One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 5 / पृष्ठ ५)

दस्तावेजों की प्रमाणित प्रतिलिपि ही पासपोर्ट कार्यालय में मान्य की जाती है।

"Only a certified copy of the documents is accepted at the passport office."

गुरुत्वाकर्षण का नियम संपूर्ण ब्रह्मांड में सार्वभौमिक रूप से लागू होता है।

"The law of gravitation applies universally across the entire universe."

कक्षा में वाचाल छात्र अक्सर शिक्षक के व्याख्यान में व्यवधान डालते हैं।

"Talkative students often create interruptions during the teacher's lecture in class."

गंभीर और मितभाषी व्यक्ति के शब्दों का समाज में विशेष प्रभाव और आदर होता है।

"The words of a serious and reticent person carry special weight and respect in society."

मृदुभाषी दुकानदार अपने मधुर व्यवहार से सभी ग्राहकों को अपना बना लेता है।

"A sweet-spoken shopkeeper wins over all customers through his gentle conduct."

कटुभाषी व्यक्ति चाहे कितना भी धनी हो, लोग उससे दूरी बनाए रखते हैं।

"No matter how rich a harsh-tongued person may be, people keep distance from him."

सम्राट अशोक को उनकी प्रजा के प्रति वात्सल्य के कारण "देवानांप्रिय प्रियदर्शी" कहा गया।

"Emperor Ashoka was titled "Devanampriya Priyadarshi" because of his benevolence towards his subjects."

एक दूरदर्शी राजनेता आगामी संकट का पूर्व अनुमान लगाकर योजनाएँ बनाता है।

"A farsighted statesman formulates plans by anticipating upcoming crises in advance."

अदूरदर्शी नीतियों के कारण कंपनी को भारी वित्तीय नुकसान झेलना पड़ा।

"Due to shortsighted policies, the company had to bear massive financial losses."

वैज्ञानिकों ने अंतरिक्ष अनुसंधान में अभूतपूर्व सफलता अर्जित की है।

"Scientists have achieved unprecedented success in space exploration."

समारोह के मुख्य अतिथि देश के भूतपूर्व राष्ट्रपति थे।

"The chief guest of the ceremony was the former President of the country."

गहरे अंतरिक्ष में ब्लैक होल की गुरुत्वाकर्षण शक्ति वास्तव में कल्पनातीत है।

"The gravitational power of a black hole in deep space is truly beyond imagination."

युवा उद्यमी के नए स्टार्टअप को बाजार से आशातीत सफलता प्राप्त हुई।

"The young entrepreneur's new startup received success far beyond expectations from the market."

योग और गहरी समाधि में साधक को अतींद्रिय आनंद की अनुभूति होती है।

"In deep meditation and yoga, a practitioner experiences transcendental joy beyond the senses."

संत कबीर ने उस अगोचर परमात्मा को अंतःकरण में अनुभव करने की बात कही।

"Saint Kabir spoke of experiencing that imperceptible Divine within one's own heart."

संतान के प्रति माता के प्रेम का विस्तार सदा अपरिमेय रहता है।

"The expanse of a mother's love for her child always remains immeasurable."

गणित में परिमेय संख्याओं का अपना एक सुनिश्चित और वैज्ञानिक नियम होता है।

"In mathematics, rational and measurable numbers have their own definite scientific rules."

प्रशांत महासागर की मरियाना गर्त अथाह गहराई का प्रतीक है।

"The Mariana Trench of the Pacific Ocean is an emblem of fathomless depth."

स्वतंत्रता संग्राम के अमर सेनानियों का बलिदान इतिहास में चिरस्मरणीय रहेगा।

"The sacrifice of the immortal freedom fighters will remain memorable in history forever."

जीवन के पुराने कड़वे अनुभवों को विस्मरणीय मानकर आगे बढ़ना चाहिए।

"One should treat old bitter experiences as worthy of oblivion and move ahead."

प्रोफेसर साहब ने अत्यंत जटिल वैज्ञानिक सिद्धांत को भी सुबोध भाषा में समझा दिया।

"The professor explained even the most complex scientific theory in lucid language."

प्राचीन शिलालेखों की लिपि सामान्य पाठकों के लिए सर्वथा दुर्बोध होती है।

"The script of ancient inscriptions is entirely abstruse for ordinary readers."

उच्च गणित के इस दुरूह समीकरण को हल करने में शोधकर्ताओं को कई सप्ताह लग गए।

"Researchers spent several weeks solving this knotty equation of higher mathematics."

रोगियों और वृद्धों को सदैव सुपाच्य और पौष्टिक भोजन देना चाहिए।

"Patients and elderly people should always be given easily digestible and nutritious food."

रात्रि के समय अधिक तला-भुना गरिष्ठ भोजन करने से स्वास्थ्य प्रभावित होता है।

"Eating heavy and excessively fried rich food at night adversely impacts health."

क्रांतिकारियों का दुर्दम्य साहस अंग्रेजी हुकूमत की दमनकारी नीतियों के आगे कभी नहीं झुका।

"The indomitable courage of the revolutionaries never bowed before the repressive policies of British rule."

अनुशासन और नैतिक मर्यादा की रेखा प्रत्येक नागरिक के लिए अलंघ्य होनी चाहिए।

"The boundary of discipline and moral decorum must be inviolable for every citizen."

चालीस वर्षों की सरकारी सेवा के बाद वे निष्कलंक छवि के साथ सेवानिवृत्त हुए।

"After forty years of government service, he retired with an unblemished reputation."

भ्रष्टाचार के गंभीर आरोपों ने उस पूर्व मंत्री की प्रतिष्ठा को कलंकित कर दिया।

"Serious allegations of corruption disgraced the reputation of that former minister."

दृढ़संकल्प व्यक्ति के मार्ग में पर्वत जैसी बाधाएं भी तिनके के समान बिखर जाती हैं।

"In the path of a resolute person, even mountain-like hurdles scatter away like straw."

अस्थिरचित्त छात्र निरंतर अपने लक्ष्य बदलता रहता है और किसी एक विषय में पारंगत नहीं हो पाता।

"A fickle-minded student constantly shifts goals and fails to master any single subject."

अर्जुन ने एकाग्रचित्त होकर पक्षी की आँख पर अचूक निशाना साधा।

"Arjuna focused with a single-minded aim on the bird's eye and hit the target flawlessly."

सच्ची मित्रता जीवन भर चिरस्थायी रहती है और सुख-दुख में सहारा बनती है।

"True friendship remains enduring throughout life and provides support in joys and sorrows."

क्रोध एक क्षणिक उन्माद है जो वर्षों के बने बनाए संबंधों को पल भर में तोड़ सकता है।

"Anger is a momentary madness that can shatter relationships built over years in a split second."

ताजमहल की संगमरमरी स्थापत्य कला विश्व में निरुपम स्थान रखती है।

"The marble architectural artistry of the Taj Mahal holds a peerless position in the world."

गहरे ध्यान में अनुभूत ब्रह्म का स्वरूप अनिर्देश्य और अव्यक्त माना जाता है।

"The form of the Absolute experienced in deep meditation is regarded as indefinable and unmanifest."

ईश्वर के साक्षात्कार का अनुभव गूंगे के गुड़ के समान अनिर्वचनीय होता है।

"The direct experience of the Divine is ineffable, just like the taste of molasses to a mute person."

सख्त छानबीन के उपरांत अदालत ने आरोपी युवक को पूर्णतः निर्दोष पाकर बरी किया।

"After rigorous investigation, the court found the accused youth completely faultless and acquitted him."

सदोष निर्माण सामग्री के उपयोग से बनी इमारत कुछ ही वर्षों में जर्जर हो गई।

"The building constructed using defective building material dilapidated within a few years."

अनुकूल मौसम होने से इस बार सेब की फसल बहुत भरपूर और रसीली हुई है।

"Due to favorable weather, the apple harvest this season has been very plentiful and juicy."

साहसी मनुष्य प्रतिकूल परिस्थितियों में भी कभी विचलित नहीं होता और मार्ग निकालता है।

"A courageous person never gets unnerved even in adverse circumstances and carves a way out."

पहाड़ों से उतरती गंगा की निर्मल जलधारा में कंकड़-पत्थर भी स्पष्ट दिखाई देते हैं।

"In the pristine crystal stream of the Ganga descending from mountains, even pebbles are clearly visible."

औद्योगिक कचरा फेंकने से कभी स्वच्छ बहने वाली नदी आज अत्यंत मलिन हो गई है।

"By dumping industrial waste, the once clean-flowing river has become extremely soiled today."

वकील ने अदालत में ऐसे अकाट्य प्रमाण प्रस्तुत किए कि विरोधी पक्ष निरुत्तर हो गया।

"The lawyer presented such irrefutable proofs in court that the opposing side was left speechless."

छोटे बच्चों का निष्कपट हास्य किसी भी उदास मन में प्रसन्नता भर देता है।

"The guileless laughter of little children fills any sad heart with delight."

कुटिल चालों से प्राप्त की गई सफलता अधिक समय तक नहीं टिकती।

"Success gained through deceitful schemes does not last long."

ओलंपिक में कई स्वर्ण पदक जीतकर उस पहलवान ने स्वयं को अपराजेय सिद्ध किया।

"Winning multiple gold medals in the Olympics, that wrestler proved himself unvanquished."

विजेता शासक ने पराजित राजा के साथ भी उदारता और सम्मान का व्यवहार किया।

"The victorious monarch treated even the defeated king with magnanimity and dignity."

वह लब्धप्रतिष्ठ साहित्यकार अपनी कालजयी कृतियों के लिए ज्ञानपीठ से सम्मानित हुए।

"That renowned litterateur was honored with the Jnanpith award for his timeless literary works."

जंगल में आतंक फैलाने वाले उस कुख्यात डकैत को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।

"The police arrested that notorious dacoit who spread terror in the forest."