स से शुरू होने वाले एक शब्द (पृष्ठ ३)

दोनों पड़ोसी राज्यों के मुख्यमंत्रियों के मध्य जल विवाद पर सौहार्दपूर्ण वार्ता संपन्न हुई।

"Cordial talks concluded between the chief ministers of both neighboring states on the water dispute."

पारंपरिक हिंदू विवाह अधिनियम में सपिंड संबंधों के अंतर्गत आने वाले विवाहों को निषेध किया गया है।

"In traditional Hindu marriage law, marriages falling within sapinda kinship relations are prohibited."

मजदूरों ने अपने अधिकारों की रक्षा के लिए एक सुदृढ़ संगठन की स्थापना की।

"Laborers established a robust organization to protect their legitimate rights."

इस ऐतिहासिक समझौते को सफल बनाने में वरिष्ठ राजनयिक ने मुख्य सूत्रधार की भूमिका निभाई।

"The senior diplomat played the role of primary orchestrator in bringing this historic treaty to success."

स्वर्णकार ने कुंदन और मीनाकारी से अलंकृत पारंपरिक हार तैयार किया।

"The goldsmith crafted a traditional necklace adorned with kundan and enamel work."

तंजौर के वृहदेश्वर मंदिर का निर्माण कुशल स्थपतियों के गणितीय और वास्तु कौशल का अप्रतिम उदाहरण है।

"The construction of the Brihadeeswara Temple in Thanjavur is an incomparable example of the mathematical and architectural skill of master builders."

कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन के रथ के सारथी बने थे।

"On the battlefield of Kurukshetra, Lord Krishna served as the charioteer of Arjuna's chariot."

कंप्यूटर और इंटरनेट के प्रयोग ने कार्यालयी कामकाज को बहुत सुकर बना दिया है।

"The use of computers and the internet has made office work remarkably facile and smooth."

समाचार-पत्र के संपादक ने अग्रलेख में पर्यावरण प्रदूषण की समस्या पर कड़े विचार व्यक्त किए।

"The editor of the newspaper expressed incisive viewpoints on environmental pollution in the editorial."

दैनिक समाचार पत्र का संपादकीय राष्ट्रीय आर्थिक नीतियों पर संतुलित दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है।

"The editorial of the daily newspaper presents a balanced perspective on national economic policies."

मंच संचालक ने अपने ओजस्वी वक्तव्य से राष्ट्रीय संगोष्ठी का वातावरण गरिमामय बना दिया।

"With his compelling delivery, the stage moderator made the atmosphere of the national conference dignified."

सार्थवाह के कुशल नेतृत्व में व्यापारियों का काफिला मरुस्थल के लुटेरों से सुरक्षित निकल गया।

"Under the adept leadership of the caravan leader, the merchants' convoy navigated safely away from desert bandits."

राजा ने युद्ध की चेतावनी लेकर पड़ोसी राज्य के दरबार में अपना मुख्य संदेशवाहक भेजा।

"The king dispatched his chief messenger to the neighboring royal court carrying a warning of war."

विवादित सीमा पर तनाव कम करने के लिए दोनों देशों ने कुशल संधिकर्ताओं को वार्ता के लिए भेजा।

"To de-escalate tension on the disputed frontier, both countries dispatched adept treaty negotiators for talks."

परियोजना निदेशक ने सभी इंजीनियरों को निर्धारित समय-सीमा के भीतर पुल का काम पूरा करने का निर्देश दिया।

"The project director instructed all engineers to complete the bridge construction within the stipulated deadline."

सेवानिवृत्त शिक्षक अब अपने गाँव में बच्चों को निःशुल्क संस्कार और विज्ञान पढ़ाते हैं।

"The retired teacher now teaches moral values and science to village children free of charge."

सेवानिवृत्ति के उपलक्ष्य में आयोजित विदाई समारोह में सहकर्मियों ने उनके योगदान की भूरि-भूरि प्रशंसा की।

"At the farewell ceremony organized on his retirement, colleagues lavishly commended his contributions."

संकलनकर्ता ने बुंदेलखंड के लुप्तप्राय लोकगीतों का संकलन करके एक वृहद ग्रंथ का रूप दिया।

"The compiler gathered the endangered folk ballads of Bundelkhand into an extensive volume."

तानसेन मुगल सम्राट अकबर के नवरत्नों में शामिल अद्वितीय संगीतज्ञ थे।

"Tansen was an unparalleled musician counted among the nine jewels of Mughal Emperor Akbar."

सूर्योदय होते ही पक्षियों का मधुर कलरव संपूर्ण वातावरण में गूंज उठा।

"As sunrise took place, the delightful chirping of birds echoed across the entire landscape."

समुद्र तट पर सूर्यास्त का मनोरम दृश्य देखने सैकड़ों पर्यटक एकत्रित होते हैं।

"Hundreds of tourists gather along the seashore to behold the breathtaking spectacle of sunset."

नई सहस्राब्दी के आगमन पर संपूर्ण विश्व में उत्साह और नव-आशा का संचार हुआ था।

"At the dawn of the new millennium, a wave of enthusiasm and fresh hope spread across the entire globe."

भारत ने वर्ष 1997 में अपनी स्वतंत्रता के पचास वर्ष पूरे होने पर स्वर्ण जयंती समारोह हर्षोल्लास से मनाया।

"India celebrated its golden jubilee with great fervor in 1997 on completing fifty years of independence."

सत्य, दया और करुणा जैसे मानवीय मूल्य सर्वकालीन और सार्वभौमिक हैं।

"Human values like truth, kindness, and compassion are all-time and universal across eras."

प्रतियोगी परीक्षाओं में सफलता के लिए समसामयिक घटनाओं का नियमित अध्ययन अत्यंत आवश्यक है।

"Regular study of current affairs is crucial for success in competitive examinations."

अध्यक्ष महोदय ने समयोचित निर्णय लेकर सदन की कार्यवाही में उत्पन्न गतिरोध को समाप्त किया।

"Taking a timely decision, the honorable Speaker resolved the impasse in the proceedings of the House."

समय पर भरपूर मानसून आने से राज्य में सुभिक्ष का वातावरण बन गया और अनाज के दाम गिर गए।

"With timely and abundant monsoon arrival, an atmosphere of plenty set in across the state and grain prices dropped."

उन्नीसवीं शताब्दी का भारतीय समाज पुनर्जागरण और सुधारों के एक बड़े संक्रांति काल से गुजर रहा था।

"Nineteenth-century Indian society was traversing a major transitional era of renaissance and reforms."

शहीद भगत सिंह के शहादत दिवस पर राजधानी में भव्य स्मरणोत्सव का आयोजन किया गया।

"A grand commemoration festival was organized in the capital on the martyrdom day of Shaheed Bhagat Singh."

संध्या वेला में माँ ने तुलसी के पौधे के पास घी का दीपक प्रज्वलित किया।

"During the twilight hour, mother lit a ghee lamp beside the sacred tulsi plant."

ऋतु परिवर्तन के संधिकाल में खान-पान और स्वास्थ्य का विशेष ध्यान रखना पड़ता है।

"During the seasonal cusp of transition, special care must be taken regarding diet and health."

पानीपत का समरांगण भारत के भाग्य का फैसला करने वाले तीन बड़े ऐतिहासिक युद्धों का साक्षी रहा है।

"The battleground of Panipat stood witness to three major historic wars that decided the destiny of India."

महाभारत में दोनों हाथों से गांडीव धनुष चलाने की अद्वितीय क्षमता के कारण अर्जुन को सव्यसाची कहा गया।

"In the Mahabharata, because of his unique ability to wield the Gandiva bow with both hands, Arjuna was called Savyasachi."

न्यायालय में कड़े सवालों की बौछार सुनकर अभियुक्त स्वेदसिक्त होकर कांपने लगा।

"Hearing a barrage of rigorous questions in court, the accused perspired heavily in fear and began shaking."

हिमालय की शून्य से नीचे की कड़ाके की ठंड में भी हमारे सीमारक्षक सतर्कता से तैनात रहते हैं।

"Even in sub-zero freezing Himalayan cold, our border sentinels remain alertly deployed."

कलारिपयट्टू और थांग-ता भारत की प्राचीनतम और अत्यंत समृद्ध समरकौशल परंपराएं हैं।

"Kalaripayattu and Thang-Ta are among India's most ancient and rich traditions of martial art."

सम्राट ने अनुभवी सेनाधिपति को अभियान की बागडोर सौंपते हुए पूर्ण स्वतंत्रता दी।

"Entrusting the reins of the expedition to the seasoned commander-in-chief, the emperor granted him complete autonomy."

निष्पक्ष समीक्षक ने उपन्यास की भाषा शैली की प्रशंसा करते हुए उसके कथानक के ढीलेपन को भी रेखांकित किया।

"The impartial critic praised the novel's linguistic style while also pointing out the slackness of its plot."

महात्मा गांधी ने अपनी आत्मकथा में लिखा था कि खराब लिखावट अधूरी शिक्षा की निशानी है, अतः सुलेख अनिवार्य है।

"Mahatma Gandhi wrote in his autobiography that bad handwriting is a sign of imperfect education, hence fine calligraphy is essential."

महापुरुषों की जीवनियों का स्वाध्याय मनुष्य के व्यक्तित्व में सकारात्मक परिवर्तन लाता है।

"Self-study of biographies of great personalities brings positive transformation in human character."

विश्वविद्यालय के दिनों के सहाध्यायी जब कई दशकों बाद मिले तो पुरानी स्मृतियाँ सजीव हो उठीं।

"When fellow students of university days met after several decades, old memories turned vivid."

सरल उदाहरणों और चित्रों की सहायता से कठिन पाठ भी विद्यार्थियों के लिए सुग्राह्य बन जाता है।

"With the aid of simple illustrations and diagrams, even difficult lessons become readily assimilable for students."

भारतीय विधि के अंतर्गत स्त्रीधन पर पूर्ण और अविभाज्य अधिकार केवल महिला का ही माना गया है।

"Under Indian jurisprudence, sole and indivisible right over stridhan is recognized as belonging only to the woman."

हवाई अड्डे पर सीमाशुल्क अधिकारियों ने अवैध रूप से लाई जा रही विदेशी घड़ियों को जब्त कर लिया।

"At the airport, customs duty officials confiscated foreign watches being brought in illicitly."

सेवानिवृत्ति-वेतन से वृद्ध दंपती को बुढ़ापे में किसी पर आश्रित नहीं होना पड़ा और स्वाभिमान से जीवन बिताया।

"With the retirement pension, the elderly couple did not have to depend on anyone in old age and lived with self-respect."

प्रेमचंद के उपन्यास "गोदान" में सूदखोर महाजनों के शोषण के कारण गरीब किसान होरी का सर्वस्व नष्ट हो गया।

"In Premchand's novel "Godaan", the poor peasant Hori's entire existence was ruined due to exploitation by usurers."

महापुरुषों के वचनों का श्रवण करने से दुखी मनुष्य का आंतरिक संताप शांत हो जाता है।

"Listening to the words of spiritual luminaries assuages the internal burning anguish of a distressed human."

अध्यापक ने छात्र से कहा कि कक्षा में प्रश्न पूछते समय किसी प्रकार का संकोच नहीं करना चाहिए।

"The instructor told the student that one should harbor no hesitation while asking questions in class."

साहित्यकार की सच्ची पहचान यही है कि उसके हृदय में संपूर्ण सृष्टि के प्रति गहरी संवेदना स्पंदित होती है।

"The true hallmark of a litterateur is that deep empathy for the entire creation pulsates within his heart."

आचार्य अभिनवगुप्त के अनुसार सच्चा सहृदय पाठक ही काव्य के रस और मर्म का सच्चा आस्वादन कर सकता है।

"According to Acharya Abhinavagupta, only a truly empathetic reader can genuinely relish the essence and aesthetic rasa of poetry."