One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 18 / पृष्ठ १८)

प्राचीन काल में लिपि के अभाव में श्रुतिधर शिष्य वेदों की ऋचाओं को सुनकर ही हृदयंगम कर लेते थे।

"In ancient times prior to writing, eidetic disciples memorized the verses of the Vedas merely upon hearing them."

तीक्ष्णबुद्धि शोधकर्ता ने प्रयोग के सूक्ष्म परिणामों का सही निष्कर्ष तुरंत निकाल लिया।

"The keen-minded researcher immediately drew the correct conclusions from the subtle experimental results."

वरदराज को बाल्यावस्था में जड़बुद्धि समझा जाता था किंतु कठोर परिश्रम से वे प्रकांड विद्वान बने।

"Varadaraja was considered dense-minded in his childhood, yet through rigorous toil he became an eminent scholar."

महर्षि पतंजलि को योगसूत्र और महाभाष्य का अमर भाष्यकार माना जाता है।

"Maharshi Patanjali is revered as the immortal commentator of the Yoga Sutras and Mahabhashya."

मल्लिनाथ जैसे मूर्धन्य टीकाकार के बिना कालिदास के काव्यों के गूढ़ सौंदर्य को समझना कठिन था।

"Without an eminent annotator like Mallinatha, understanding the profound beauty of Kalidasa's poetry was difficult."

निष्पक्ष समीक्षक ने उपन्यास की भाषा शैली की प्रशंसा करते हुए उसके कथानक के ढीलेपन को भी रेखांकित किया।

"The impartial critic praised the novel's linguistic style while also pointing out the slackness of its plot."

जेम्स प्रिंसेप जैसे पुरालिपिविद् ने सर्वप्रथम सम्राट अशोक की ब्राह्मी लिपि को सफलतापूर्वक पढ़ा था।

"An epigraphist like James Prinsep first successfully deciphered the Brahmi script of Emperor Ashoka."

प्राचीन गुरुकुल व्यवस्था में अंतेवासी शिष्य विद्याध्ययन के साथ-साथ आश्रम की सेवा का भी व्रत लेते थे।

"In the ancient gurukul system, resident disciples took vows of hermitage service alongside academic studies."

तैत्तिरीय उपनिषद में दिया गया "सत्यं वद, धर्मं चर" भारतीय इतिहास का प्राचीनतम दीक्षांत भाषण है।

"The directive "Speak the truth, practice righteousness" in Taittiriya Upanishad is the oldest convocation address in Indian history."

दीक्षांत समारोह में राष्ट्रपति महोदय ने शोधार्थियों को स्वर्ण पदक और मानद उपाधियां प्रदान कीं।

"At the convocation ceremony, the President conferred gold medals and honorary doctorates upon research scholars."

मुख्य परीक्षक ने सभी मूल्यांकनकर्ताओं को उत्तर-पुस्तिकाओं की निष्पक्ष जांच के सख्त निर्देश दिए।

"The chief examiner issued strict directives to all evaluators for unbiased scrutiny of answer scripts."

परीक्षा भवन में प्रवेश से पूर्व सभी परीक्षार्थियों के प्रवेश पत्र की जांच की गई।

"Prior to entering the examination hall, admit cards of all examinees were verified."

हिंदी व्याकरण पर उत्कृष्ट शोध प्रबंध लिखने पर शोधार्थी को विद्यावाचस्पति की उपाधि से विभूषित किया गया।

"Upon writing an outstanding research dissertation on Hindi grammar, the scholar was decorated with the title of Vidyavachaspati."

मंडन मिश्र और आदि शंकराचार्य के बीच हुआ ऐतिहासिक शास्त्रार्थ भारतीय दर्शन की एक महान घटना है।

"The historic scriptural debate between Mandana Mishra and Adi Shankaracharya is a momentous event in Indian philosophy."

महात्मा गांधी ने अपनी आत्मकथा में लिखा था कि खराब लिखावट अधूरी शिक्षा की निशानी है, अतः सुलेख अनिवार्य है।

"Mahatma Gandhi wrote in his autobiography that bad handwriting is a sign of imperfect education, hence fine calligraphy is essential."

कुलेख के कारण परीक्षक को उत्तर पढ़ने में भारी असुविधा हुई जिससे छात्र के अंक कट गए।

"Due to illegible handwriting, the examiner faced great difficulty in reading the answer, resulting in mark deductions."

हिंदी के प्रश्नपत्र में अपठित गद्यांश को पढ़कर पूछे गए प्रश्नों के सटीक उत्तर देने होते हैं।

"In the Hindi question paper, one has to read the unseen passage and deliver accurate answers to the questions posed."

पठित पाठ का नियमित पुनरावलोकन करने से परीक्षा के समय विषय कंठस्थ रहता है।

"Regular revision of the studied lesson ensures the subject remains memorized during examination time."

साक्षरता चौपाल लगाकर अक्षरहीन ग्रामीणों को वर्णमाला और हस्ताक्षर करना सिखाया गया।

"By organizing literacy gatherings, unlettered villagers were taught alphabets and signing their names."

प्राथमिक विद्यालय में छह माह अध्ययन करने के पश्चात सभी बालक अक्षरज्ञ हो गए।

"After studying for six months in the primary school, all the children became literate in alphabets."

महाकवि सूरदास प्रज्ञाचक्षु होते हुए भी भगवान श्रीकृष्ण की बाल लीलाओं का अत्यंत सजीव वर्णन करने में समर्थ हुए।

"Despite being visually impaired, Mahakavi Surdas was capable of portraying the childhood sports of Lord Krishna vividly with inner intellectual sight."

महापुरुषों की जीवनियों का स्वाध्याय मनुष्य के व्यक्तित्व में सकारात्मक परिवर्तन लाता है।

"Self-study of biographies of great personalities brings positive transformation in human character."

हिंदी साहित्य सम्मेलन द्वारा प्रकाशित हिंदी विश्वकोश भारतीय ज्ञान-परंपरा का अद्वितीय गौरव ग्रंथ है।

"The Hindi Encyclopedia published by Hindi Sahitya Sammelan is an unparalleled monument of Indian knowledge tradition."

सरकार ने बोर्ड परीक्षा में शीर्ष स्थान प्राप्त करने वाले मेधावी विद्यार्थियों को छात्रवृत्ति प्रदान की।

"The government granted scholarships to meritorious students who secured top ranks in the board examinations."

धीमान न्यायविद ने दोनों पक्षों के तर्कों को संतुलित दृष्टि से परखकर न्यायसंगत फैसला सुनाया।

"The sagacious jurist evaluated the arguments of both sides with balanced vision and rendered an equitable judgment."

महर्षि सांदीपनि के गुरुकुल में भगवान श्रीकृष्ण और सुदामा ने एक साथ रहकर समस्त विद्याएं सीखीं।

"In the gurukul of Maharshi Sandipani, Lord Krishna and Sudama resided together and mastered all disciplines."

विश्वविद्यालय के दिनों के सहाध्यायी जब कई दशकों बाद मिले तो पुरानी स्मृतियाँ सजीव हो उठीं।

"When fellow students of university days met after several decades, old memories turned vivid."

गूढ़ दर्शन के कई प्रमेय प्रारंभिक अध्येताओं के लिए अत्यंत दुर्ग्राह्य सिद्ध होते हैं।

"Many propositions of profound philosophy prove exceedingly hard to grasp for novice students."

सरल उदाहरणों और चित्रों की सहायता से कठिन पाठ भी विद्यार्थियों के लिए सुग्राह्य बन जाता है।

"With the aid of simple illustrations and diagrams, even difficult lessons become readily assimilable for students."

डॉ. भीमराव आंबेडकर एक समर्पित विद्याव्यसनी थे जिन्होंने अपने निजी पुस्तकालय में पचास हजार से अधिक पुस्तकें संजोई थीं।

"Dr. B.R. Ambedkar was a passionate bibliophile scholar who preserved over fifty thousand books in his personal library."

शब्द की सही व्युत्पत्ति समझ लेने से उसके मूल और लाक्षणिक अर्थ का रहस्य स्पष्ट हो जाता है।

"Understanding the correct etymology of a word clarifies the secret of its primary and figurative meanings."

भाषा-विज्ञान के सिद्धांतों के अनुसार सभी भारोपीय भाषाएं एक ही मूल भाषा परिवार से विकसित हुई हैं।

"According to principles of linguistics, all Indo-European languages evolved from a single ancestral language family."

प्राचीन विधि-शास्त्र में अधमर्ण पर यह नैतिक दायित्व था कि वह समय पर उत्तमर्ण का ऋण चुकाए।

"In ancient jurisprudence, it was the moral obligation of the debtor to repay the creditor in time."

उत्तमर्ण ने समय पर मूलधन और ब्याज प्राप्त करने के पश्चात बंधक रखी गई संपत्ति लौटा दी।

"After receiving the principal and interest on time, the creditor returned the mortgaged property."

पिता के पुराने कर्जों को पाई-पाई चुकाकर पुत्र ने स्वयं को और अपने परिवार को अनृण कर लिया।

"By paying off every penny of his father's old debts, the son rendered himself and his family debt-free."

बैंक ने उद्योगपति की संपत्तियों का परीक्षण करके उसे ऋणशोधक प्रमाणित किया और नया ऋण स्वीकृत कर दिया।

"The bank verified the industrialist's assets, certified him solvent, and approved a new loan."

शेयर बाजार में भारी गिरावट के कारण कई बड़ी कंपनियों के स्वामी दिवालिया घोषित हो गए।

"Due to severe crash in the stock market, owners of several large companies were declared bankrupt."

सुदामा यद्यपि बाह्य रूप से अकिंचन थे किंतु भगवान श्रीकृष्ण के परम सखा और आध्यात्मिक धनी थे।

"Although Sudama was materially destitute on the outside, he was the supreme friend of Lord Krishna and spiritually rich."

महाकवि निराला ने घोर अकिंचनता में भी अपने स्वाभिमान और साहित्यिक गरिमा से कभी समझौता नहीं किया।

"Even in absolute destitution, Mahakavi Nirala never compromised on his self-respect and literary dignity."

प्राचीन धर्मसूत्रों के अनुसार पिता के रिक्थ पर सभी संतानों का विधिसम्मत अधिकार होता है।

"According to ancient Dharmasutras, all offspring have a lawful claim on the ancestral property of the father."

बुजुर्ग सेठ ने अपनी वसीयत में अपनी आधी संपत्ति अनाथालय और अस्पताल को दान करने का निर्देश दिया।

"In his will, the elderly merchant directed half of his property to be donated to an orphanage and hospital."

वकील ने दोनों गवाहों की उपस्थिति में पंजीकृत वसीयतनामा न्यायालय में प्रस्तुत किया।

"The attorney presented the registered deed of testament in court in the presence of both witnesses."

राजा हरिश्चंद्र ने अपने न्यायप्रिय राजकुमार को साम्राज्य का भावी उत्तराधिकारी घोषित किया।

"King Harishchandra proclaimed his righteous prince as the future heir to the empire."

विवाह के अवसर पर सगे-संबंधियों ने वधू को मंगलकामनाओं सहित बहुमूल्य यौतुक भेंट किया।

"On the occasion of marriage, relatives presented valuable nuptial gifts to the bride along with auspicious blessings."

भारतीय विधि के अंतर्गत स्त्रीधन पर पूर्ण और अविभाज्य अधिकार केवल महिला का ही माना गया है।

"Under Indian jurisprudence, sole and indivisible right over stridhan is recognized as belonging only to the woman."

बैंक से गृह-ऋण प्राप्त करने हेतु आवेदक ने अपने मकान का बंधकनामा निष्पादित कराया।

"To obtain a home loan from the bank, the applicant executed the mortgage deed of his house."

किसान ने साहूकार के पास अपनी भूमि के कागजात गिरवी रखकर फसल के लिए खाद-बीज का प्रबंध किया।

"The farmer pledged his land documents with the moneylender to arrange fertilizer and seeds for the crop."

दीपावली के पावन पर्व पर महालक्ष्मी के साथ धन के स्वामी कुबेर की भी विशेष पूजा-अर्चना की जाती है।

"On the sacred festival of Diwali, special veneration of Kubera, the Lord of Wealth, is performed alongside Mahalakshmi."

नगर के धनाढ्य व्यापारियों ने प्राकृतिक आपदा के समय पीड़ितों के लिए उदारतापूर्वक सहायता कोष स्थापित किया।

"Opulent merchants of the city generously established a relief fund for victims during the natural calamity."

मराठा इतिहास में पेशवाओं और गणमान्य सरदारों को आदरपूर्वक श्रीमंत की उपाधि से संबोधित किया जाता था।

"In Maratha history, the Peshwas and eminent chieftains were respectfully addressed with the title of Shreemant."