One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 16 / पृष्ठ १६)

संध्या वेला में माँ ने तुलसी के पौधे के पास घी का दीपक प्रज्वलित किया।

"During the twilight hour, mother lit a ghee lamp beside the sacred tulsi plant."

ऋतु परिवर्तन के संधिकाल में खान-पान और स्वास्थ्य का विशेष ध्यान रखना पड़ता है।

"During the seasonal cusp of transition, special care must be taken regarding diet and health."

चैत्र शुक्ल प्रतिपदा को भारतीय नववर्ष विक्रम संवत का शुभारंभ अत्यंत हर्षोल्लास से किया जाता है।

"On Chaitra Shukla Pratipada, the Indian New Year Vikram Samvat is ushered in with immense jubilation."

द्वितीय विश्व युद्ध के पश्चात्काल में संयुक्त राष्ट्र संघ की स्थापना विश्व शांति के लिए की गई।

"In the post-World War II period, the United Nations was established for world peace."

पूर्वकाल में तक्षशिला और नालंदा विश्वविद्यालय ज्ञान के सर्वोच्च वैश्विक केंद्र थे।

"In bygone antiquity, Takshashila and Nalanda universities were the supreme global centers of learning."

ज्ञानी पुरुष अतीत की चिंता छोड़कर वर्तमान को संवारते हैं और अनागत का स्वागत करते हैं।

"Wise individuals let go of anxiety for the past, cultivate the present, and welcome the future yet to come."

कालचक्र के प्रहार से बड़े-बड़े शक्तिशाली साम्राज्य भी धूल में मिल गए।

"Under the inexorable strike of the wheel of time, even mightiest empires turned to dust."

प्राचीन काल में क्षत्रिय योद्धा रणप्रिय स्वभाव के कारण कभी युद्ध से विमुख नहीं होते थे।

"In ancient times, Kshatriya warriors never turned away from war owing to their martial nature."

महाभारत में सत्य और धर्म पर दृढ़ रहने के कारण ज्येष्ठ पांडव को युधिष्ठिर कहा गया।

"In the Mahabharata, because he stayed firm on truth and righteousness, the eldest Pandava was named Yudhishthir."

सच्चा संन्यासी आत्मज्ञान प्राप्त करके संसार के सभी भय से मुक्त होकर अकुतोभय हो जाता है।

"Attaining self-knowledge, a true ascetic becomes free from all worldly fears and turns completely dauntless."

जंगल में अचानक बाघ की दहाड़ सुनकर हिरणों का झुंड भयाकुल होकर इधर-उधर भागने लगा।

"Hearing the sudden roar of the tiger in the jungle, the herd of deer became panic-stricken and darted helter-skelter."

भूकंप के उपरांत मलबे में तब्दील हुए नगर का दृश्य अत्यंत भयावह और हृदयविदारक था।

"The sight of the city turned to rubble following the earthquake was exceedingly terrifying and heartbreaking."

हिरोशिमा और नागासाकी पर गिराए गए परमाणु बम की विभीषिका को आज भी मानवता भूल नहीं पाई है।

"Humanity has not forgotten even today the horrific catastrophe of the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki."

कठिन परिस्थितियों से घबराकर संघर्ष छोड़ देना किसी भी पलायनवादी प्रवृत्ति का परिचायक है।

"Quitting the struggle out of fear of tough circumstances is indicative of an escapist mindset."

रणभीरु सिपाही पहली ही मुठभेड़ में शस्त्र फेंककर प्राण बचाने के लिए भाग निकला।

"The battle-shy soldier cast down his arms in the very first skirmish and fled to save his life."

रानी लक्ष्मीबाई ने अंग्रेजों की विशाल सेना के सामने अदम्य साहस और शौर्य का परिचय दिया।

"Rani Lakshmibai demonstrated indomitable courage and valor before the vast British army."

खिलाड़ियों के मन में जलती जयाकांक्षा ने उन्हें अंतिम क्षण तक संघर्ष करने का संबल दिया।

"The burning desire for victory in the hearts of the players gave them the resolve to battle till the final moment."

दिग्विजयी सम्राट समुद्रगुप्त ने उत्तर से दक्षिण तक अपने पराक्रम की धाक जमाई।

"The universal conqueror Emperor Samudragupta established his military supremacy from north to south."

रामायण में मर्यादा पुरुषोत्तम श्रीराम के सबसे छोटे अनुज का नाम शत्रुघ्न था।

"In the Ramayana, the youngest brother of Maryada Purushottam Shri Rama was named Shatrughna."

श्रीमद्भगवद्गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को "परंतप" कहकर युद्ध के लिए प्रेरित किया।

"In the Shrimad Bhagavad Gita, Lord Krishna addressed Arjuna as "Parantapa" to spur him to battle."

वीर शिवाजी महाराज ने मुगलों की विशाल सेना के समक्ष स्वयं को सच्चा रिपुदमन सिद्ध किया।

"Brave Shivaji Maharaj proved himself a true crusher of foes before the mighty Mughal army."

गुरु द्रोणाचार्य के शिष्यों में धनुर्धर अर्जुन की एकाग्रता का कोई सानी नहीं था।

"Among the disciples of Guru Dronacharya, the concentration of the master archer Arjuna had no parallel."

राम ने अपने अक्षय तूणीर से अचूक बाण निकाला और धनुष की प्रत्यंचा पर चढ़ा दिया।

"Rama drew an unerring arrow from his inexhaustible quiver and mounted it upon the bowstring."

भीष्म पितामह ने महाभारत युद्ध से पूर्व कौरव सेना के शूरवीरों को रथी और अतिरथी की श्रेणी में बांटा था।

"Prior to the Mahabharata war, Bhishma Pitamaha categorized the warriors of the Kaurava army into rathis and atirathis."

महाभारत के कुरुक्षेत्र में कर्ण, अर्जुन और भीष्म जैसे महारथियों का पराक्रम अद्वितीय था।

"In Kurukshetra of the Mahabharata, the martial valor of supreme warriors like Karna, Arjuna, and Bhishma was peerless."

सेनापति ने नए रंगरूटों को अभ्यास के दौरान अर्धरथी के रूप में अग्रिम मोर्चे पर तैनात किया।

"During military exercises, the commander deployed fresh recruits as junior chariot warriors on the forward front."

प्राचीन सेनाओं में पदाति दल ही दुर्गों की रक्षा और अग्रिम सुरक्षा पंक्ति का मुख्य आधार होता था।

"In ancient armies, the infantry brigade was the bedrock of fort defense and forward perimeter security."

सम्राट पोरस की गजसेना ने झेलम के युद्ध में यूनानी घुड़सवारों के छक्के छुड़ा दिए थे।

"Emperor Porus's war elephant corps routed the Greek cavalry in the Battle of the Hydaspes."

महाराणा प्रताप की द्रुतगामी अश्वसेना ने हल्दीघाटी के तंग दर्रों में शत्रु को टिकने नहीं दिया।

"Maharana Pratap's swift cavalry gave no foothold to the adversary in the narrow passes of Haldighati."

महाकवि भूषण ने छत्रपति शिवाजी महाराज की चतुरंगिणी सेना के प्रयाण का अत्यंत ओजस्वी वर्णन किया है।

"Mahakavi Bhushan crafted an intensely vigorous poetic description of the march of Chhatrapati Shivaji Maharaj's four-fold army."

राजपूत युद्ध परंपरा में हरावल दस्ते में लड़कर वीरगति पाना सर्वोच्च सम्मान माना जाता था।

"In Rajput martial tradition, fighting and falling in the vanguard brigade was regarded as the highest honor."

जब मुख्य सेना आगे बढ़ी तो चंदावल दस्ते ने पीछे से होने वाले अप्रत्याशित हमलों को विफल कर दिया।

"As the main army advanced, the rearguard detachment foiled unexpected ambushes from behind."

1857 के प्रथम स्वतंत्रता संग्राम की ज्वाला सबसे पहले बैरकपुर छावनी में मंगल पांडे ने सुलगाई थी।

"The flame of the 1857 first war of independence was first ignited by Mangal Pandey in the Barrackpore cantonment."

कारगिल युद्ध के हुतात्मा सैनिकों की शौर्य-गाथा हर भारतवासी के हृदय में सदा जीवित रहेगी।

"The saga of valor of the martyr soldiers of the Kargil War will live forever in the heart of every Indian."

युद्ध समाप्त होने के बाद रणभूमि में कई क्षत-विक्षत सैनिकों को उपचार शिविरों में ले जाया गया।

"After the battle ended, numerous badly wounded soldiers were evacuated from the field to medical tents."

पानीपत का समरांगण भारत के भाग्य का फैसला करने वाले तीन बड़े ऐतिहासिक युद्धों का साक्षी रहा है।

"The battleground of Panipat stood witness to three major historic wars that decided the destiny of India."

रणभेरी बजते ही सभी वीर सैनिकों ने अपनी तलवारें म्यान से खींच लीं और शत्रु पर टूट पड़े।

"As the battle horn resounded, all valiant soldiers drew their swords from scabbards and charged at the enemy."

विजय के उल्लास में दुर्ग के प्राचीरों पर जय-दुंदुभि बजाई जाने लगी।

"In the jubilation of triumph, victory kettledrums were sounded along the ramparts of the fortress."

कहावत है कि एक म्यान में दो तलवारें कभी नहीं समा सकतीं।

"There is a famous proverb that two swords cannot be accommodated in a single scabbard."

तलवार और गदा हाथ में थामकर चलाए जाने के कारण पारंपरिक शस्त्र की श्रेणी में आते हैं।

"Because they are held and operated in hand, swords and maces fall under the category of handheld weapons."

धनुष से छोड़े जाने वाले बाण और भाला फेंकना प्रक्षेपास्त्र और अस्त्र के प्रमुख उदाहरण हैं।

"Arrows shot from a bow and thrown javelins are prime examples of projectile weapons."

महाभारत में दोनों हाथों से गांडीव धनुष चलाने की अद्वितीय क्षमता के कारण अर्जुन को सव्यसाची कहा गया।

"In the Mahabharata, because of his unique ability to wield the Gandiva bow with both hands, Arjuna was called Savyasachi."

बिजली की भीषण गड़गड़ाहट और तूफान से बालक प्रकंपित होकर माँ की गोद में छिप गया।

"With the violent thunderclaps and howling storm, the child shuddered in fright and hid in his mother's lap."

न्यायालय में कड़े सवालों की बौछार सुनकर अभियुक्त स्वेदसिक्त होकर कांपने लगा।

"Hearing a barrage of rigorous questions in court, the accused perspired heavily in fear and began shaking."

सामने अचानक शेर को खड़ा देखकर शिकारी किंकर्तव्यविमूढ़ होकर अपनी बंदूक उठाना भी भूल गया।

"Seeing a lion suddenly standing ahead, the hunter was completely nonplussed and forgot even to raise his gun."

सेना के जाँबाज कमांडो ने गुप्त सुरंग के रास्ते घुसकर बंधकों को सकुशल मुक्त कराया।

"The intrepid army commandos infiltrated via a secret tunnel and rescued the hostages unharmed."

महामृत्युंजय मंत्र की साधना साधक के चित्त से अकाल मृत्यु के समस्त भय को दूर करती है।

"Chanting the Mahamrityunjaya Mantra removes all dread of untimely demise from the seeker's mind."

बलिदानी भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरु ने देश की आजादी के लिए हंसते-हंसते फांसी के फंदे को चूम लिया।

"The self-sacrificing Bhagat Singh, Sukhdev, and Rajguru smilingly kissed the hangman's noose for freedom."

भारतीय संस्कृति में शरणागत की रक्षा करना राजा और गृहस्थ दोनों का परम धर्म माना गया है।

"In Indian culture, defending one who has sought refuge is considered the supreme duty of king and householder alike."

विभीषण जब रावण को छोड़कर आए तो भगवान श्रीराम उनके परम शरणदाता बने।

"When Vibhishana abandoned Ravana and arrived, Lord Shri Rama became his supreme protector."