One Word with 'K' (Page 2)

देश के युवा वैज्ञानिक अंतरिक्ष अन्वेषण में नए कीर्तिमान स्थापित करने के लिए कृतसंकल्प हैं।

"The nation's young scientists are resolute in setting new benchmarks in space exploration."

कार्यदक्ष प्रशासक ने सभी विकास परियोजनाओं को समय से पूर्व गुणवत्ता के साथ पूरा कराया।

"The competent administrator completed all development projects ahead of schedule with high quality."

ड्यूटी के दौरान अनुपस्थित पाए जाने पर कर्तव्यच्युत कर्मचारी के विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई।

"Disciplinary action was initiated against the derelict employee found absent during duty hours."

कारखाने में तीन पारियों में लगभग पांच सौ श्रमिक कार्यरत हैं।

"Approximately five hundred workers are currently employed across three shifts in the factory."

धूप, वर्षा और कड़ाके की ठंड की परवाह किए बिना कृषक खेतों में दिन-रात जुटा रहता है।

"Regardless of scorching heat, rain, and biting cold, the farmer toils in the fields day and night."

अयोध्या सिंह उपाध्याय हरिऔध की कविता "कर्मवीर" कर्मठता और लगन का अनुपम संदेश देती है।

"Ayodhya Singh Upadhyay Harioudh's poem "Karmaveer" delivers an unparalleled message of diligence and grit."

खनिक अत्यंत जोखिम भरी परिस्थितियों में जमीन के सैकड़ों फीट नीचे कोयला उत्खनन करते हैं।

"Miners extract coal hundreds of feet beneath the earth under exceedingly hazardous conditions."

भारतीय राष्ट्रपति का सामान्य कार्यकाल शपथ ग्रहण की तिथि से पांच वर्ष का होता है।

"The standard tenure of the Indian President is five years from the date of assuming office."

सुदर्शन जैसे कहानीकार की "हार की जीत" बाल मन पर अमिट छाप छोड़ती है।

"A story like Sudarshan's "Haar Ki Jeet" leaves an indelible mark on young minds."

डॉ. हरदेव बाहरी जैसे मूर्धन्य कोशकार ने हिंदी भाषा को प्रामाणिक शब्दकोश भेंट किए।

"Eminent lexicographers like Dr. Hardev Bahri gifted authentic dictionaries to the Hindi language."

जयपुर के पारंपरिक कारीगर लाख की चूड़ियों पर मनमोहक नगीने जड़ने में माहिर हैं।

"Traditional artisans of Jaipur excel in embedding charming gems onto lacquer bangles."

फिरोजाबाद के काचकार तपती भट्ठियों के समीप रंग-बिरंगी काँच की चूड़ियाँ तैयार करते हैं।

"Glass artisans of Firozabad fashion colorful glass bangles right beside searing furnaces."

कृष्ण पक्ष में रातें क्रमशः अधिक अंधकारमयी होती चली जाती हैं।

"During the dark fortnight, nights progressively turn darker."

प्रेमचंद का "गोदान" उपन्यास और प्रसाद की "कामायनी" कालजयी कृतियाँ हैं।

"Premchand's novel "Godan" and Prasad's "Kamayani" are timeless literary masterworks."

पानी के बुलबुले के समान मनुष्य का सांसारिक वैभव क्षणजीवी ही होता है।

"Like a water bubble, human worldly splendor is merely ephemeral."

नियमों के अनुसार कालातीत हो चुके दावों पर न्यायालय में पुनर्विचार नहीं किया जा सकता।

"As per regulations, time-barred claims cannot be reconsidered in the court of law."

इतिहासकार ने भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के आंदोलनों का सही कालानुक्रम तैयार किया।

"The historian mapped out the correct chronology of movements in the Indian freedom struggle."

कालचक्र के प्रहार से बड़े-बड़े शक्तिशाली साम्राज्य भी धूल में मिल गए।

"Under the inexorable strike of the wheel of time, even mightiest empires turned to dust."

युद्ध समाप्त होने के बाद रणभूमि में कई क्षत-विक्षत सैनिकों को उपचार शिविरों में ले जाया गया।

"After the battle ended, numerous badly wounded soldiers were evacuated from the field to medical tents."

सामने अचानक शेर को खड़ा देखकर शिकारी किंकर्तव्यविमूढ़ होकर अपनी बंदूक उठाना भी भूल गया।

"Seeing a lion suddenly standing ahead, the hunter was completely nonplussed and forgot even to raise his gun."

कम सैन्य बल होने पर चाणक्य ने शत्रु की विशाल सेना को कूटयुद्ध के द्वारा पराजित किया।

"Possessing fewer troops, Chanakya defeated the adversary's massive army through strategic deceitful warfare."

कुलेख के कारण परीक्षक को उत्तर पढ़ने में भारी असुविधा हुई जिससे छात्र के अंक कट गए।

"Due to illegible handwriting, the examiner faced great difficulty in reading the answer, resulting in mark deductions."

दीपावली के पावन पर्व पर महालक्ष्मी के साथ धन के स्वामी कुबेर की भी विशेष पूजा-अर्चना की जाती है।

"On the sacred festival of Diwali, special veneration of Kubera, the Lord of Wealth, is performed alongside Mahalakshmi."

जुआ और व्यसनों में अपनी समस्त पैतृक संपत्ति गंवाकर वह धनी युवक अंततः कंगाल हो गया।

"Having squandered all his ancestral fortune on gambling and vices, that wealthy youth was ultimately reduced to a penniless state."

वार्षिक आमसभा में संस्था के कोषाध्यक्ष ने आय-व्यय का पूर्ण लेखा-जोखा सदन के समक्ष प्रस्तुत किया।

"In the annual general meeting, the treasurer of the institution presented the complete statement of income and expenditure."

सचेत और ईमानदार करदाताओं के कर से ही राष्ट्र में सड़कों, पुलों और अस्पतालों का निर्माण संभव होता है।

"It is through the taxes of conscientious and honest taxpayers that construction of roads, bridges, and hospitals is made possible."

कालाधन देश की अर्थव्यवस्था को अंदर ही अंदर खोखला करता है और समानांतर अवैध बाजार को बढ़ावा देता है।

"Black money hollows out the nation's economy from within and fosters a parallel illicit market."

त्योहारी मौसम में थोक बाजार से माल का क्रय करना खुदरा व्यापारियों के लिए अधिक लाभदायक होता है।

"During festive season, purchasing goods from wholesale markets is more profitable for retail traders."

उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के लागू होने से बाजार में किसी भी छल-कपट के विरुद्ध क्रेता के अधिकार सुरक्षित हुए हैं।

"With the enactment of the Consumer Protection Act, buyer rights have been safeguarded against market deceit."

गीता में कहा गया है कि क्रोध से सम्मोह उत्पन्न होता है और सम्मोह से बुद्धि का सर्वनाश हो जाता है।

"It is stated in the Gita that from wrath arises delusion, and from delusion proceeds the destruction of intellect."

कोपन स्वभाव के अधिकारी के सम्मुख कोई भी अधीनस्थ कर्मचारी बिना भय के अपनी बात नहीं रख पाता था।

"Before an officer of choleric temperament, no subordinate staff dared to present views without fear."

प्रतियोगिता में असफल होने पर छात्र खिन्न मन से अपने कक्ष में चुपचाप बैठ गया।

"Upon being unsuccessful in the competition, the student sat quietly in his room with a disheartened mind."

भगवान बुद्ध के करुणामय उपदेशों ने क्रूर डाकू अंगुलिमाल के हृदय को भी बदलकर उसे संत बना दिया।

"The compassionate teachings of Lord Buddha transformed even the cruel robber Angulimala into a saint."

आकाश में उड़ते विशाल गर्म हवा के गुब्बारे को देखकर मैदान में खेल रहे बच्चों में भारी कौतूहल जाग उठा।

"Beholding the giant hot-air balloon drifting across the sky, intense curiosity awoke among children playing on the field."

कौतूहली बालक ने वैज्ञानिक से दूरबीन की कार्यप्रणाली के संबंध में अनेक रोचक प्रश्न पूछे।

"The inquisitive boy posed several engaging queries to the scientist regarding the working of the telescope."

सूर्यास्त के समय सुदूर क्षितिज पर सिंदूरी लालिमा फैलते ही समुद्र का जल स्वर्णिम प्रतीत होने लगा।

"At sunset, as vermilion glow spread across the distant horizon, the ocean water seemed golden."

गंगा के कछार में किसान रबी के मौसम में तरबूज, खरबूजे और सब्जियों की प्रचुर खेती करते हैं।

"In the riverine floodplain of the Ganga, farmers cultivate abundant watermelons, muskmelons, and vegetables in Rabi season."

प्राचीन काल में सार्थवाह व्यापारी सशस्त्र अंगरक्षकों के साथ ही भयानक कांतार पार करने का साहस जुटाते थे।

"In ancient times, caravan merchants mustered courage to cross the perilous wilderness only with armed guards."

हिमालय की एकांत कंदराओं में साधु-संन्यासी कठोर शीत में भी ईश्वर के ध्यान में लीन रहते हैं।

"In the solitary mountain grottos of the Himalayas, ascetics remain absorbed in meditation on God even in severe cold."

पूर्णिमा की रात को चंद्रमा के आकर्षण से सागर में उठते विराट कल्लोल देखने योग्य होते हैं।

"On full moon night, gigantic billows surging in the ocean under the attraction of the moon are magnificent to behold."

आर्यभट्ट ने प्राचीन भारत में खगोल शास्त्र के सिद्धांतों का प्रतिपादन कर ग्रहों की सटीक गति की गणना की।

"Aryabhata propounded the principles of celestial astronomy in ancient India and computed the precise orbits of planets."

बंगाल की खाड़ी में उत्पन्न होने वाले चक्रवाती तूफान पूर्वी तटीय राज्यों में भारी वर्षा लाते हैं।

"Cyclonic storms originating in the Bay of Bengal bring heavy rains to the eastern coastal states."

सोलह संस्कारों में कर्णवेध संस्कार शारीरिक स्वास्थ्य और दृष्टि रक्षा की दृष्टि से भी महत्वपूर्ण माना गया है।

"Among the sixteen sacraments, the Karnavedha ear-piercing sacrament is regarded as significant for bodily health and eyesight."

शीत की ठंडी हवाओं के स्पर्श से बालिका के दोनों कपोल लाल गुलाब की पंखुड़ी जैसे दमकने लगे।

"Touched by the chilly winter winds, both cheeks of the young girl beamed like petals of a red rose."

संस्कृत के नीति-श्लोकों में खल्वाट व्यक्ति के सिर पर ताल-फल गिरने का प्रसिद्ध दृष्टांत दिया गया है।

"In Sanskrit aphorisms, the famous parable of a palm fruit falling upon a bald man's head is cited."

कीमोथेरेपी के उपचार के प्रभाव से रोगी के बाल झड़ जाने से वह अस्थायी रूप से केशहीन हो गया।

"Under the effect of chemotherapy treatment, the patient lost hair and became temporarily hairless."

भगवान श्रीकृष्ण ने ब्रजवासियों की रक्षा के लिए गोवर्धन पर्वत को अपनी बाईं हाथ की कनिष्ठिका पर उठा लिया था।

"Lord Krishna lifted the Govardhan mountain upon the little finger of his left hand to protect the people of Braj."

विवाह समारोह में दुल्हन के कानों में झूलते सोने के कर्णफूल उसके मुख की शोभा बढ़ा रहे थे।

"At the wedding ceremony, the gold floral earrings dangling in the bride's ears augmented the grace of her face."

महाराजा ने राजदरबार में सर्वश्रेष्ठ शास्त्रीय गायक को नवरत्नों से जड़ा कंठहार पुरस्कार में दिया।

"The Maharaja awarded a necklace encrusted with nine gems to the finest classical singer in the royal court."

प्रातःकाल जागते ही अपने दोनों करतल का दर्शन करने का सनातन विधान शुभ माना गया है।

"The traditional precept of beholding both palms of one's hands upon waking in the morning is considered auspicious."