One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 15 / पृष्ठ १५)

विश्वविद्यालय ने अपनी स्थापना के गौरवशाली पच्चीस वर्ष पूर्ण होने पर रजत जयंती समारोह मनाया।

"The university celebrated its silver jubilee function upon completing twenty-five glorious years of its establishment."

भारत ने वर्ष 1997 में अपनी स्वतंत्रता के पचास वर्ष पूरे होने पर स्वर्ण जयंती समारोह हर्षोल्लास से मनाया।

"India celebrated its golden jubilee with great fervor in 1997 on completing fifty years of independence."

संसद ने अपने गठन की साठवीं वर्षगांठ पर विशेष हीरक जयंती सत्र का आयोजन किया।

"Parliament organized a special diamond jubilee session on the sixtieth anniversary of its constitution."

देशभर में "आजादी का अमृत महोत्सव" मनाकर स्वतंत्रता सेनानियों के बलिदान को याद किया गया।

"The sacrifices of freedom fighters were remembered across the nation by celebrating "Azadi Ka Amrit Mahotsav"."

महात्मा गांधी के चंपारण सत्याग्रह के सौ वर्ष पूरे होने पर देश में शताब्दी समारोह आयोजित हुआ।

"A centenary celebration was organized across the country on completing a century of Mahatma Gandhi's Champaran Satyagraha."

प्रेमचंद का "गोदान" उपन्यास और प्रसाद की "कामायनी" कालजयी कृतियाँ हैं।

"Premchand's novel "Godan" and Prasad's "Kamayani" are timeless literary masterworks."

गाँव के शतायु स्वतंत्रता सेनानी का सौवें जन्मदिन पर नागरिक अभिनंदन किया गया।

"The village's centenarian freedom fighter was felicitated with public honor on his 100th birthday."

माता-पिता ने विवाह के अवसर पर वर को "आयुष्मान भव" कहकर मंगल आशीर्वाद दिया।

"On the wedding occasion, parents blessed the groom with the auspicious invocation "May you live long"."

पानी के बुलबुले के समान मनुष्य का सांसारिक वैभव क्षणजीवी ही होता है।

"Like a water bubble, human worldly splendor is merely ephemeral."

सत्य, दया और करुणा जैसे मानवीय मूल्य सर्वकालीन और सार्वभौमिक हैं।

"Human values like truth, kindness, and compassion are all-time and universal across eras."

जांच प्रक्रिया को शीघ्र संपन्न करने के लिए सरकार ने एक तदर्थ समिति का गठन किया।

"The government constituted an ad-hoc committee to conclude the inquiry process expeditiously."

देश की रक्षा में हंसते-हंसते अपने प्राण न्योछावर करने वाले बलिदानी अमरत्व को प्राप्त होते हैं।

"Martyrs who smilingly lay down their lives protecting the nation attain immortality."

भीमबेटका की गुफाओं में मिले शैलचित्र प्रागैतिहासिक मानव के जीवन की जीवंत झांकी प्रस्तुत करते हैं।

"The rock paintings found in Bhimbetka caves present a vibrant glimpse of prehistoric human life."

सम्राट अशोक के शिलालेख ऐतिहासिक काल के सामाजिक और धार्मिक जीवन पर प्रामाणिक प्रकाश डालते हैं।

"Emperor Ashoka's rock edicts shed authentic light on the social and religious life of the historic era."

पुस्तकालय में प्राचीन भारतीय दर्शन के साथ-साथ अर्वाचीन विज्ञान की पुस्तकें भी उपलब्ध हैं।

"Along with ancient Indian philosophy, books on modern science are also available in the library."

शिक्षा व्यवस्था में युगानुकूल परिवर्तन करके ही युवाओं को वैश्विक प्रतिस्पर्धा के योग्य बनाया जा सकता है।

"Only by bringing changes in the educational system suited to the age can youths be made capable for global competition."

प्रतियोगी परीक्षाओं में सफलता के लिए समसामयिक घटनाओं का नियमित अध्ययन अत्यंत आवश्यक है।

"Regular study of current affairs is crucial for success in competitive examinations."

तात्कालिक परिस्थितियों को देखते हुए जिलाधिकारी ने कर्फ्यू लगाने का त्वरित आदेश दिया।

"Looking at the immediate circumstances of that moment, the District Magistrate promptly ordered a curfew."

नियमों के अनुसार कालातीत हो चुके दावों पर न्यायालय में पुनर्विचार नहीं किया जा सकता।

"As per regulations, time-barred claims cannot be reconsidered in the court of law."

औद्योगिक क्रांति ने मानव सभ्यता में एक अभूतपूर्व युगांतर उपस्थित कर दिया।

"The Industrial Revolution brought about an unprecedented transition of eras in human civilization."

महात्मा गांधी ने सत्य और अहिंसा के बल पर भारतीय इतिहास में युगप्रवर्तक भूमिका निभाई।

"Mahatma Gandhi played an epoch-making role in Indian history on the strength of truth and non-violence."

सूचना क्रांति और इंटरनेट का प्रसार इक्कीसवीं सदी का सबसे युगांतकारी परिवर्तन सिद्ध हुआ।

"The spread of the information revolution and the internet proved to be the most era-transforming change of the 21st century."

अध्यक्ष महोदय ने समयोचित निर्णय लेकर सदन की कार्यवाही में उत्पन्न गतिरोध को समाप्त किया।

"Taking a timely decision, the honorable Speaker resolved the impasse in the proceedings of the House."

युवा वैज्ञानिक के असामयिक निधन से देश के वैज्ञानिक जगत को अपूरणीय क्षति पहुँची।

"The untimely demise of the young scientist caused an irreparable loss to the nation's scientific fraternity."

लगातार दो वर्षों की अनावृष्टि के कारण खेतों की मिट्टी सूखकर दरक गई और कुएं सूख गए।

"Due to severe drought for two consecutive years, farmland soil cracked dry and wells ran empty."

पहाड़ी क्षेत्रों में बादल फटने और अतिवृष्टि से निचले इलाकों में भयंकर बाढ़ आ गई।

"Cloudbursts and excessive rainfall in the mountainous regions triggered catastrophic flooding in low-lying areas."

इस वर्ष अल्पवृष्टि के कारण खरीफ की फसलों के उत्पादन पर गहरा प्रतिकूल प्रभाव पड़ा।

"Due to scanty rainfall this year, the production of Kharif crops suffered a profound adverse impact."

वर्ष 1943 के बंगाल के दुर्भिक्ष में लाखों निर्दोष लोग भोजन के अभाव में काल के गाल में समा गए।

"In the Bengal famine of 1943, millions of innocent souls perished due to starvation."

समय पर भरपूर मानसून आने से राज्य में सुभिक्ष का वातावरण बन गया और अनाज के दाम गिर गए।

"With timely and abundant monsoon arrival, an atmosphere of plenty set in across the state and grain prices dropped."

युद्धकाल में नागरिक सुरक्षा और खाद्य आपूर्ति बनाए रखना प्रशासन की सर्वोच्च प्राथमिकता होती है।

"During wartime, civil defense and maintaining food supplies is the supreme priority of administration."

उन्नीसवीं शताब्दी का भारतीय समाज पुनर्जागरण और सुधारों के एक बड़े संक्रांति काल से गुजर रहा था।

"Nineteenth-century Indian society was traversing a major transitional era of renaissance and reforms."

प्राचीन काल में एक दिन और रात को मिलाकर कुल आठ प्रहरों में विभाजित किया गया था।

"In ancient times, a full day and night was divided into a total of eight watches."

सीमा सुरक्षा बल के जवान अहोरात्र जागकर देश की सरहदों की चौकसी करते हैं।

"Border Security Force jawans remain alert day and night guarding the frontiers of the nation."

शहीद भगत सिंह के शहादत दिवस पर राजधानी में भव्य स्मरणोत्सव का आयोजन किया गया।

"A grand commemoration festival was organized in the capital on the martyrdom day of Shaheed Bhagat Singh."

मधुमास के आते ही आम के बागों में बौर महकने लगे और कोयल की कूक गूंजने लगी।

"With the arrival of the spring month, mango blossoms diffused fragrance and the cuckoo's song echoed."

कवि सुमित्रानंदन पंत की कविता "पर्वत प्रदेश में पावस" वर्षा ऋतु की जादुई छटा प्रस्तुत करती है।

"Poet Sumitranandan Pant's poem "Parvat Pradesh Mein Paavas" depicts the magical splendor of the monsoon."

शिशिर ऋतु में सुबह के समय खेतों में गेहूं की पत्तियों पर ओस की चमकीली बूंदें मोतियों जैसी लगती हैं।

"In the late winter season, glistening drops of dew on wheat leaves in morning fields resemble pearls."

हेमंत ऋतु में धान की पकी सुनहरी बालियों की कटाई का उल्लास गाँवों में छा जाता है।

"In early winter, the festive delight of harvesting golden ripe paddy stalks spreads across villages."

निदाघ की तपती दोपहर में पक्षी भी पेड़ों की घनी छांव में छिपकर विश्राम करने लगे।

"In the searing heat of peak summer afternoon, even birds took shelter and rested in dense tree shades."

महाभारत में भीष्म पितामह ने सूर्य के उत्तरायण होने तक शरशय्या पर प्राण त्यागने की प्रतीक्षा की थी।

"In the Mahabharata, Bhishma Pitamaha waited on the bed of arrows until the sun entered its northern solstice to breathe his last."

सूर्य के दक्षिणायन होने पर उत्तरी गोलार्ध में दिन छोटे और रातें क्रमशः लंबी होने लगती हैं।

"With the sun's southern transit, days turn shorter and nights grow progressively longer in the northern hemisphere."

शुभ मुहूर्त में पुरोहित जी ने वेदमंत्रों के सस्वर उच्चारण के साथ गृह-प्रवेश का अनुष्ठान कराया।

"At the auspicious moment, the priest conducted the house-warming ritual with melodious chanting of Vedic hymns."

काल चक्र के सम्मुख मानव का सारा जीवन एक निमेष के समान प्रतीत होता है।

"Before the grand wheel of time, all of human life appears like the twinkling of an eye."

भक्त अनिमेष नेत्रों से मंदिर में विराजी देवी की पावन प्रतिमा को निहारता रहा।

"With unblinking eyes, the devotee kept beholding the sacred idol of the Goddess installed in the temple."

ज्योतिषी ने पंचांग देखकर विवाह संस्कार का सबसे उत्तम और निर्दोष लग्न निर्धारित किया।

"Looking at the almanac, the astrologer determined the most auspicious and flawless lagna for the wedding rite."

प्राचीन खगोलविदों ने जल-घड़ी के माध्यम से प्रत्येक घटिका के बीतने का सूक्ष्म मापन किया।

"Ancient astronomers measured the passage of every 24-minute unit precisely through clepsydra water-clocks."

इतिहासकार ने भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के आंदोलनों का सही कालानुक्रम तैयार किया।

"The historian mapped out the correct chronology of movements in the Indian freedom struggle."

प्रागाधुनिक काल में भारतीय शिल्प और कुटीर उद्योग विश्व बाजार में शीर्ष स्थान पर थे।

"In the pre-modern era, Indian craftsmanship and cottage industries held top rank in world markets."

फ्रांसीसी भविष्यवक्ता नास्त्रेदमस की कई भविष्यवाणियां इतिहास में चर्चा का विषय रही हैं।

"Many predictions by the French seer Nostradamus have been subjects of debate across history."

प्रख्यात ज्योतिर्विद वराहमिहिर ने खगोल और काल-गणना पर "बृहत्संहिता" जैसा अमर ग्रंथ लिखा।

"Eminent celestial scholar Varahamihira authored the immortal treatise "Brihat Samhita" on astronomy and time reckoning."