One Word with 'D' (Page 2)

पौ फटते ही धीवर अपनी नौका लेकर विशाल समुद्र में मछली पकड़ने निकल पड़े।

"At the crack of dawn, fishermen set out into the vast sea with their boats to catch fish."

अंतरराष्ट्रीय शिखर सम्मेलन में विदेशी राष्ट्राध्यक्ष के साथ द्विभाषिया सतत उपस्थित रहा।

"At the international summit, the bilingual interpreter was continually present alongside the foreign head of state."

विज्ञान परिषद की शोध पत्रिका द्विमासिक रूप से प्रकाशित होकर विश्वविद्यालयों में भेजी जाती है।

"The research journal of the Science Council is published bimonthly and dispatched to universities."

भारत में अंतरराष्ट्रीय रक्षा प्रदर्शनी का आयोजन द्विवार्षिक आधार पर किया जाता है।

"The international defense exposition in India is organized on a biennial basis."

वर्ष 1943 के बंगाल के दुर्भिक्ष में लाखों निर्दोष लोग भोजन के अभाव में काल के गाल में समा गए।

"In the Bengal famine of 1943, millions of innocent souls perished due to starvation."

सूर्य के दक्षिणायन होने पर उत्तरी गोलार्ध में दिन छोटे और रातें क्रमशः लंबी होने लगती हैं।

"With the sun's southern transit, days turn shorter and nights grow progressively longer in the northern hemisphere."

दिग्विजयी सम्राट समुद्रगुप्त ने उत्तर से दक्षिण तक अपने पराक्रम की धाक जमाई।

"The universal conqueror Emperor Samudragupta established his military supremacy from north to south."

गुरु द्रोणाचार्य के शिष्यों में धनुर्धर अर्जुन की एकाग्रता का कोई सानी नहीं था।

"Among the disciples of Guru Dronacharya, the concentration of the master archer Arjuna had no parallel."

विजय के उल्लास में दुर्ग के प्राचीरों पर जय-दुंदुभि बजाई जाने लगी।

"In the jubilation of triumph, victory kettledrums were sounded along the ramparts of the fortress."

भारतीय नाट्यशास्त्र के अनुसार भगवान श्रीराम धीरोदात्त नायक के सर्वोच्च और आदर्श प्रतिमान हैं।

"According to Indian dramaturgy, Lord Shri Rama is the supreme and ideal exemplar of a noble and valiant hero."

संस्कृत नाटकों में भीमसेन और परशुराम के चरित्र को धीरोद्धत नायक के रूप में चित्रित किया गया है।

"In Sanskrit drama, the characters of Bhimasena and Parashurama are portrayed as fierce and haughty heroes."

भास के नाटक "स्वप्नवासवदत्तम्" में वत्सराज उदयन धीरललित नायक के सुंदर उदाहरण हैं।

"In Bhasa's play "Svapnavasavadattam", King Udayana of Vatsa is a fine example of an artistic and gallant hero."

शूद्रक विरचित "मृच्छकटिकम्" नाटक का नायक चारुदत्त धीरप्रशांत कोटि का श्रेष्ठ पात्र है।

"Charudatta, the hero of the drama "Mrichhakatikam" composed by Shudraka, is a fine exemplar of a serene and virtuous hero."

प्राचीन काल में धर्मयुद्धी कभी भी निहत्थे अथवा सोए हुए शत्रु पर वार नहीं करते थे।

"In ancient times, righteous combatants never struck an unarmed or sleeping adversary."

गुरिल्ला दस्ते ने आधी रात को शत्रु की रसद चौकी पर धावा बोलकर भारी नुकसान पहुँचाया।

"At midnight, the guerilla squad mounted a raid on the enemy's supply outpost causing heavy losses."

चित्तौड़गढ़ के दुर्गपाल जयमल और फत्ता ने अंतिम सांस तक दुर्ग की रक्षा की।

"Castellans Jaimal and Patta of Chittorgarh defended the fortress until their final breath."

दुस्साहसी लुटेरों ने दिनदहाड़े बैंक लूटने का प्रयास किया किंतु पुलिस ने उन्हें धर दबोचा।

"The foolhardy bandits attempted a broad-daylight bank robbery but police apprehended them on the spot."

तैत्तिरीय उपनिषद में दिया गया "सत्यं वद, धर्मं चर" भारतीय इतिहास का प्राचीनतम दीक्षांत भाषण है।

"The directive "Speak the truth, practice righteousness" in Taittiriya Upanishad is the oldest convocation address in Indian history."

दीक्षांत समारोह में राष्ट्रपति महोदय ने शोधार्थियों को स्वर्ण पदक और मानद उपाधियां प्रदान कीं।

"At the convocation ceremony, the President conferred gold medals and honorary doctorates upon research scholars."

धीमान न्यायविद ने दोनों पक्षों के तर्कों को संतुलित दृष्टि से परखकर न्यायसंगत फैसला सुनाया।

"The sagacious jurist evaluated the arguments of both sides with balanced vision and rendered an equitable judgment."

गूढ़ दर्शन के कई प्रमेय प्रारंभिक अध्येताओं के लिए अत्यंत दुर्ग्राह्य सिद्ध होते हैं।

"Many propositions of profound philosophy prove exceedingly hard to grasp for novice students."

शेयर बाजार में भारी गिरावट के कारण कई बड़ी कंपनियों के स्वामी दिवालिया घोषित हो गए।

"Due to severe crash in the stock market, owners of several large companies were declared bankrupt."

नगर के धनाढ्य व्यापारियों ने प्राकृतिक आपदा के समय पीड़ितों के लिए उदारतापूर्वक सहायता कोष स्थापित किया।

"Opulent merchants of the city generously established a relief fund for victims during the natural calamity."

सच्चा धनवान वह नहीं जिसके पास तिजोरी भरी हो, बल्कि वह है जिसका हृदय परोपकार से भरा हो।

"A truly wealthy person is not one with full coffers, but one whose heart is full of benevolence."

अकाल के प्रकोप से दुर्गत हुए किसानों को पुनर्वास हेतु सरकारी राहत पैकेज दिया गया।

"Farmers reduced to a wretched state by famine were granted a governmental rehabilitation relief package."

धनलोलुप कर्मचारियों ने रिश्वत लेकर अयोग्य ठेकेदार को पुल निर्माण का कार्य सौंप दिया।

"Money-greedy officials accepted bribes and entrusted the bridge construction to an incompetent contractor."

मनुष्य की अंधी धनपिपासा ने पर्यावरण का दोहन करके प्राकृतिक संतुलन को बिगाड़ दिया है।

"Man's blind cupidity for wealth has disrupted ecological balance by exploiting the natural environment."

गृह-प्रवेश के हवन के उपरांत यजमान ने पुरोहित जी को वस्त्र, फल और दक्षिणा ससम्मान भेंट की।

"After the housewarming oblation ritual, the host respectfully presented clothes, fruits, and priestly fee to the priest."

महात्मा बुद्ध ने उपदेश दिया कि बैर से बैर कभी शांत नहीं होता, केवल प्रेम से ही द्वेष को जीता जा सकता है।

"Lord Buddha counselled that enmity is never pacified by hatred; malice can be conquered solely through love."

राजदरबार में राजा के सम्मुख अभद्र वचन बोलने वाले धृष्ट दूत को कारागार में डाल दिया गया।

"The impudent envoy who uttered disrespectful words before the monarch in the royal court was imprisoned."

दयालु सम्राट अशोक ने युद्ध के नरसंहार को देखकर सदा के लिए तलवार त्याग दी और अहिंसा का मार्ग अपनाया।

"Beholding the carnage of war, merciful Emperor Ashoka renounced the sword forever and embraced non-violence."

सच्चा संन्यासी वही है जिसके जीवन में किसी प्रकार का बाह्य दंभ और दिखावा न हो।

"A true ascetic is one in whose existence there is no sanctimonious display or ostentation."

दंभी साधुओं से सतर्क रहना चाहिए जो सरल-हृदय भक्तों को ठगने के लिए वेश बदलते हैं।

"One should remain wary of sanctimonious hypocrites who alter their attire to swindle simple-hearted devotees."

ग्रीष्म ऋतु में सूखे पत्तों में लगी दावानल ने सैकड़ों एकड़ घने वन और वन्यजीवों को भस्म कर दिया।

"In summer, the forest wildfire ignited among dry foliage incinerated hundreds of acres of dense jungle and wildlife."

अंडमान और निकोबार द्वीप अपने सुरम्य समुद्र तटों और सघन वनों के लिए विश्व विख्यात हैं।

"The Andaman and Nicobar islands are globally renowned for their picturesque beaches and dense forests."

गंगा और यमुना का दोआब अपनी असाधारण उर्वरता के कारण प्राचीन काल से ही समृद्ध कृषि का केंद्र रहा है।

"The Ganga-Yamuna Doab has been a hub of prosperous agriculture since antiquity owing to its extraordinary fertility."

इंडोनेशिया विश्व का सबसे विशाल द्वीपसमूह है जिसमें सत्रह हजार से अधिक छोटे-बड़े द्वीप शामिल हैं।

"Indonesia is the world's largest archipelago, comprising more than seventeen thousand islands."

ऋग्वेद के भूमि-सूक्त में धरणी को संपूर्ण मानव जाति की माता कहकर वंदना की गई है।

"In the Bhumi Sukta of Rigveda, the Earth is venerated as the mother of the entire human race."

प्रातःकाल सूर्य की प्रथम किरणों से कंचनजंघा का धवलशृंग स्वर्णिम मुकुट के समान चमक उठा।

"At dawn, with the first rays of the sun, the snow-capped white peak of Kanchenjunga sparkled like a golden crown."

विजयादशमी के दिन असत्य पर सत्य की विजय के प्रतीक रूप में दशानन रावण के पुतले का दहन किया जाता है।

"On Vijayadashami, the effigy of ten-headed Ravana is burnt as an emblem of victory of truth over falsehood."

मानव शरीर में दांतों को द्विज कहा जाता है क्योंकि वे बाल्यावस्था में टूटकर दोबारा उगते हैं।

"In the human body, teeth are called Dvija because having fallen in childhood, they sprout anew."

दंतहीन वृद्ध दादाजी को भोजन चबाने में कठिनाई होने पर केवल दलिया और सूप दिया गया।

"As the toothless elderly grandfather experienced difficulty in chewing meals, only porridge and soup were served."

प्रतिदिन नीम की दातून अथवा मंजन करने से व्यक्ति बुढ़ापे तक दंतरोग से सुरक्षित रहता है।

"Brushing daily with neem twigs or tooth-powder protects a person from dental ailments until old age."

किले में छिपे अथाह खजाने के बारे में स्थानीय लोगों में कई रोचक दंतकथाएं प्रचलित हैं।

"Several engaging oral legends regarding the immense treasure concealed in the fort are prevalent among locals."

शास्त्रों में कहा गया है कि प्रत्येक देहधारक को अपने पूर्वकृत कर्मों का फल अवश्य भोगना पड़ता है।

"It is stated in scriptures that every embodied soul must inexorably reap the fruits of their previous actions."

राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के देहावसान पर संपूर्ण विश्व ने नम आंखों से उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।

"Upon the demise of the Father of the Nation Mahatma Gandhi, the entire world paid homage to him with tearful eyes."

पितामह भीष्म ने सूर्य के उत्तरायण होने तक शरशय्या पर प्रतीक्षा की और फिर स्वेच्छा से देहत्याग किया।

"Pitamaha Bhishma waited upon the bed of arrows until the sun entered northern solstice and then willingly relinquished his body."

शाम के समय जब धेनू अपने बछड़े को रंभाते हुए पुकारती है तो वात्सल्य का अनूठा दृश्य उपस्थित होता है।

"In the evening when the milch cow lows calling out for her calf, a rare scene of maternal love unfolds."

जन्म के प्रथम छह महीनों तक नन्हा शिशु पूर्ण रूप से दुग्धाहारी रहकर स्वस्थ बढ़ता है।

"For the first six months of life, a newborn infant thrives healthily by subsisting entirely on milk."

अत्यधिक तेल-मसालों से युक्त गरिष्ठ भोजन दुष्पाच्य होता है और रात में नहीं खाना चाहिए।

"Rich food laden with excessive oil and spices is hard to digest and should not be eaten at night."