अ से शुरू होने वाले एक शब्द (पृष्ठ ४)

मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही भक्त ने भगवान के विग्रह के सम्मुख अष्टांग प्रणाम किया।

"Upon entering the sanctum sanctorum of the temple, the devotee performed eight-limbed prostration before the deity."

राजमहल में सम्राट के प्रवेश करते ही उनके प्रशिक्षित अंगरक्षकों ने चारों ओर सुरक्षा घेरा बना लिया।

"As soon as the emperor entered the palace, his trained bodyguards formed a security perimeter all around."

समारोह के आयोजकों ने मुख्य अतिथि को तिलक लगाकर रेशमी अंगवस्त्र और स्मृति-चिह्न भेंट किया।

"The ceremony organizers applied a tilak to the chief guest and presented a silk shoulder stole and memento."

गुरुभक्त एकलव्य ने द्रोणाचार्य के आदेश पर अपने दाहिने हाथ का अंगुष्ठ सहर्ष काटकर गुरुदक्षिणा में दे दिया।

"The devoted disciple Eklavya gladly severed the thumb of his right hand and offered it as Gurudakshina to Dronacharya."

संस्कृत सुभाषित में कालिदास की महिमा बताते हुए कहा गया कि कवियों की गणना में अनामिका उंगली सार्थक हुई।

"In a Sanskrit aphorism extolling Kalidasa, it is said that the ring finger became meaningful in counting supreme poets."

प्रातःकाल नदी में स्नान करते हुए श्रद्धालु ने अपनी अंजलि में जल भरकर भगवान सूर्य को अर्घ्य दिया।

"Bathing in the river at dawn, the devotee filled water in his cupped hands and offered an oblation to the Sun God."

गुरुजी के आगमन पर समस्त शिष्य अंजलिबद्ध होकर उनके स्वागत में नतमस्तक खड़े हो गए।

"Upon the arrival of the preceptor, all disciples stood with folded hands bowing in his veneration."

पक्षी, कछुए और मगरमच्छ अंडज प्राणी हैं जो घोंसलों अथवा रेत में अंडे देकर अपनी संतानों को जन्म देते हैं।

"Birds, tortoises, and crocodiles are oviparous creatures that hatch their offspring by laying eggs in nests or sand."

सेनापति ने युद्ध की पूर्व संध्या पर अश्वशाला का निरीक्षण कर सभी घोड़ों के स्वास्थ्य की जांच की।

"On the eve of battle, the commander inspected the royal horse stables and verified the health of all warhorses."

अश्वारोही सेना ने तीव्र गति से शत्रु के अग्रिम मोर्चे पर धावा बोलकर उन्हें पीछे हटने पर विवश कर दिया।

"The cavalry troops launched a swift charge on the enemy frontline and forced them to fall back."

अयोध्या के राजा श्रीराम ने तीनों लोकों में धर्म की स्थापना के लिए अश्वमेध यज्ञ संपन्न किया था।

"King Rama of Ayodhya performed the Ashvamedha sacrifice to establish righteousness across the realms."

मदमस्त हाथी को काबू में करने के लिए महावत ने कुशलता से लोहे के अंकुश का प्रयोग किया।

"To restrain the rogue elephant, the mahout skillfully applied the iron elephant goad."

महाराणा प्रताप का स्वामीभक्त अश्व चेतक हल्दीघाटी के युद्ध में अमर हो गया।

"Maharana Pratap’s loyal steed Chetak achieved immortality in the battle of Haldighati."

प्राचीन साहित्य में गरुड़ और अहि की पारंपरिक जन्मजात शत्रुता का बार-बार उल्लेख मिलता है।

"Ancient classical literature frequently mentions the primordial innate enmity between Garuda and serpents."

पहाड़ी पगडंडियों पर चरवाहे के साथ अजा का झुंड हरी पत्तियों को चरता आगे बढ़ता रहा।

"Along the mountainous paths, a flock of goats kept browsing on green leaves alongside the goatherd."

कड़कड़ाती धूप और ठंड में पसीना बहाने वाला देश का किसान ही सबका सच्चा अन्नदाता है।

"Sweating through scorching heat and bitter cold, the farmer of the nation is truly the universal food provider."

मथुरा और वृंदावन के मंदिरों में गोवर्धन पूजा के दिन भव्य अन्नकूट महोत्सव का आयोजन होता है।

"In the temples of Mathura and Vrindavan, a grand Annakut festival is organized on the day of Govardhan Puja."

बासी, सड़ा-गला और दूषित अन्न स्वास्थ्य की दृष्टि से सर्वथा अभोज्य माना जाता है।

"Stale, putrid, and contaminated food is deemed utterly unfit for consumption from a health perspective."

दही और इमली की चटनी में उपस्थित अम्ल रस भोजन के स्वाद को चटपटा बना देता है।

"The sour taste present in yogurt and tamarind chutney adds a tangy zest to the meal."

मामा ने मंगल मुहूर्त में चांदी की चम्मच से छह माह के भांजे को अन्नप्राशन संस्कार में प्रथम खीर खिलाई।

"At the auspicious hour, the maternal uncle fed the first sweet rice pudding to his six-month-old nephew during the first-feeding sacrament."

अपक्व दाल या कच्ची रोटी खाने से आंतों में अपच और पेट दर्द की समस्या हो सकती है।

"Consuming uncooked lentils or raw bread can lead to indigestion and stomach aches in the intestines."

प्यास से व्याकुल पर्वतारोही के लिए बर्फीले झरने का शीतल जल अमृततुल्य सिद्ध हुआ।

"For the mountaineer parched with thirst, the cold water of the glacial stream proved truly nectar-like."

भारतीय ज्योतिष में वर्ष को उत्तरायण और दक्षिणायन नामक दो अयनों में विभाजित किया गया है।

"In Indian astrology, the solar year is divided into two semiannual transits designated as Uttarayana and Dakshinayana."

फाल्गुन मास में अमराई में महकते बौर पर भौरों के झुंड रसपान करने के लिए उमड़ पड़े।

"In the month of Phalguna, swarms of black bees gathered to sip nectar from the blossoming mango orchard."

देश की रक्षा के लिए अपने प्राण न्योछावर करने वाले वीर बलिदानी सदा के लिए अमर हो जाते हैं।

"Valiant martyrs who lay down their lives for the defense of the nation become immortal forever."

श्रीमद्भगवद्गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने आत्मा को अजर और अमर बताया है।

"In the Bhagavad Gita, Lord Krishna declared the soul to be ageless and immortal."

नीतिकारों के अनुसार अज्ञ व्यक्ति को समझाना सरल है, किंतु अल्पज्ञानी अहंकारी को समझाना असंभव है।

"According to moral philosophers, it is easy to guide an ignorant person, but impossible to reason with an arrogant half-scholar."

न्यायालय ने बिना किसी ठोस साक्ष्य के प्रस्तुत किए गए दावे को अग्राह्य घोषित कर खारिज कर दिया।

"The court declared the claim inadmissible and dismissed it for lack of substantiated evidence."

गोपनीयता बनाए रखने के लिए कार्यालय के कक्ष में अपारदर्शी कांच की खिड़कियां लगाई गईं।

"To maintain confidentiality, opaque glass windows were installed in the office chamber."

पुलिस प्रशासन ने जंगल में चल रहे अवैध खनन पर तुरंत छापामार कार्रवाई कर उसे बंद कराया।

"The police administration carried out a prompt raid on the illegal mining operating in the forest and shut it down."

सभागार में छात्र द्वारा पूछा गया गूढ़ दार्शनिक प्रश्न अंत तक अनुत्तरित ही रह गया।

"The profound philosophical question raised by the student in the auditorium remained unanswered till the end."

आधुनिक हिंदी गद्य के विकास में भारतेंदु हरिश्चंद्र का स्थान सर्वदा अग्रगण्य रहेगा।

"In the development of modern Hindi prose, Bharatendu Harishchandra’s place will forever remain foremost."

मित्रों के साथ हिमालय के शिखरों की वह रोमांचक यात्रा मेरे जीवन का एक अविस्मरणीय अनुभव बन गई।

"That thrilling trek to Himalayan peaks with friends became an unforgettable experience of my life."

भारतीय दर्शन में अभ्युदय (सांसारिक समृद्धि) और निःश्रेयस (आध्यात्मिक मुक्ति) दोनों को समान महत्व दिया गया है।

"In Indian philosophy, equal importance is accorded to abhyudaya (material prosperity) and nihshreyasa (spiritual liberation)."

कठिन परिश्रम और अटूट संकल्प से मनुष्य उस लक्ष्य को भी पा लेता है जिसे अन्य लोग अप्राप्य समझते हैं।

"Through hard work and steadfast resolve, a person attains even those goals which others deem unattainable."

विद्वान प्राध्यापक के मूल्यवान मार्गदर्शन को पाकर शोधार्थी छात्र स्वयं को अत्यंत अनुग्रहीत अनुभव कर रहा था।

"Receiving the valuable mentorship of the learned professor, the research scholar felt deeply obliged."

विदुर नीति के अनुसार बिना बुलाए किसी के घर जाने वाला अनाहूत व्यक्ति समाज में सम्मान खो देता है।

"According to Vidura Niti, an uninvited visitor who goes to another’s house uncalled loses social esteem."

चुनाव में अप्रत्याशित परिणाम आने से सभी राजनीतिक विश्लेषक आश्चर्यचकित रह गए।

"With unexpected results emerging from the elections, all political analysts were astonished."

जल्दबाजी में लिखी गई अपठनीय लिखावट के कारण परीक्षक उत्तर पुस्तिका का ठीक से मूल्यांकन नहीं कर सके।

"Due to hurried and illegible handwriting, the examiner was unable to evaluate the answer sheet properly."

संकट के भीषण थपेड़ों के मध्य भी सच्चे संतों का चित्त अविचल और शांत रहता है।

"Amidst the fiercest buffets of crisis, the mind of true saints remains calm and unwavering."

सच्चिदानंद हीरानंद वात्स्यायन ने अपने रहस्यमयी साहित्यिक व्यक्तित्व के कारण ही अपना उपनाम अज्ञेय रखा था।

"Sachchidananda Hirananda Vatsyayan chose his pen name Agyeya (Unknowable) owing to his enigmatic literary persona."

साक्ष्यों के अभाव में भूमि विवाद का यह पुराना मुकदमा कई वर्षों से न्यायालय में अनिर्णित पड़ा है।

"Due to lack of conclusive evidence, this ancient land dispute has lain undecided in court for years."

अभियोगी के वकील ने न्यायालय में आरोपी के अपराध को प्रमाणित करने वाले ठोस साक्ष्य प्रस्तुत किए।

"The complainant’s counsel presented solid evidence in court substantiating the accused’s crime."

जब तक न्यायालय में अपराध सिद्ध नहीं हो जाता, तब तक अभियुक्त को दोषी नहीं माना जा सकता।

"Until guilt is established in court, an accused cannot be deemed guilty."

युवा अवस्था में अविवाहित रहकर उसने अपना संपूर्ण जीवन समाज सेवा और ज्ञान के प्रसार में समर्पित कर दिया।

"Remaining unmarried in his youth, he dedicated his entire life to social service and the dissemination of knowledge."