One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 13 / पृष्ठ १३)

वित्तीय अनियमितताओं की पुष्टि होने के बाद निदेशक को पदच्युत कर दिया गया।

"Following confirmation of financial irregularities, the director was ousted from his office."

उत्कृष्ट कार्य प्रदर्शन के आधार पर विभाग में कई अधिकारियों को समय पूर्व पदोन्नति प्रदान की गई।

"Based on exemplary job performance, several officers in the department were granted premature promotion."

जिले के पदस्थ जिलाधिकारी ने जनसुनवाई में नागरिकों की समस्याएं स्वयं सुनीं।

"The incumbent District Magistrate of the district personally heard citizen grievances during public grievance redressal."

कारखाने में तीन पारियों में लगभग पांच सौ श्रमिक कार्यरत हैं।

"Approximately five hundred workers are currently employed across three shifts in the factory."

समाज के विघ्नकर्ताओं की परवाह किए बिना सुधारक अपने लक्ष्य की ओर निरंतर बढ़ते रहे।

"Ignoring the obstructors of society, the reformer kept advancing steadily toward his goal."

किसी भी नए उद्यम के शुभारंभ से पूर्व विघ्नहर्ता भगवान श्री गणेश की आराधना की जाती है।

"Before launching any new enterprise, prayers are offered to Lord Ganesha, the remover of obstacles."

समाचार-पत्र के संपादक ने अग्रलेख में पर्यावरण प्रदूषण की समस्या पर कड़े विचार व्यक्त किए।

"The editor of the newspaper expressed incisive viewpoints on environmental pollution in the editorial."

दैनिक समाचार पत्र का संपादकीय राष्ट्रीय आर्थिक नीतियों पर संतुलित दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।

"The editorial of the daily newspaper presents a balanced perspective on national economic policies."

होटल प्रबंधक ने सभी अतिथियों के ठहरने और भोजन की सुचारू व्यवस्था सुनिश्चित की।

"The hotel manager ensured smooth accommodation and dining arrangements for all guests."

मंच संचालक ने अपने ओजस्वी वक्तव्य से राष्ट्रीय संगोष्ठी का वातावरण गरिमामय बना दिया।

"With his compelling delivery, the stage moderator made the atmosphere of the national conference dignified."

खाद्य सुरक्षा निरीक्षक ने गोदाम में छापा मारकर मिलावटी तेल का बड़ा जखीरा जब्त किया।

"The food safety inspector raided the warehouse and seized a huge consignment of adulterated oil."

कारखाने के पर्यवेक्षक ने उत्पादन प्रक्रिया में सुरक्षा मानकों के कड़ाई से पालन के निर्देश दिए।

"The factory supervisor issued directives for strict adherence to safety standards during the production process."

विशेष लोक अभियोक्ता ने अदालत में ठोस दस्तावेजी सबूत पेश कर अपराध सिद्ध किया।

"The special public prosecutor proved the offense by presenting solid documentary evidence in court."

विद्वान न्यायाधीश ने कानून के निष्पक्ष अनुपालन पर बल देते हुए अपना ऐतिहासिक फैसला सुनाया।

"Emphasizing the impartial application of the law, the learned judge delivered his landmark verdict."

वार्षिक अंकेक्षक ने कंपनी की वित्तीय बैलेंस शीट की समीक्षा के बाद ऑडिट रिपोर्ट प्रस्तुत की।

"The annual auditor submitted the audit report after reviewing the company's financial balance sheet."

मुख्य लेखाकार ने वित्तीय वर्ष की समाप्ति पर सभी विभागों के खर्चों का सटीक ब्यौरा तैयार किया।

"The chief accountant prepared an accurate statement of expenditures across all departments at the close of the financial year."

प्राचीन काल में भारतीय वणिक मसालों और रेशम का व्यापार करने दूरस्थ देशों तक जलमार्ग से जाते थे।

"In ancient times, Indian merchants sailed via sea routes to distant nations to trade in spices and silk."

सार्थवाह के कुशल नेतृत्व में व्यापारियों का काफिला मरुस्थल के लुटेरों से सुरक्षित निकल गया।

"Under the adept leadership of the caravan leader, the merchants' convoy navigated safely away from desert bandits."

भारतीय चाय और मसालों के निर्यातक यूरोपीय मंडियों में उच्च गुणवत्ता वाले उत्पाद उपलब्ध कराते हैं।

"Exporters of Indian tea and spices supply premium quality products to European markets."

कच्चे तेल के प्रमुख आयातक देश के रूप में भारत अंतरराष्ट्रीय पेट्रोलियम मूल्यों पर बारीकी से नजर रखता है।

"As a major importer of crude oil, India keeps a close eye on international petroleum prices."

पहाड़ी चढ़ाई पर ट्रैकिंग दल का भारी सामान भारवाहक ही सुरक्षित ऊँचाइयों तक पहुँचाते हैं।

"On mountain ascents, porters safely transport the heavy baggage of trekking teams to high altitudes."

धूप, वर्षा और कड़ाके की ठंड की परवाह किए बिना कृषक खेतों में दिन-रात जुटा रहता है।

"Regardless of scorching heat, rain, and biting cold, the farmer toils in the fields day and night."

फसल की अच्छी पैदावार होने पर बटाईदार और भूमि-स्वामी दोनों को संतोषजनक लाभ मिला।

"With a bountiful harvest, both the sharecropper and the landowner received satisfying profits."

सिंचाई नहरों के अभाव में पठारी क्षेत्र की अधिकांश भूमि देवमातृक ही रह जाती है।

"In the absence of irrigation canals, most land in the plateau region remains rain-fed."

पंजाब और हरियाणा के उपजाऊ मैदान नदीमातृक होने के कारण वर्ष में तीन फसलें देते हैं।

"Because they are river-fed, the fertile plains of Punjab and Haryana yield three crops a year."

गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने निष्काम कर्मयोगी बनकर कर्म करने की दिव्य प्रेरणा दी है।

"In the Bhagavad Gita, Lord Krishna imparted the divine inspiration to act as a selfless karmayogi."

अयोध्या सिंह उपाध्याय हरिऔध की कविता "कर्मवीर" कर्मठता और लगन का अनुपम संदेश देती है।

"Ayodhya Singh Upadhyay Harioudh's poem "Karmaveer" delivers an unparalleled message of diligence and grit."

दूरदर्शी उद्योगपति जे.आर.डी. टाटा ने भारत में विमानन और इस्पात उद्योग की सुदृढ़ नींव रखी।

"Visionary industrialist J.R.D. Tata laid robust foundations for aviation and steel industries in India."

ग्रामीण भारत में लाखों बुनकरों की आजीविका हथकरघा उद्योग पर ही निर्भर करती है।

"In rural India, the livelihood of millions of weavers depends directly on the handloom sector."

खनिक अत्यंत जोखिम भरी परिस्थितियों में जमीन के सैकड़ों फीट नीचे कोयला उत्खनन करते हैं।

"Miners extract coal hundreds of feet beneath the earth under exceedingly hazardous conditions."

राहत दल के प्रशिक्षित गोताखोरों ने उफनती नदी में डूबते नाविक को सुरक्षित बाहर निकाला।

"Trained divers of the rescue team safely brought out the drowning boatman from the surging river."

पौ फटते ही धीवर अपनी नौका लेकर विशाल समुद्र में मछली पकड़ने निकल पड़े।

"At the crack of dawn, fishermen set out into the vast sea with their boats to catch fish."

प्राचीन साहित्य के मर्मज्ञ विद्वान ने कालिदास के काव्यों की अद्वितीय व्याख्या प्रस्तुत की।

"The profound connoisseur of ancient literature presented an extraordinary exposition of Kalidasa's poetical works."

नए कारखाने में सभी नवनियुक्त प्रशिक्षुओं को वरिष्ठ अभियंताओं की देखरेख में काम सिखाया जा रहा है।

"In the new factory, all newly recruited trainees are being trained under the guidance of senior engineers."

कुश्ती के योग्य प्रशिक्षक के सानिध्य में अभ्यास करके पहलवान ने राष्ट्रीय स्वर्ण पदक जीता।

"Practicing under the guidance of a competent wrestling coach, the grappler clinched the national gold medal."

मुख्य लिपिक ने आवेदन पत्र की जांच करके उसे अग्रिम स्वीकृति के लिए अधिकारी के समक्ष प्रस्तुत किया।

"The head clerk scrutinized the application form and submitted it before the officer for further approval."

राजा ने युद्ध की चेतावनी लेकर पड़ोसी राज्य के दरबार में अपना मुख्य संदेशवाहक भेजा।

"The king dispatched his chief messenger to the neighboring royal court carrying a warning of war."

चाणक्य ने शत्रु राजा के दरबार में अपने गुप्त चर तैनात कर रखे थे।

"Chanakya had positioned his secret agents within the court of the adversary king."

विवादित सीमा पर तनाव कम करने के लिए दोनों देशों ने कुशल संधिकर्ताओं को वार्ता के लिए भेजा।

"To de-escalate tension on the disputed frontier, both countries dispatched adept treaty negotiators for talks."

परियोजना निदेशक ने सभी इंजीनियरों को निर्धारित समय-सीमा के भीतर पुल का काम पूरा करने का निर्देश दिया।

"The project director instructed all engineers to complete the bridge construction within the stipulated deadline."

भारतीय राष्ट्रपति का सामान्य कार्यकाल शपथ ग्रहण की तिथि से पांच वर्ष का होता है।

"The standard tenure of the Indian President is five years from the date of assuming office."

डॉ. कलाम के अथक प्रयासों ने भारत को आधुनिक मिसाइल तकनीक में आत्मनिर्भर बनाया।

"Dr. Kalam's untiring efforts made India self-reliant in advanced missile technology."

चिकित्सकों और नर्सों ने महामारी के दौरान अविश्रांत सेवा करके लाखों मरीजों की जान बचाई।

"Doctors and nurses saved the lives of millions of patients through unceasing service during the pandemic."

त्योहारों के अवसर पर सभी विद्यालयों और सरकारी कार्यालयों में सवेतन अवकाश घोषित किया गया।

"Paid leave was declared in all schools and government establishments on the occasion of the festivals."

सेवानिवृत्त शिक्षक अब अपने गाँव में बच्चों को निःशुल्क संस्कार और विज्ञान पढ़ाते हैं।

"The retired teacher now teaches moral values and science to village children free of charge."

सेवानिवृत्ति के उपलक्ष्य में आयोजित विदाई समारोह में सहकर्मियों ने उनके योगदान की भूरि-भूरि प्रशंसा की।

"At the farewell ceremony organized on his retirement, colleagues lavishly commended his contributions."

वार्षिक खेलकूद प्रतियोगिता में सर्वश्रेष्ठ धावक को मुख्य अतिथि द्वारा पारितोषिक प्रदान किया गया।

"The best sprinter in the annual sports meet was presented a reward by the chief guest."

शोधार्थी ने सौर ऊर्जा की दक्षता बढ़ाने के लिए नैनोटेक्नोलॉजी पर अपना शोध प्रबंध प्रस्तुत किया।

"The research scholar submitted his dissertation on nanotechnology to enhance solar energy efficiency."

कृषि अनुसंधानकर्ताओं ने कम पानी में अधिक उपज देने वाली धान की नई किस्म विकसित की।

"Agricultural research investigators developed a new paddy variety offering higher yields with less water."

संकलनकर्ता ने बुंदेलखंड के लुप्तप्राय लोकगीतों का संकलन करके एक वृहद ग्रंथ का रूप दिया।

"The compiler gathered the endangered folk ballads of Bundelkhand into an extensive volume."