One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 26 / पृष्ठ २६)

मित्रों ने चिढ़ाते हुए उसे पेटू कहा क्योंकि वह दावत में हर स्टॉल पर दोबारा पहुंच गया था।

"His friends teased him as a glutton because he revisited every food counter at the banquet twice."

अपनी खाऊ आदत के कारण वह भोजन के घंटे भर बाद ही नमकीन और बिस्कुट ढूंढने लगता है।

"Due to his compulsive snacking habit, he begins hunting for savories and cookies just an hour after lunch."

तीर्थयात्रा पर निकलते समय वृद्ध माता ने अपने पुत्र के थैले में पूड़ी और भुने चने का पाथेय रख दिया।

"Before embarking on the pilgrimage, the elderly mother placed travel rations of fried bread and roasted grams in her son’s bag."

किसान भोर में गर्म दूध और बाजरे की रोटी का कलेवा करके हल लेकर खेत की ओर निकल पड़ा।

"At daybreak, the farmer took his breakfast of hot milk and pearl-millet flatbread before heading to the fields with his plow."

सभा की समाप्ति के पश्चात सभी विशिष्ट अतिथियों को सभागार के कक्ष में जलपान कराया गया।

"Following the conclusion of the assembly, all distinguished guests were treated to light refreshments in the hall chamber."

अन्न का सम्मान करते हुए थाली में कभी भी उच्छिष्ट नहीं छोड़ना चाहिए।

"To respect food, one must never leave unconsumed leftover scraps behind on the plate."

भक्ति में निमग्न शबरी ने प्रभु श्री राम को मीठे फल चख-चखकर जूठे बेर प्रेमपूर्वक खिलाए।

"Immersed in deep devotion, Shabari lovingly fed sweet tasted wild berries to Lord Rama."

कड़कड़ाती धूप और ठंड में पसीना बहाने वाला देश का किसान ही सबका सच्चा अन्नदाता है।

"Sweating through scorching heat and bitter cold, the farmer of the nation is truly the universal food provider."

मथुरा और वृंदावन के मंदिरों में गोवर्धन पूजा के दिन भव्य अन्नकूट महोत्सव का आयोजन होता है।

"In the temples of Mathura and Vrindavan, a grand Annakut festival is organized on the day of Govardhan Puja."

काशी नरेश के राजमहल में सदियों से निर्धनों के लिए सदाव्रत बांटने की पवित्र परंपरा चली आ रही है।

"A sacred tradition of distributing perpetual charitable food to the poor has continued for centuries in the Kashi royal palace."

स्वर्ण मंदिर के लंगर में प्रतिदिन लाखों श्रद्धालु एक ही पंगत में बैठकर सादगी से भोजन पाते हैं।

"In the Golden Temple’s community kitchen, hundreds of thousands of devotees sit together in a single row to receive food daily."

कुंभ मेले के अवसर पर संतों के अखाड़ों द्वारा लाखों श्रद्धालुओं के लिए विशाल भंडारे चलाए जाते हैं।

"During the Kumbh Mela, massive free community banquets are operated by monastic orders for millions of pilgrims."

सामाजिक समरसता को बढ़ावा देने के लिए गांव में विशाल सहभोज का आयोजन किया गया।

"To promote social harmony, an extensive communal dining banquet was organized in the village."

पवित्र तीर्थ स्थानों पर श्रद्धालुओं को केवल निरामिष और सात्विक आहार ही ग्रहण करना चाहिए।

"At holy pilgrimage sites, devotees ought to consume strictly vegetarian and pure food only."

व्रत के पावन दिनों में पारंपरिक परिवारों में सामिष भोजन बनाना सर्वथा वर्जित होता है।

"During sacred days of fasting, cooking flesh-containing food is strictly prohibited in traditional households."

शाकाहारी भोजन न केवल पाचन के लिए सुगम है अपितु पर्यावरण के संतुलन में भी सहायक है।

"A vegetarian diet is not only easy to digest but also beneficial for maintaining environmental balance."

सिंह और बाघ जैसे हिंसक वन्यजीव विशुद्ध मांसाहारी होते हैं जो शिकार पर निर्भर करते हैं।

"Predatory wild beasts like lions and tigers are strictly carnivorous and rely on hunting prey."

भालू और कौवा जीववैज्ञानिक दृष्टि से सर्वाहारी श्रेणी में गिने जाते हैं क्योंकि वे फल और मांस दोनों खाते हैं।

"Bears and crows are biologically classified as omnivores because they eat both fruits and flesh."

एकादशी के दिन दादाजी अन्न का त्याग कर केवल फलाहारी भोजन ग्रहण करते हैं।

"On the day of Ekadashi, grandfather renounces grains and consumes only a fruit-based fasting diet."

जन्म के प्रथम छह महीनों तक नन्हा शिशु पूर्ण रूप से दुग्धाहारी रहकर स्वस्थ बढ़ता है।

"For the first six months of life, a newborn infant thrives healthily by subsisting entirely on milk."

हिमालय की कंदराओं में कई वर्षों तक कठोर तपस्या करते हुए मुनि पवनाहारी होकर ब्रह्मचिंतन में लीन रहे।

"Performing severe penance in Himalayan caves for years, the sage subsisted solely on air, absorbed in meditation on the Absolute."

चौदह वर्ष के वनवास के समय भगवान श्री राम, माता सीता और लक्ष्मण कंदमूल खाकर जीवन व्यतीत करते थे।

"During their fourteen-year exile in the forest, Lord Rama, Mother Sita, and Lakshmana sustained themselves eating root tubers."

सूर्य को अर्घ्य देने के उपरांत छठ व्रतियों ने ठेकुआ और खीर का भोग लगाकर पारणा संपन्न की।

"After offering libations to the sun, the Chhath devotees completed their fast-breaking meal with offerings of thekua and kheer."

बासी, सड़ा-गला और दूषित अन्न स्वास्थ्य की दृष्टि से सर्वथा अभोज्य माना जाता है।

"Stale, putrid, and contaminated food is deemed utterly unfit for consumption from a health perspective."

माता के हाथों से तैयार किया गया सादा भोजन भी संसार के किसी भी पकवान से अधिक स्वादिष्ट लगता है।

"Even a simple meal prepared by a mother’s loving hands tastes more delicious than any delicacy in the world."

नमक और मसालों के बिना तैयार किया गया उबला दलिया रोगी को सर्वथा नीरस लगा।

"Boiled porridge prepared without salt or spices tasted completely bland to the patient."

एक आदर्श और संतुलित भारतीय थाली में षडरस का उचित संतुलन होना अनिवार्य माना गया है।

"A proper balance of the six fundamental tastes is considered indispensable in an ideal and balanced Indian platter."

पके आम का मधुर स्वाद बच्चों और बड़ों सभी को समान रूप से आनंदित करता है।

"The sweet taste of a ripe mango brings equal joy to both children and adults."

दही और इमली की चटनी में उपस्थित अम्ल रस भोजन के स्वाद को चटपटा बना देता है।

"The sour taste present in yogurt and tamarind chutney adds a tangy zest to the meal."

यद्यपि नीम का रस तिक्त होता है, फिर भी वह रक्त को शुद्ध करने वाली सर्वोत्तम औषधि है।

"Although neem juice is bitter in taste, it is nevertheless the premier medicine for purifying the blood."

दाल में लवण की उचित मात्रा भोजन के समस्त रसों को उभारकर प्रकट कर देती है।

"A proper measure of salt in lentils elevates and enhances all the underlying flavors of the meal."

त्रिफला चूर्ण का स्वाद कषाय होता है जो पेट और पाचन तंत्र के लिए परम लाभकारी है।

"The taste of triphala powder is astringent, which is exceptionally beneficial for the stomach and digestive tract."

विवाह समारोह में देशी घी में तले तरह-तरह के पकवानों की सुगंध चारों ओर फैल रही थी।

"At the wedding reception, the aroma of diverse delicacies fried in pure desi ghee spread all around."

शरद पूर्णिमा की धवल चांदनी में अमृत-तुल्य पायस को खुले आंगन में रखकर प्रसाद बांटा गया।

"In the shimmering moonlight of Sharad Purnima, ambrosial rice pudding placed in the open courtyard was distributed as grace."

गणेश चतुर्थी के पावन अवसर पर भक्तों ने इक्कीस सुगंधित मोदक बनाकर गणपति बप्पा को अर्पित किए।

"On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, devotees prepared twenty-one fragrant modaks and offered them to Lord Ganapati."

हवन के उपरांत ब्राह्मण भोज के लिए विशेष रूप से घृतपक्व पूड़ियां और हलवा तैयार कराया गया।

"Following the sacred fire-rite, specially ghee-cooked fried bread and halwa were prepared for the feast."

अत्यधिक तेल-मसालों से युक्त गरिष्ठ भोजन दुष्पाच्य होता है और रात में नहीं खाना चाहिए।

"Rich food laden with excessive oil and spices is hard to digest and should not be eaten at night."

मदिरा का सेवन मनुष्य की विवेक बुद्धि और शारीरिक स्वास्थ्य दोनों को नष्ट कर देता है।

"The consumption of intoxicating liquor destroys both a person’s discernment and their physical health."

महापुरुषों ने युवाओं को मदिरापान जैसी विनाशकारी कुरीतियों से सदैव दूर रहने का संदेश दिया है।

"Great leaders have always counseled youth to keep far away from destructive vices like liquor consumption."

मद्यप व्यक्ति नशे में अपना विवेक खोकर परिवार की प्रतिष्ठा को ठेस पहुंचाता है।

"A habitual drunkard loses his senses under intoxication and harms his family’s honor."

हरित क्रांति के फलस्वरूप भारत खाद्यान्न उत्पादन के क्षेत्र में पूर्णतः आत्मनिर्भर बन सका।

"As a result of the Green Revolution, India achieved complete self-reliance in food grain production."

दूध को प्रकृति का सबसे संपूर्ण आहार माना गया है क्योंकि यह अकेले ही पूर्णाहार के समान पोषण देता है।

"Milk is regarded as nature’s most complete nourishment because it provides nutrition akin to a wholesome diet on its own."

जन्माष्टमी के महोत्सव पर भगवान श्रीकृष्ण के बाल रूप को छप्पन-भोग का भव्य प्रसाद अर्पित किया गया।

"On the festival of Janmashtami, a grand offering of fifty-six delicacies was made to child Lord Krishna."

विवाह मंडप में कन्या के पिता ने वर का पाद्य, अर्घ्य और मधुपर्क अर्पित कर पारंपरिक स्वागत किया।

"In the wedding pavilion, the bride’s father offered traditional welcome to the groom with foot-wash, libations, and madhuparka."

मंदिर में दर्शन के उपरांत पुजारी जी ने शंख से सभी भक्तों की हथेली पर चरणामृत प्रदान किया।

"After the temple audience, the priest dispensed holy foot-nectar from a conch onto the palm of each devotee."

सत्यनारायण भगवान की पूजा में तुलसी दल युक्त पंचामृत का भोग लगाकर भक्तों में बांटा गया।

"In the Satyanarayan puja, the five-nectar blend garnished with basil leaves was offered and distributed to devotees."

मामा ने मंगल मुहूर्त में चांदी की चम्मच से छह माह के भांजे को अन्नप्राशन संस्कार में प्रथम खीर खिलाई।

"At the auspicious hour, the maternal uncle fed the first sweet rice pudding to his six-month-old nephew during the first-feeding sacrament."

दिनभर पैदल चलने के बाद शाम तक राहगीर की क्षुधा चरम सीमा पर पहुंच चुकी थी।

"After trekking on foot all day, the traveler’s hunger had reached its absolute peak by evening."

द्वार पर आए क्षुधातुर भिक्षुक को गृहिणी ने आदरपूर्वक गर्म भोजन कराकर तृप्त किया।

"The homemaker welcomed the famished beggar who came to her door and satiated him with warm food."

दादी के हाथ की बनी पूड़ी-सब्जी खाकर बालक के चेहरे पर असीम परितोष झलकने लगा।

"Eating the puris and vegetables prepared by grandmother, immense gastronomic contentment reflected on the boy’s face."