One Word with 'A' (Page 4)

हिंदी के प्रश्नपत्र में अपठित गद्यांश को पढ़कर पूछे गए प्रश्नों के सटीक उत्तर देने होते हैं।

"In the Hindi question paper, one has to read the unseen passage and deliver accurate answers to the questions posed."

साक्षरता चौपाल लगाकर अक्षरहीन ग्रामीणों को वर्णमाला और हस्ताक्षर करना सिखाया गया।

"By organizing literacy gatherings, unlettered villagers were taught alphabets and signing their names."

प्राथमिक विद्यालय में छह माह अध्ययन करने के पश्चात सभी बालक अक्षरज्ञ हो गए।

"After studying for six months in the primary school, all the children became literate in alphabets."

प्राचीन विधि-शास्त्र में अधमर्ण पर यह नैतिक दायित्व था कि वह समय पर उत्तमर्ण का ऋण चुकाए।

"In ancient jurisprudence, it was the moral obligation of the debtor to repay the creditor in time."

पिता के पुराने कर्जों को पाई-पाई चुकाकर पुत्र ने स्वयं को और अपने परिवार को अनृण कर लिया।

"By paying off every penny of his father's old debts, the son rendered himself and his family debt-free."

सुदामा यद्यपि बाह्य रूप से अकिंचन थे किंतु भगवान श्रीकृष्ण के परम सखा और आध्यात्मिक धनी थे।

"Although Sudama was materially destitute on the outside, he was the supreme friend of Lord Krishna and spiritually rich."

महाकवि निराला ने घोर अकिंचनता में भी अपने स्वाभिमान और साहित्यिक गरिमा से कभी समझौता नहीं किया।

"Even in absolute destitution, Mahakavi Nirala never compromised on his self-respect and literary dignity."

आचार्य चाणक्य द्वारा विरचित "अर्थशास्त्र" शासन-कला और वित्तीय कूटनीति का विश्वप्रसिद्ध ग्रंथ है।

""Arthashastra" authored by Acharya Chanakya is a world-renowned treatise on statecraft and fiscal diplomacy."

नोबेल पुरस्कार विजेता अर्थशास्त्री अमर्त्य सेन ने कल्याणकारी अर्थशास्त्र के क्षेत्र में अभूतपूर्व योगदान दिया।

"Nobel laureate economist Amartya Sen made pioneering contributions in the domain of welfare economics."

वित्तीय वर्ष की समाप्ति से पूर्व प्रत्येक नागरिक को अपना आयकर विवरण दाखिल करना अनिवार्य होता है।

"Prior to the end of the financial year, it is mandatory for every citizen to file their income tax return."

न्यायालय ने पर्यावरण नियमों का उल्लंघन करने वाले कारखाने पर दस लाख रुपये का अर्थदंड लगाया।

"The court imposed a pecuniary fine of ten lakh rupees on the factory for violating environmental regulations."

युवक ने उच्च शिक्षा पूर्ण करने के तुरंत बाद एक बहुराष्ट्रीय कंपनी में अर्थोपार्जन प्रारंभ कर दिया।

"Immediately after completing higher education, the youth commenced earning a livelihood in a multinational company."

विज्ञान मंत्रालय ने कैंसर शोध में लगी प्रयोगशाला को दस करोड़ रुपये का अनुसंधान अनुदान स्वीकृत किया।

"The Ministry of Science sanctioned a research grant of ten crore rupees to the laboratory engaged in cancer research."

सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने के लिए सरकार ने ग्रामीण उपभोक्ताओं को चालीस प्रतिशत अर्थसहाय्य प्रदान की।

"The government provided forty percent subsidy to rural consumers for setting up solar power installations."

वार्षिक साधारण सभा में अंशधारकों ने कंपनी के नए प्रबंध निदेशक के चयन पर अपना समर्थन दिया।

"At the annual general meeting, the shareholders gave their assent to the selection of the company's new managing director."

शत्रु द्वारा किए गए अपमान के स्मरण मात्र से वीर कर्ण का हृदय अमर्ष की अग्नि में जलने लगा।

"At the mere recollection of insult inflicted by the adversary, the heart of heroic Karna burned with the fire of indignation."

असूया से ग्रस्त व्यक्ति कभी किसी की वास्तविक प्रतिभा की निष्पक्ष सराहना नहीं कर पाता।

"A person afflicted with envious fault-finding can never impartially appreciate someone's genuine talent."

महर्षि अत्रि की धर्मपत्नी अनसूया अपने निर्मल चरित्र, पतिव्रत धर्म और ईर्ष्याहीन स्वभाव के लिए पूज्य हैं।

"Anasuya, the consort of sage Atri, is revered for her immaculate character, spousal fidelity, and nature devoid of envy."

भावनाओं के तीव्र आवेग में आकर मनुष्य को कभी भी कोई जल्दबाजी भरा निर्णय नहीं लेना चाहिए।

"In the intense surge of emotions, a person must never take any hasty decision."

अस्पताल में भर्ती माताजी के स्वास्थ्य की चिंता से पुत्र के हृदय में भारी आकुलता छाई हुई थी।

"Anxious over the condition of his mother admitted in the hospital, great mental perturbation gripped the son's heart."

अपनी भूल का अहसास होते ही डाकू रत्नाकर के हृदय में ऐसा अनुताप जागा कि वे आगे चलकर महर्षि वाल्मीकि बने।

"Upon recognizing his transgressions, such moral repentance awoke in highwayman Ratnakar that he transformed into sage Valmiki."

रावण अत्यंत ज्ञानी और शिवभक्त था किंतु उसके अहंकार ने अंततः उसके समूल कुल का विनाश कर दिया।

"Ravana was exceedingly learned and a devotee of Shiva, yet his arrogant hubris ultimately destroyed his entire clan."

अहंकारी मनुष्य की संगति से सदैव बचना चाहिए क्योंकि वह दूसरों का अपमान करने में संकोच नहीं करता।

"One should ever avoid the company of an arrogant person as he harbors no hesitation in humiliating others."

राणा प्रताप ने घास की रोटियां खाईं किंतु अपने राजपूती स्वाभिमान और स्वतंत्रता का अभिमान कभी नहीं छोड़ा।

"Rana Pratap ate rotis of grass but never compromised his Rajput dignity and noble pride in liberty."

आशावादी दृष्टिकोण रखने वाला व्यक्ति असफलताओं से घबराए बिना निरंतर अपने लक्ष्य की ओर बढ़ता रहता है।

"A person with an optimist outlook advances steadily toward his goal without being frightened by failures."

संसार के समस्त सुखों को भोग लेने के उपरांत भी ययाति की वासनाएं अतृप्त ही रहीं।

"Even after indulging in all worldly pleasures, the carnal passions of King Yayati remained insatiate."

असंतुष्ट स्वभाव का व्यक्ति महलों में रहकर भी दुखी रहता है जबकि संतोषी झोपड़ी में भी आनंद पाता है।

"A discontented person remains unhappy even in palaces, whereas a contented soul rejoices in a humble hut."

संत ज्ञानेश्वर की विट्ठल भगवान के चरणों में ऐसी निष्काम अनुरक्ति थी कि उनका संपूर्ण जीवन भक्तिमय बन गया।

"Saint Dnyaneshwar had such selfless loving attachment at the feet of Lord Vitthal that his entire life became devotional."

सत्संग में संतों के अमृतमयी वचनों को सुनकर सभी उपस्थित श्रोता आनंदित हो उठे।

"Hearing the nectarine words of saints in the congregation, all the gathered listeners were blissfully delighted."

तिब्बत की विशाल अधित्यका को अपनी अत्यधिक ऊंचाई के कारण "विश्व की छत" कहा जाता है।

"The vast plateau of Tibet is referred to as the "Roof of the World" on account of its tremendous elevation."

भारतीय वैज्ञानिकों ने अंतरिक्ष में अपना नया कृत्रिम उपग्रह सफलतापूर्वक स्थापित किया।

"Indian scientists successfully deployed their new artificial satellite in outer space."

सुंदरवन का अनूप प्रदेश विश्व के सबसे बड़े मैंग्रोव वनों और रॉयल बंगाल टाइगर का प्राकृतिक आवास है।

"The wetland tract of Sundarbans is the natural habitat of the world's largest mangrove forests and Royal Bengal Tigers."

ऋषि-मुनियों ने अरण्य की एकांत शांति में रहकर उपनिषदों और आरण्यक ग्रंथों की रचना की।

"Residing in the solitary tranquility of the vast forest expanse, sages composed the Upanishads and Aranyaka scriptures."

कन्याकुमारी भारत की मुख्य भूमि का सबसे दक्षिणी अंतरीप है जहाँ तीन सागरों का मिलन होता है।

"Kanyakumari is the southernmost cape of mainland India where three seas converge."

मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही भक्त ने भगवान के विग्रह के सम्मुख अष्टांग प्रणाम किया।

"Upon entering the sanctum sanctorum of the temple, the devotee performed eight-limbed prostration before the deity."

राजमहल में सम्राट के प्रवेश करते ही उनके प्रशिक्षित अंगरक्षकों ने चारों ओर सुरक्षा घेरा बना लिया।

"As soon as the emperor entered the palace, his trained bodyguards formed a security perimeter all around."

समारोह के आयोजकों ने मुख्य अतिथि को तिलक लगाकर रेशमी अंगवस्त्र और स्मृति-चिह्न भेंट किया।

"The ceremony organizers applied a tilak to the chief guest and presented a silk shoulder stole and memento."

वाल्मीकि रामायण में मर्यादा पुरुषोत्तम भगवान श्रीराम को आजानुबाहु महापराक्रमी वीर बताया गया है।

"In Valmiki Ramayana, Lord Rama is described as a supreme valiant hero possessing arms reaching down to his knees."

गुरुभक्त एकलव्य ने द्रोणाचार्य के आदेश पर अपने दाहिने हाथ का अंगुष्ठ सहर्ष काटकर गुरुदक्षिणा में दे दिया।

"The devoted disciple Eklavya gladly severed the thumb of his right hand and offered it as Gurudakshina to Dronacharya."

संस्कृत सुभाषित में कालिदास की महिमा बताते हुए कहा गया कि कवियों की गणना में अनामिका उंगली सार्थक हुई।

"In a Sanskrit aphorism extolling Kalidasa, it is said that the ring finger became meaningful in counting supreme poets."

प्रातःकाल नदी में स्नान करते हुए श्रद्धालु ने अपनी अंजलि में जल भरकर भगवान सूर्य को अर्घ्य दिया।

"Bathing in the river at dawn, the devotee filled water in his cupped hands and offered an oblation to the Sun God."

गुरुजी के आगमन पर समस्त शिष्य अंजलिबद्ध होकर उनके स्वागत में नतमस्तक खड़े हो गए।

"Upon the arrival of the preceptor, all disciples stood with folded hands bowing in his veneration."

पक्षी, कछुए और मगरमच्छ अंडज प्राणी हैं जो घोंसलों अथवा रेत में अंडे देकर अपनी संतानों को जन्म देते हैं।

"Birds, tortoises, and crocodiles are oviparous creatures that hatch their offspring by laying eggs in nests or sand."

सेनापति ने युद्ध की पूर्व संध्या पर अश्वशाला का निरीक्षण कर सभी घोड़ों के स्वास्थ्य की जांच की।

"On the eve of battle, the commander inspected the royal horse stables and verified the health of all warhorses."

अश्वारोही सेना ने तीव्र गति से शत्रु के अग्रिम मोर्चे पर धावा बोलकर उन्हें पीछे हटने पर विवश कर दिया।

"The cavalry troops launched a swift charge on the enemy frontline and forced them to fall back."

अयोध्या के राजा श्रीराम ने तीनों लोकों में धर्म की स्थापना के लिए अश्वमेध यज्ञ संपन्न किया था।

"King Rama of Ayodhya performed the Ashvamedha sacrifice to establish righteousness across the realms."

मदमस्त हाथी को काबू में करने के लिए महावत ने कुशलता से लोहे के अंकुश का प्रयोग किया।

"To restrain the rogue elephant, the mahout skillfully applied the iron elephant goad."

महाराणा प्रताप का स्वामीभक्त अश्व चेतक हल्दीघाटी के युद्ध में अमर हो गया।

"Maharana Pratap’s loyal steed Chetak achieved immortality in the battle of Haldighati."

हिरणों के पदचिह्नों का पीछा करते हुए आखेटक घने जंगल के भीतर तक चला गया।

"Following the footprints of the deer, the huntsman ventured deep into the dense forest."

प्राचीन काल में राजा-महाराजा अपने पराक्रम के प्रदर्शन हेतु आखेट पर निकला करते थे।

"In ancient times, kings and emperors would embark on the hunt to showcase their martial prowess."