One Word with 'A' (Page 3)

घनी अंधेरी रात में भी निर्भय होकर वन की ओर बढ़ती अभिसारिका का कवियों ने सजीव वर्णन किया है।

"Poets have vividly described the intrepid heroine heading toward the forest in the dark night to meet her beloved."

प्राचीन काल में अंतःपुर की असूर्यंपश्या रानियाँ कड़े पहरे और पर्दे में निवास करती थीं।

"In ancient times, cloistered royal ladies of the inner palace resided under strict guard and veils."

दोनों कंपनियों ने संयुक्त उपक्रम स्थापित करने के लिए पाँच वर्षीय अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

"Both companies signed a five-year contract to establish a joint venture."

मार्ग में किसी अपरिचित व्यक्ति से कोई भी खाद्य वस्तु स्वीकार नहीं करनी चाहिए।

"One should not accept any eatables from a stranger on the way."

उसने अपने जीवन के सबसे बड़े रहस्य की चर्चा केवल अपने अंतरंग मित्र से की।

"He shared the greatest secret of his life only with his close intimate confidant."

प्रजा अपने न्यायप्रिय और प्रजावत्सल राजा के प्रति सदा अनुरक्त रहती थी।

"The subjects remained forever devotedly loyal to their just and paternal ruler."

अविभक्त हिंदू परिवार में सभी सदस्यों की आवश्यकताओं की पूर्ति साझा संपत्ति से होती है।

"In an undivided Hindu joint family, the needs of all members are met from common property."

भाई ने अपनी अनुजा के जन्मदिन पर उसे ज्ञानवर्धक पुस्तकें उपहार में दीं।

"The brother gifted educational books to his younger sister on her birthday."

अग्रजा ने अपनी छोटी बहनों को कठिन परिस्थितियों में माता की भाँति स्नेह दिया।

"The elder sister gave maternal love to her younger sisters in difficult circumstances."

परीक्षा के लिए प्रस्थान करने से पहले बालक ने दादा-दादी के चरण छूकर आशीर्वाद लिया।

"Before leaving for the examination, the boy touched the feet of his grandparents and received their blessing."

विद्यालय के प्रवेश पत्र पर अभिभावक के हस्ताक्षर होना अनिवार्य है।

"The signature of the legal guardian is mandatory on the school admission form."

डॉ. शर्मा ने ग्रामीण पुस्तकालय में अवैतनिक रूप से अध्यक्ष पद की जिम्मेदारी संभाली।

"Dr. Sharma took up the responsibility of president at the village library in an honorary capacity."

संसद में माननीय सांसदों के वक्तव्यों को आशुलिपिक पल भर में लिपिबद्ध कर लेते हैं।

"In Parliament, stenographers record the speeches of honorable MPs in shorthand within seconds."

न्यायालय के आदेश पर सरकारी अमीन ने फीता डालकर दोनों भाइयों के भूखंडों की सही सीमा तय की।

"Upon the court's order, the official surveyor laid the measuring tape and demarcated the exact boundaries of both brothers' plots."

विशेष लोक अभियोक्ता ने अदालत में ठोस दस्तावेजी सबूत पेश कर अपराध सिद्ध किया।

"The special public prosecutor proved the offense by presenting solid documentary evidence in court."

वार्षिक अंकेक्षक ने कंपनी की वित्तीय बैलेंस शीट की समीक्षा के बाद ऑडिट रिपोर्ट प्रस्तुत की।

"The annual auditor submitted the audit report after reviewing the company's financial balance sheet."

कच्चे तेल के प्रमुख आयातक देश के रूप में भारत अंतरराष्ट्रीय पेट्रोलियम मूल्यों पर बारीकी से नजर रखता है।

"As a major importer of crude oil, India keeps a close eye on international petroleum prices."

डॉ. कलाम के अथक प्रयासों ने भारत को आधुनिक मिसाइल तकनीक में आत्मनिर्भर बनाया।

"Dr. Kalam's untiring efforts made India self-reliant in advanced missile technology."

चिकित्सकों और नर्सों ने महामारी के दौरान अविश्रांत सेवा करके लाखों मरीजों की जान बचाई।

"Doctors and nurses saved the lives of millions of patients through unceasing service during the pandemic."

त्योहारों के अवसर पर सभी विद्यालयों और सरकारी कार्यालयों में सवेतन अवकाश घोषित किया गया।

"Paid leave was declared in all schools and government establishments on the occasion of the festivals."

कृषि अनुसंधानकर्ताओं ने कम पानी में अधिक उपज देने वाली धान की नई किस्म विकसित की।

"Agricultural research investigators developed a new paddy variety offering higher yields with less water."

अनुवादक ने शेक्सपियर के विश्वप्रसिद्ध नाटकों का अत्यंत सरस हिंदी में अनुवाद किया।

"The translator translated Shakespeare's world-famous dramas into delightful Hindi."

अनुसंधान निदेशक ने नई एंटीबायोटिक दवा के सफल परीक्षण की औपचारिक घोषणा की।

"The director of research made the formal announcement of the successful clinical trial of the new antibiotic."

संसद में बजट पर विशेष बहस अपराह्न दो बजे पुनः प्रारंभ होगी।

"The special parliamentary debate on the budget will resume at 2:00 PM in the afternoon."

पर्वत शिखरों पर अरुणोदय की स्वर्णिम आभा देखना एक अविस्मरणीय अनुभव था।

"Watching the golden glow of the first crimson light upon mountain peaks was an unforgettable experience."

दीपावली का पावन महापर्व कार्तिक मास की अमावस्या को दीपों की रोशनी के साथ मनाया जाता है।

"The grand festival of Diwali is celebrated with the illumination of lamps on the new moon night of Kartik month."

दिसंबर के महीने में सभी कक्षाओं की अर्धवार्षिक परीक्षाएं संपन्न कराई जाएंगी।

"Half-yearly examinations of all classes will be conducted in the month of December."

देशभर में "आजादी का अमृत महोत्सव" मनाकर स्वतंत्रता सेनानियों के बलिदान को याद किया गया।

"The sacrifices of freedom fighters were remembered across the nation by celebrating "Azadi Ka Amrit Mahotsav"."

माता-पिता ने विवाह के अवसर पर वर को "आयुष्मान भव" कहकर मंगल आशीर्वाद दिया।

"On the wedding occasion, parents blessed the groom with the auspicious invocation "May you live long"."

देश की रक्षा में हंसते-हंसते अपने प्राण न्योछावर करने वाले बलिदानी अमरत्व को प्राप्त होते हैं।

"Martyrs who smilingly lay down their lives protecting the nation attain immortality."

सम्राट अशोक के शिलालेख ऐतिहासिक काल के सामाजिक और धार्मिक जीवन पर प्रामाणिक प्रकाश डालते हैं।

"Emperor Ashoka's rock edicts shed authentic light on the social and religious life of the historic era."

पुस्तकालय में प्राचीन भारतीय दर्शन के साथ-साथ अर्वाचीन विज्ञान की पुस्तकें भी उपलब्ध हैं।

"Along with ancient Indian philosophy, books on modern science are also available in the library."

युवा वैज्ञानिक के असामयिक निधन से देश के वैज्ञानिक जगत को अपूरणीय क्षति पहुँची।

"The untimely demise of the young scientist caused an irreparable loss to the nation's scientific fraternity."

लगातार दो वर्षों की अनावृष्टि के कारण खेतों की मिट्टी सूखकर दरक गई और कुएं सूख गए।

"Due to severe drought for two consecutive years, farmland soil cracked dry and wells ran empty."

पहाड़ी क्षेत्रों में बादल फटने और अतिवृष्टि से निचले इलाकों में भयंकर बाढ़ आ गई।

"Cloudbursts and excessive rainfall in the mountainous regions triggered catastrophic flooding in low-lying areas."

इस वर्ष अल्पवृष्टि के कारण खरीफ की फसलों के उत्पादन पर गहरा प्रतिकूल प्रभाव पड़ा।

"Due to scanty rainfall this year, the production of Kharif crops suffered a profound adverse impact."

सीमा सुरक्षा बल के जवान अहोरात्र जागकर देश की सरहदों की चौकसी करते हैं।

"Border Security Force jawans remain alert day and night guarding the frontiers of the nation."

भक्त अनिमेष नेत्रों से मंदिर में विराजी देवी की पावन प्रतिमा को निहारता रहा।

"With unblinking eyes, the devotee kept beholding the sacred idol of the Goddess installed in the temple."

ज्ञानी पुरुष अतीत की चिंता छोड़कर वर्तमान को संवारते हैं और अनागत का स्वागत करते हैं।

"Wise individuals let go of anxiety for the past, cultivate the present, and welcome the future yet to come."

सच्चा संन्यासी आत्मज्ञान प्राप्त करके संसार के सभी भय से मुक्त होकर अकुतोभय हो जाता है।

"Attaining self-knowledge, a true ascetic becomes free from all worldly fears and turns completely dauntless."

रानी लक्ष्मीबाई ने अंग्रेजों की विशाल सेना के सामने अदम्य साहस और शौर्य का परिचय दिया।

"Rani Lakshmibai demonstrated indomitable courage and valor before the vast British army."

भीष्म पितामह ने महाभारत युद्ध से पूर्व कौरव सेना के शूरवीरों को रथी और अतिरथी की श्रेणी में बांटा था।

"Prior to the Mahabharata war, Bhishma Pitamaha categorized the warriors of the Kaurava army into rathis and atirathis."

सेनापति ने नए रंगरूटों को अभ्यास के दौरान अर्धरथी के रूप में अग्रिम मोर्चे पर तैनात किया।

"During military exercises, the commander deployed fresh recruits as junior chariot warriors on the forward front."

महाराणा प्रताप की द्रुतगामी अश्वसेना ने हल्दीघाटी के तंग दर्रों में शत्रु को टिकने नहीं दिया।

"Maharana Pratap's swift cavalry gave no foothold to the adversary in the narrow passes of Haldighati."

धनुष से छोड़े जाने वाले बाण और भाला फेंकना प्रक्षेपास्त्र और अस्त्र के प्रमुख उदाहरण हैं।

"Arrows shot from a bow and thrown javelins are prime examples of projectile weapons."

जलते हुए मकान की खिड़की से आ रहे आर्तनाद को सुनकर पड़ोसियों ने तुरंत सीढ़ी लगाई।

"Hearing the cry of anguish from the window of the burning house, neighbors immediately set up a ladder."

राजा ने अपनी प्रजा और शरणागत पक्षियों को निर्भय होकर विचरण करने का अभयदान दिया।

"The king granted the boon of safety to his subjects and the birds seeking shelter to roam without fear."

बाहरी प्राचीर टूटने के बाद भी सैनिकों ने अंतःदुर्ग में शरण लेकर कई दिनों तक प्रतिरोध जारी रखा।

"Even after the outer ramparts fell, soldiers took shelter in the innermost citadel and sustained resistance for days."

डाकुओं के आतंक से भयभीत ग्रामीण कई वर्षों तक आतंकित जीवन जीने को विवश रहे।

"Frightened by the terror of dacoits, villagers were compelled to live a terrorized life for years."

प्राचीन गुरुकुल व्यवस्था में अंतेवासी शिष्य विद्याध्ययन के साथ-साथ आश्रम की सेवा का भी व्रत लेते थे।

"In the ancient gurukul system, resident disciples took vows of hermitage service alongside academic studies."