One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 12 / पृष्ठ १२)

कुटुंबप्रमुख ने सभी सदस्यों की राय सुनकर पुश्तैनी हवेली के जीर्णोद्धार का निर्णय लिया।

"The patriarch of the household listened to everyone's opinions and decided to renovate the ancestral mansion."

मेघालय की खासी जनजाति में आज भी मातृसत्तात्मक पारिवारिक व्यवस्था प्रचलित है।

"In the Khasi tribe of Meghalaya, a matriarchal family structure is prevalent even today."

आधुनिक समाज पितृसत्तात्मक संकीर्णताओं से मुक्त होकर लैंगिक समानता की ओर बढ़ रहा है।

"Modern society is advancing toward gender equality by transcending patriarchal constraints."

परीक्षा के लिए प्रस्थान करने से पहले बालक ने दादा-दादी के चरण छूकर आशीर्वाद लिया।

"Before leaving for the examination, the boy touched the feet of his grandparents and received their blessing."

विद्यालय के प्रवेश पत्र पर अभिभावक के हस्ताक्षर होना अनिवार्य है।

"The signature of the legal guardian is mandatory on the school admission form."

मजदूरों ने अपने अधिकारों की रक्षा के लिए एक सुदृढ़ संगठन की स्थापना की।

"Laborers established a robust organization to protect their legitimate rights."

विविधता में एकता ही भारतीय लोकतंत्र और संस्कृति की सबसे बड़ी शक्ति है।

"Unity in diversity is the greatest strength of Indian democracy and culture."

कर्मशील व्यक्ति प्रतिकूल परिस्थितियों में भी अपनी मेहनत के बल पर सफलता अर्जित कर लेता है।

"A diligent person achieves success on the strength of hard work even in adverse circumstances."

श्रमजीवी वर्ग ही किसी भी राष्ट्र के बुनियादी ढांचे और अर्थव्यवस्था की रीढ़ होता है।

"The working-class laborer is the backbone of any nation's infrastructure and economy."

देश के नीति-निर्माण में समाज के प्रबुद्ध बुद्धिजीवियों के विचारों को स्थान मिलना चाहिए।

"The ideas of the society's enlightened intellectuals must find a place in the nation's policymaking."

डॉ. शर्मा ने ग्रामीण पुस्तकालय में अवैतनिक रूप से अध्यक्ष पद की जिम्मेदारी संभाली।

"Dr. Sharma took up the responsibility of president at the village library in an honorary capacity."

कंपनी में वैतनिक कर्मचारियों को भविष्य निधि और चिकित्सा बीमा की सुविधा दी जाती है।

"Salaried employees in the company are provided provident fund and medical insurance benefits."

वैज्ञानिक दत्तचित्त होकर कई वर्षों तक अंतरिक्ष अनुसंधान में संलग्न रहे।

"The scientists remained dedicatedly absorbed in space research for several years."

संग्रहालय में तुलसीदास जी की हस्तलिखित रामचरितमानस की दुर्लभ प्रति सुरक्षित है।

"A rare handwritten manuscript of Ramcharitmanas by Tulsidas is preserved in the museum."

हस्तनिर्मित कश्मीरी शॉल अपनी सूक्ष्म नक्काशी और गुणवत्ता के लिए विश्वप्रसिद्ध हैं।

"Handcrafted Kashmiri shawls are globally renowned for their delicate embroidery and quality."

लकड़ी पर बारीक जालीदार काम करना सहारनपुर के कारीगरों के अद्भुत हस्तकौशल का प्रमाण है।

"Intricate latticework on wood is proof of the remarkable handicraft skill of Saharanpur artisans."

उस्ताद बिस्मिल्लाह खाँ शहनाई वादन की कला में निष्णात थे।

"Ustad Bismillah Khan was an adept master in the art of playing the shehnai."

राजा राममोहन राय को भारत में आधुनिक सामाजिक सुधार आंदोलनों का प्रवर्तक माना जाता है।

"Raja Ram Mohan Roy is considered the pioneer of modern social reform movements in India."

इस ऐतिहासिक समझौते को सफल बनाने में वरिष्ठ राजनयिक ने मुख्य सूत्रधार की भूमिका निभाई।

"The senior diplomat played the role of primary orchestrator in bringing this historic treaty to success."

बढ़ई ने शीशम की मजबूत लकड़ी से अत्यंत आकर्षक अलमारी तैयार की।

"The carpenter crafted a very appealing wardrobe from sturdy sheesham wood."

प्राचीन काल में तक्षा अपने औजारों से काष्ठ स्तंभों पर मनोहारी आकृतियाँ उकेरते थे।

"In ancient times, the wood-turner carver etched captivating motifs on wooden pillars with his tools."

गाँव का लोहार भट्ठी में लोहे को लाल तपाकर मजबूत कुल्हाड़ियाँ और फावड़े बनाता है।

"The village blacksmith heats iron red-hot in the furnace to forge sturdy axes and spades."

वैदिक संहिताओं में कर्मार का उल्लेख धातुओं को ढालने वाले कुशल शिल्पी के रूप में मिलता है।

"In Vedic samhits, the karmaar is cited as a skilled artisan who forged and cast metals."

स्वर्णकार ने कुंदन और मीनाकारी से अलंकृत पारंपरिक हार तैयार किया।

"The goldsmith crafted a traditional necklace adorned with kundan and enamel work."

कबीरदास जी ने गुरु और शिष्य के संबंध को कुंभकार और मिट्टी के घड़े के रूपक से समझाया।

"Kabirdas explained the relationship of guru and disciple through the metaphor of a potter and a clay jar."

संत रैदास चर्मकार का पैतृक कार्य करते हुए भी महान आध्यात्मिक ऊँचाइयों तक पहुँचे।

"Sant Ravidas reached great spiritual heights while carrying out his ancestral vocation as a leather artisan."

कोणार्क के सूर्य मंदिर में शिल्पकारों ने पत्थर पर सजीव नृत्य-मुद्राएं उकेर दी हैं।

"At Konark Sun Temple, sculptors have etched vivid dance postures onto stone."

वास्तुकार एडविन लुटियंस ने नई दिल्ली के राजपथ और राष्ट्रपति भवन का भव्य स्वरूप तैयार किया था।

"Architect Edwin Lutyens designed the grand layout of Rajpath and Rashtrapati Bhavan in New Delhi."

तंजौर के वृहदेश्वर मंदिर का निर्माण कुशल स्थपतियों के गणितीय और वास्तु कौशल का अप्रतिम उदाहरण है।

"The construction of the Brihadeeswara Temple in Thanjavur is an incomparable example of the mathematical and architectural skill of master builders."

विवाह समारोह के लिए दर्जी ने परंपरागत शेरवानी की उत्तम सिलाई की।

"The tailor delivered fine stitching of a traditional sherwani for the wedding ceremony."

संस्कृत साहित्य में परिधान तैयार करने वाले दर्जी को शौचिक के नाम से अभिहित किया गया है।

"In Sanskrit literature, the tailor preparing garments is designated by the term shauchik."

बनारस के पारंपरिक तंतुवाय आज भी रेशमी धागों से विश्वविख्यात बनारसी साड़ियाँ बुनते हैं।

"Traditional weavers of Varanasi still weave world-famous Banarasi sarees using silk threads."

परंपरागत भारतीय संस्कारों में मुंडन संस्कार के अवसर पर नापित की प्रमुख भूमिका होती है।

"In traditional Indian rites, the barber plays a major role during the tonsure ceremony."

घास के खुले मैदान में रजक धोए हुए श्वेत वस्त्रों को धूप में सुखा रहा था।

"On the open grassy field, the washerman was drying freshly washed white clothes in the sun."

रामायण में केवट द्वारा भगवान श्रीराम के चरण धोकर गंगा पार कराने का प्रसंग अत्यंत मर्मस्पर्शी है।

"In the Ramayana, the episode of the boatman washing Lord Rama's feet before ferrying him across the Ganga is deeply touching."

कठिन आर्थिक संकट में वित्त मंत्री ने देश की अर्थव्यवस्था के सच्चे कर्णधार की तरह नेतृत्व किया।

"During a severe economic crisis, the finance minister provided leadership like a true helmsman of the nation's economy."

कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन के रथ के सारथी बने थे।

"On the battlefield of Kurukshetra, Lord Krishna served as the charioteer of Arjuna's chariot."

भारतीय वायुसेना के कुशल वैमानिकों ने दुर्गम पहाड़ी क्षेत्रों में भी राहत सामग्री सफलतापूर्वक पहुँचाई।

"Skilled aviators of the Indian Air Force successfully dropped relief supplies even in inaccessible mountainous terrain."

संसद में माननीय सांसदों के वक्तव्यों को आशुलिपिक पल भर में लिपिबद्ध कर लेते हैं।

"In Parliament, stenographers record the speeches of honorable MPs in shorthand within seconds."

मुद्रण यंत्र के आविष्कार से पूर्व ग्रंथों के संरक्षण का कार्य समर्पित लिपिकार ही करते थे।

"Prior to the invention of the printing press, the preservation of texts was carried out by dedicated scribes."

जमीन की पैमाइश और खतौनी में नाम दर्ज कराने के लिए किसानों ने लेखपाल से संपर्क किया।

"Farmers contacted the land records officer for boundary measurement and mutation entry in revenue records."

न्यायालय के आदेश पर सरकारी अमीन ने फीता डालकर दोनों भाइयों के भूखंडों की सही सीमा तय की।

"Upon the court's order, the official surveyor laid the measuring tape and demarcated the exact boundaries of both brothers' plots."

बर्फबारी और भीषण ठंड में एवरेस्ट की चोटी पर पहुँचना एक अत्यंत दुष्कर कार्य है।

"Reaching the summit of Everest amidst snowfall and extreme cold is an exceedingly arduous task."

कंप्यूटर और इंटरनेट के प्रयोग ने कार्यालयी कामकाज को बहुत सुकर बना दिया है।

"The use of computers and the internet has made office work remarkably facile and smooth."

मकान मालिक ने ठेकेदार को निर्माण सामग्री खरीदने के लिए एक लाख रुपये की पेशगी दी।

"The homeowner gave an advance payment of one lakh rupees to the contractor to procure building materials."

विश्वविद्यालय में अतिथि व्याख्यान देने आए विद्वान प्रोफेसर को नियमानुसार मानदेय भेंट किया गया।

"The visiting scholar giving an invited lecture at the university was presented an honorarium as per rules."

डिजिटल व्यवस्था लागू होने से सरकारी योजनाओं में लालफीताशाही पर काफी हद तक रोक लगी है।

"The introduction of digital systems has substantially curbed red tapism in government welfare schemes."

देश के युवा वैज्ञानिक अंतरिक्ष अन्वेषण में नए कीर्तिमान स्थापित करने के लिए कृतसंकल्प हैं।

"The nation's young scientists are resolute in setting new benchmarks in space exploration."

कार्यदक्ष प्रशासक ने सभी विकास परियोजनाओं को समय से पूर्व गुणवत्ता के साथ पूरा कराया।

"The competent administrator completed all development projects ahead of schedule with high quality."

ड्यूटी के दौरान अनुपस्थित पाए जाने पर कर्तव्यच्युत कर्मचारी के विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई।

"Disciplinary action was initiated against the derelict employee found absent during duty hours."