अ से शुरू होने वाले एक शब्द (पृष्ठ ३)

दीपावली का पावन महापर्व कार्तिक मास की अमावस्या को दीपों की रोशनी के साथ मनाया जाता है।

"The grand festival of Diwali is celebrated with the illumination of lamps on the new moon night of Kartik month."

दिसंबर के महीने में सभी कक्षाओं की अर्धवार्षिक परीक्षाएं संपन्न कराई जाएंगी।

"Half-yearly examinations of all classes will be conducted in the month of December."

देशभर में "आजादी का अमृत महोत्सव" मनाकर स्वतंत्रता सेनानियों के बलिदान को याद किया गया।

"The sacrifices of freedom fighters were remembered across the nation by celebrating "Azadi Ka Amrit Mahotsav"."

देश की रक्षा में हंसते-हंसते अपने प्राण न्योछावर करने वाले बलिदानी अमरत्व को प्राप्त होते हैं।

"Martyrs who smilingly lay down their lives protecting the nation attain immortality."

पुस्तकालय में प्राचीन भारतीय दर्शन के साथ-साथ अर्वाचीन विज्ञान की पुस्तकें भी उपलब्ध हैं।

"Along with ancient Indian philosophy, books on modern science are also available in the library."

युवा वैज्ञानिक के असामयिक निधन से देश के वैज्ञानिक जगत को अपूरणीय क्षति पहुँची।

"The untimely demise of the young scientist caused an irreparable loss to the nation's scientific fraternity."

लगातार दो वर्षों की अनावृष्टि के कारण खेतों की मिट्टी सूखकर दरक गई और कुएं सूख गए।

"Due to severe drought for two consecutive years, farmland soil cracked dry and wells ran empty."

पहाड़ी क्षेत्रों में बादल फटने और अतिवृष्टि से निचले इलाकों में भयंकर बाढ़ आ गई।

"Cloudbursts and excessive rainfall in the mountainous regions triggered catastrophic flooding in low-lying areas."

इस वर्ष अल्पवृष्टि के कारण खरीफ की फसलों के उत्पादन पर गहरा प्रतिकूल प्रभाव पड़ा।

"Due to scanty rainfall this year, the production of Kharif crops suffered a profound adverse impact."

सीमा सुरक्षा बल के जवान अहोरात्र जागकर देश की सरहदों की चौकसी करते हैं।

"Border Security Force jawans remain alert day and night guarding the frontiers of the nation."

भक्त अनिमेष नेत्रों से मंदिर में विराजी देवी की पावन प्रतिमा को निहारता रहा।

"With unblinking eyes, the devotee kept beholding the sacred idol of the Goddess installed in the temple."

ज्ञानी पुरुष अतीत की चिंता छोड़कर वर्तमान को संवारते हैं और अनागत का स्वागत करते हैं।

"Wise individuals let go of anxiety for the past, cultivate the present, and welcome the future yet to come."

सच्चा संन्यासी आत्मज्ञान प्राप्त करके संसार के सभी भय से मुक्त होकर अकुतोभय हो जाता है।

"Attaining self-knowledge, a true ascetic becomes free from all worldly fears and turns completely dauntless."

रानी लक्ष्मीबाई ने अंग्रेजों की विशाल सेना के सामने अदम्य साहस और शौर्य का परिचय दिया।

"Rani Lakshmibai demonstrated indomitable courage and valor before the vast British army."

भीष्म पितामह ने महाभारत युद्ध से पूर्व कौरव सेना के शूरवीरों को रथी और अतिरथी की श्रेणी में बांटा था।

"Prior to the Mahabharata war, Bhishma Pitamaha categorized the warriors of the Kaurava army into rathis and atirathis."

सेनापति ने नए रंगरूटों को अभ्यास के दौरान अर्धरथी के रूप में अग्रिम मोर्चे पर तैनात किया।

"During military exercises, the commander deployed fresh recruits as junior chariot warriors on the forward front."

महाराणा प्रताप की द्रुतगामी अश्वसेना ने हल्दीघाटी के तंग दर्रों में शत्रु को टिकने नहीं दिया।

"Maharana Pratap's swift cavalry gave no foothold to the adversary in the narrow passes of Haldighati."

धनुष से छोड़े जाने वाले बाण और भाला फेंकना प्रक्षेपास्त्र और अस्त्र के प्रमुख उदाहरण हैं।

"Arrows shot from a bow and thrown javelins are prime examples of projectile weapons."

राजा ने अपनी प्रजा और शरणागत पक्षियों को निर्भय होकर विचरण करने का अभयदान दिया।

"The king granted the boon of safety to his subjects and the birds seeking shelter to roam without fear."

बाहरी प्राचीर टूटने के बाद भी सैनिकों ने अंतःदुर्ग में शरण लेकर कई दिनों तक प्रतिरोध जारी रखा।

"Even after the outer ramparts fell, soldiers took shelter in the innermost citadel and sustained resistance for days."

प्राचीन गुरुकुल व्यवस्था में अंतेवासी शिष्य विद्याध्ययन के साथ-साथ आश्रम की सेवा का भी व्रत लेते थे।

"In the ancient gurukul system, resident disciples took vows of hermitage service alongside academic studies."

हिंदी के प्रश्नपत्र में अपठित गद्यांश को पढ़कर पूछे गए प्रश्नों के सटीक उत्तर देने होते हैं।

"In the Hindi question paper, one has to read the unseen passage and deliver accurate answers to the questions posed."

साक्षरता चौपाल लगाकर अक्षरहीन ग्रामीणों को वर्णमाला और हस्ताक्षर करना सिखाया गया।

"By organizing literacy gatherings, unlettered villagers were taught alphabets and signing their names."

प्राथमिक विद्यालय में छह माह अध्ययन करने के पश्चात सभी बालक अक्षरज्ञ हो गए।

"After studying for six months in the primary school, all the children became literate in alphabets."

प्राचीन विधि-शास्त्र में अधमर्ण पर यह नैतिक दायित्व था कि वह समय पर उत्तमर्ण का ऋण चुकाए।

"In ancient jurisprudence, it was the moral obligation of the debtor to repay the creditor in time."

पिता के पुराने कर्जों को पाई-पाई चुकाकर पुत्र ने स्वयं को और अपने परिवार को अनृण कर लिया।

"By paying off every penny of his father's old debts, the son rendered himself and his family debt-free."

सुदामा यद्यपि बाह्य रूप से अकिंचन थे किंतु भगवान श्रीकृष्ण के परम सखा और आध्यात्मिक धनी थे।

"Although Sudama was materially destitute on the outside, he was the supreme friend of Lord Krishna and spiritually rich."

महाकवि निराला ने घोर अकिंचनता में भी अपने स्वाभिमान और साहित्यिक गरिमा से कभी समझौता नहीं किया।

"Even in absolute destitution, Mahakavi Nirala never compromised on his self-respect and literary dignity."

आचार्य चाणक्य द्वारा विरचित "अर्थशास्त्र" शासन-कला और वित्तीय कूटनीति का विश्वप्रसिद्ध ग्रंथ है।

""Arthashastra" authored by Acharya Chanakya is a world-renowned treatise on statecraft and fiscal diplomacy."

नोबेल पुरस्कार विजेता अर्थशास्त्री अमर्त्य सेन ने कल्याणकारी अर्थशास्त्र के क्षेत्र में अभूतपूर्व योगदान दिया।

"Nobel laureate economist Amartya Sen made pioneering contributions in the domain of welfare economics."

न्यायालय ने पर्यावरण नियमों का उल्लंघन करने वाले कारखाने पर दस लाख रुपये का अर्थदंड लगाया।

"The court imposed a pecuniary fine of ten lakh rupees on the factory for violating environmental regulations."

युवक ने उच्च शिक्षा पूर्ण करने के तुरंत बाद एक बहुराष्ट्रीय कंपनी में अर्थोपार्जन प्रारंभ कर दिया।

"Immediately after completing higher education, the youth commenced earning a livelihood in a multinational company."

विज्ञान मंत्रालय ने कैंसर शोध में लगी प्रयोगशाला को दस करोड़ रुपये का अनुसंधान अनुदान स्वीकृत किया।

"The Ministry of Science sanctioned a research grant of ten crore rupees to the laboratory engaged in cancer research."

सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने के लिए सरकार ने ग्रामीण उपभोक्ताओं को चालीस प्रतिशत अर्थसहाय्य प्रदान की।

"The government provided forty percent subsidy to rural consumers for setting up solar power installations."

वार्षिक साधारण सभा में अंशधारकों ने कंपनी के नए प्रबंध निदेशक के चयन पर अपना समर्थन दिया।

"At the annual general meeting, the shareholders gave their assent to the selection of the company's new managing director."

शत्रु द्वारा किए गए अपमान के स्मरण मात्र से वीर कर्ण का हृदय अमर्ष की अग्नि में जलने लगा।

"At the mere recollection of insult inflicted by the adversary, the heart of heroic Karna burned with the fire of indignation."

असूया से ग्रस्त व्यक्ति कभी किसी की वास्तविक प्रतिभा की निष्पक्ष सराहना नहीं कर पाता।

"A person afflicted with envious fault-finding can never impartially appreciate someone's genuine talent."

महर्षि अत्रि की धर्मपत्नी अनसूया अपने निर्मल चरित्र, पतिव्रत धर्म और ईर्ष्याहीन स्वभाव के लिए पूज्य हैं।

"Anasuya, the consort of sage Atri, is revered for her immaculate character, spousal fidelity, and nature devoid of envy."

अपनी भूल का अहसास होते ही डाकू रत्नाकर के हृदय में ऐसा अनुताप जागा कि वे आगे चलकर महर्षि वाल्मीकि बने।

"Upon recognizing his transgressions, such moral repentance awoke in highwayman Ratnakar that he transformed into sage Valmiki."

रावण अत्यंत ज्ञानी और शिवभक्त था किंतु उसके अहंकार ने अंततः उसके समूल कुल का विनाश कर दिया।

"Ravana was exceedingly learned and a devotee of Shiva, yet his arrogant hubris ultimately destroyed his entire clan."

अहंकारी मनुष्य की संगति से सदैव बचना चाहिए क्योंकि वह दूसरों का अपमान करने में संकोच नहीं करता।

"One should ever avoid the company of an arrogant person as he harbors no hesitation in humiliating others."

राणा प्रताप ने घास की रोटियां खाईं किंतु अपने राजपूती स्वाभिमान और स्वतंत्रता का अभिमान कभी नहीं छोड़ा।

"Rana Pratap ate rotis of grass but never compromised his Rajput dignity and noble pride in liberty."

संसार के समस्त सुखों को भोग लेने के उपरांत भी ययाति की वासनाएं अतृप्त ही रहीं।

"Even after indulging in all worldly pleasures, the carnal passions of King Yayati remained insatiate."

असंतुष्ट स्वभाव का व्यक्ति महलों में रहकर भी दुखी रहता है जबकि संतोषी झोपड़ी में भी आनंद पाता है।

"A discontented person remains unhappy even in palaces, whereas a contented soul rejoices in a humble hut."

संत ज्ञानेश्वर की विट्ठल भगवान के चरणों में ऐसी निष्काम अनुरक्ति थी कि उनका संपूर्ण जीवन भक्तिमय बन गया।

"Saint Dnyaneshwar had such selfless loving attachment at the feet of Lord Vitthal that his entire life became devotional."

तिब्बत की विशाल अधित्यका को अपनी अत्यधिक ऊंचाई के कारण "विश्व की छत" कहा जाता है।

"The vast plateau of Tibet is referred to as the "Roof of the World" on account of its tremendous elevation."

भारतीय वैज्ञानिकों ने अंतरिक्ष में अपना नया कृत्रिम उपग्रह सफलतापूर्वक स्थापित किया।

"Indian scientists successfully deployed their new artificial satellite in outer space."

सुंदरवन का अनूप प्रदेश विश्व के सबसे बड़े मैंग्रोव वनों और रॉयल बंगाल टाइगर का प्राकृतिक आवास है।

"The wetland tract of Sundarbans is the natural habitat of the world's largest mangrove forests and Royal Bengal Tigers."

ऋषि-मुनियों ने अरण्य की एकांत शांति में रहकर उपनिषदों और आरण्यक ग्रंथों की रचना की।

"Residing in the solitary tranquility of the vast forest expanse, sages composed the Upanishads and Aranyaka scriptures."

कन्याकुमारी भारत की मुख्य भूमि का सबसे दक्षिणी अंतरीप है जहाँ तीन सागरों का मिलन होता है।

"Kanyakumari is the southernmost cape of mainland India where three seas converge."