का पुनरुद्धार किया।

"Adi Shankaracharya embraced formal renunciation at the tender age of eight to revive Vedic spiritual tradition."

पंचों द्वारा लिया गया निष्पक्ष फैसला दोनों पक्षों के लिए सर्वमान्य सिद्ध हुआ।

"The impartial verdict delivered by village elders proved universally acceptable to both parties."

महापुरुषों के पावन उपदेश और समाज के प्रति उनका योगदान सदैव स्मरणीय रहेगा।

"The sacred counsel of great luminaries and their contribution to society will always remain memorable."

गांव के मुख्य चौक पर प्रत्येक रविवार को साप्ताहिक हाट बाजार लगता है जहां ताजी सब्जियां मिलती हैं।

"Every Sunday at the main village square, a weekly market is held where fresh vegetables are sold."